• ふさがる【塞がる】
  • Ⅰ
    • 1〔閉ざされている〕be closed; बन्द हुनु *主に閉まっている状態が伝わる;〔外因で閉まっている〕be blocked; रोकिनु ; अवरूद्ध गरिनु ;
      • 戸口が塞がっている The doorway is blocked. ढोकानिर बन्द भएको छ ।
      • 瓶の口が塞がった The mouth of the bottle is clogged (/ stopped up). बोतलको मुख बन्द भएछ ।
      • 今,実家に行く道が,木が横たわって塞がっている The road to my home is now blocked by a tree fallen down. अहिले मेरो घर जाने बाटो रूख ढलेर तेर्सिएकोले बन्द (/ रोकिएको) छ ।
      • 群衆で道が塞がってしまった The road was blocked by (/ packed with) a crowd of people. भीडले बाटो रोकेछ । ; भीडले बाटोमा बाधा दिएछ ।
    • 2〔使われている〕
      • 欠員が塞がった The vacancy has been filled. खाली ठाउँ सबै भरिसक्यो ।
      • その部屋は塞がっている The room is occupied. त्यो कोठा खाली छैन । ; त्यो कोठामा मान्छे बसिसकेछ ।
      • 電話が塞がっている Someone's using the phone.; The phone is engaged (/ in use). फोन व्यस्त छ । ; फोन कसैले चलाउँदैछ ।
      • 2時は塞がっていますが4時には空きます I have an engagement at two, but I will be free by four. दुई बजे त म व्यस्त छु तर चार बजेदेखि खाली हुन्छु ।
    • 3〔閉じる〕
      • 開いた口が塞がらない I'm at a loss for words.; I’m flabbergasted. म जिल्ल परें । ; म विस्मित भएँ ।
  • Ⅱ
    • 〔胸が一杯になる〕
      • それを聞くと胸が塞がる It depresses me to hear it. त्यो कथाले मेरो हृदयलाई विचूर्ण पार्छ ।