• ふきとばす【吹き飛ばす】
  • Ⅰ〔風が〕blow off (/ away); उडाउनु ; फुक्नु ; बत्ताउनु ;
    • 葉っぱが吹き飛ばされた The leaves were blown off (/ away). पातहरू बत्तिए (/ हुर्रिए / बतासिए) ।
    • 一陣の風がほこりを吹き飛ばした A gust (/ blast) of wind stirred up the dust. तीव्र हावाले धूलो उडायो ।
    • 猛烈な風が家の屋根を吹き飛ばした The intense wind blew off (/ away) the roof of the house. तुफानी बतासले घरको छतलाई उडाइदियो (/ बत्ताइदियो) ।
  • Ⅱ〔払いのける〕
    • 彼女の明るい笑顔で私の憂鬱な思いが吹き飛ばされた Her bright smile dispelled (/ drove away) my melancholy mood. उसको मुस्कानले मेरो निराशालाई हटायो (/ दूर गरायो) ।
    • 冷たいビールを飲むと暑さを吹き飛ばしてくれる Drinking cold beer drives the heat away.; Drinking cold beer dispels the heat. चिसो बियर पिउँदा गर्मीलाई भगाइदिन्छ (/ उडाइदिन्छ) ।