• ふり【振り】
  • 1〔振動〕a swing; a shake; हल्लाइ ; चलाइ ; कम्पन ; दोलन ;
  • 2〔様子／なり〕an appearance; रूप ; बाहिरी रूप ; भेष *格好;
    • 変な振りをした男 a funny-looking man; a man with a strange appearance; अनौठो रूप (/ भेष) लिएको पुरुष
    • 人の振り見て我がふり直せ One man's mistake is another man's lesson.; Learn from others' mistakes. अर्काको गल्तीबाट सिक्नुपर्छ ।
  • 3〔見せかけ〕 बहाना ; ढोंग ; देखावटी ; स्वाङ ; भान ;
    • 振りをするpretend; feign; टोपल्नु ⇒複合動詞; ढोंग रच्नु ; ～को रूपमा चिनाउनु ; बहाना (/ स्वाङ / ढोंग / देखवटी अभिनय) गर्नु ; स्वाङ पार्नु ;
      • 知らない振りをする pretend not to have knowledge which one has; बूझ पचाउनु ; चाल नपाएको जस्तो गर्नु ;〔そうした人〕 बूझपचाहा
      • 神を知っている振りだけをし,業では神を否認する publicly declare I know God, but disown him by his works; परमेश्वरलाई चिनेको भनी टोपल्ने, तर कामबाट भने उहाँलाई इन्कार गर्ने
      • 寝ている振りをしよう Let us pretend to be asleep. हामी निदाएको जस्तो गरौं ।
      • 彼は病気の振りして来なかった He pretended to be ill (/ feigned illness) and did not come. आफू विरामी छु भन्ने बहाना (/ स्वाङ) गरेर ऊ आएन ।
      • 彼は義人の振りをしているだけだ He just pretends to be righteous. ऊ धर्म होइन तर ढोँग (/ देखावटी) मात्र गर्छ ।
      • 彼は驚く振りをしてこう言った Pretending to be surprised, he said this way. छक्क परेको जस्तो बहाना गरेर उसले यसो भन्यो ।
      • 喧嘩しても何もなかったかのような振りをしている He is pretending that nothing happend despite a quarrel. झगडाको बेवास्ता गरेर ऊ अहिले साखिलो (/ साँचिलो / साखुल्ले) हुन खोज्छ । *女性は साँचिली, साखिल्ली
      • 彼女は一方で悪行を隠し他方で真面目な振りをした She hid her wrongdoing on one hand, and on the other she feigned doing serious. उनले एकातिर गलत कार्यहरू लुकाइन् अनि अर्कोतिर विश्वासी हुने ढोंग गरीन् ।
      • 専門の資格を持たずに開業して,カウンセラーや治療専門家の振りをしている人も多い Many with no professional qualifications practice as counselors or therapists. थुप्रैले कुनै पेशेवर योग्यता हासिल नगरी सल्लाहकार वा चिकित्सकको हैसियतमा उपचार गरी टोपल्छन् ।
  • 4〔なじみでないこと〕
    • 〔店の〕振りの客 a casual customer; नयाँ पाहुना (/ आगन्तुक)
  • 5〔仕方〕
    • 舞踊のふりをつける choreograph a dance⇒ふりつけ(振りつけ)
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 振り番
    • 〔さいころの一振り〕a throw; चरिपन्जा ;