• ふさぐ【塞ぐ】
  • Ⅰ
    • 1〔閉じる〕close; shut; थुन्नु ; छेक्नु ; बन्द (/ छेकथुन) गर्नु ;〔つめる〕stop up; stuff up; fill up; clog; block (up); obstruct; बिथोल्नु ; निसासिनु ; बन्द गर्नु ; व्यस्त हुनु ;
      • 漏れを塞ぐ plug a leak; प्वाल थुन्नु
      • 穴を塞ぐ fill (/ stop) (up) a hole; खाल्टो भर्नु ; प्वाल थुन्नु ; प्वाल टाल्नु *当てものをして
      • 瓶の口を塞ぐ stop (up) (/ seal) a bottle; बोतलको मुख बन्द गर्नु ; बोतलमा बिर्को लगाउनु
      • 上着の肘(ひじ)に継ぎを当てて穴を塞ぐ put patches on the elbows of a jacket; लुगाको कुहिनोको प्वाल कपडाले (/ कपडा लगाएर) टाल्नु
      • ライオンの口を塞ぐ shut the lion’s mouth; सिंहहरूका मुख थुनिदिनु
      • 困窮した者の叫びに耳を塞ぐ close (/ shut) one’s ears to the poor; असहायको बिन्ती नसुन्नु (/ थुन्नु)
      • みんな,口を塞いで Quiet, everybody! सबै जना, चूप !
      • 鼻を塞いで薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「ふさぐ」は,च्याप्नु ではなく「おさえる」थुन्नु
    • 2〔障害物で遮る〕block (up); obstruct; थुन्नु ; बन्द (/ छेकथुन / छेकछाक) गर्नु ; रूद्ध गर्नु ;
      • 窓を壁で塞ぐ wall up a window; इँट लाएर शिसा थुन्नु
      • 氷が川を塞いだ Ice choked the river. हिउँले खोला रूद्ध गऱ्यो ।
      • 彼は花壇を柵で塞いだ He barred up his garden. उहाँले फूलबारीमा छेकबार (/ छेको) लगाउनुभयो ।
      • 倒れた木が道路を塞いでいた The fallen tree was obstructing (/ blocking) the road. ढलेको रूखले बाटो छेकेको (/ छेकथुन गरेको) थियो ।
      • 子供たちが道の往来を塞いだ The kids blocked the traffic. केटाकेटीहरूले बाटो छेकाछेक गरे । ; केटाकेटीहरूले बाटो परस्पर छेक्ने रोक्ने गरे ।
    • 3〔場所をとる〕occupy; ओगट्नु ; रोक्नु ;
      • だれかの荷物が席を塞いでいる Someone's parcels are taking up this seat. कसैको सामानले सीट ओगटेको (/ रोकिरहेको) छ ।
  • Ⅱ
    • 1〔食欲を満たす〕
      • 腹を塞ぐ satisfy one's appetite; पेट भर्नु
    • 2〔果たす〕
      • 責めを塞ぐ fulfill one's responsibility; जिम्मेवारी पूरा गर्नु
    • 3〔耳にふたをする〕 कान थुन्नु ;
      • 彼女は私の小言には耳を塞ぐだけだ She is deaf to my sclodings.; She closes her ears to my scoldings. ऊ मेरो गालीलाई कान थुनिदिन्छे ।