- 頭
人の頭には普通平均10万本の頭髪がある सामान्यतया मानिसको टाउकोमा लगभग १,००,००० वटा केश हुन्छ ।
- 当たり前
〔普通の〕ordinary; साधारण ; सामान्य ;〔いつもの〕usual; साधारण ; सधैंको ; सदाको ;〔標準的〕normal; साधारण ; ठिक्कको ;
- 雨
雨が降る 〔普通に〕rain; पानी पर्नु ; वृष्टि हुनु ;〔少しだけ〕have a little rain; थोरै (/ सिमसिम) पानी पर्नु ;〔激しく〕rain heavily (/ cats and dogs); have a heavy (/ driving) rain; झरी (/ वर्षा) पर्नु ; ठूलो (/ मुसलधार / दर्केर) पानी पर्नु ; पानी खनिनु ;〔じゃあじゃあ〕 पानी भररर पर्नु ;〔ばらばら〕 पानी फवाँट्फुट्ट पर्नु ;〔静かに〕have a soft rain; सिमसिम पानी पर्नु
- 良い／好い
ごく普通の生活を送れたら良いのにと思った I wish I could spend just a normal life. मैले सामान्य जीवन नै बिताउनु बेस हुनेछ भन्ठानँ ।
- 経緯
様々な経緯を経て普通の人が総理大臣にまでなった An ordinary person ended up with being a prime minister through various incidents. साधारण व्यक्ति घटनाचक्रले (/ घटनाक्रममा) प्रधानमन्त्री बन्न पुग्यो ।
- 異常
〔普通でない／特異な／非凡な〕unusual; extraordinary; peculiar; singular; uncommon; असामान्य ; अनौठो, 女 अनौठी, 複 अनौठा ; असाधारण ; अदभूत ;〔正常でない〕abnormal; अस्वाभाविक ; अनौठो, 女 अनौठी, 複 अनौठा ;〔著しい〕remarkable; असाधारण ; विशिष्ट ; ध्यान तान्ने ;
- 以上
普通以上の more than usual; असामान्य ; सदाभन्दा बढीको
- 一般
〔全体的／普通の〕general; average; ordinary; आम ; (सर्व)साधारण ; सामान्य ; मामुली ; जन jana ;〔通用している〕prevailing; costomary; प्रचलित ; प्रचलनमा आएको ; चलनचल्तीको ;〔普遍的〕universal; व्यापक ; सबैको ; सबैलाई असर पर्ने ;
- 遺伝
遺伝子工学では,一つの種の遺伝子を取り出して,それを別の種に挿入し,望ましい特徴や性質を転移させることがごく普通に試みられている Genetic engineering usually involves taking genes from one species and inserting them into another in an attempt to transfer a desired trait or character. साधारणतया कुनै आवश्यक गुण वा स्वभाव सार्नको लागि आनुवंशिक इन्जिनियरिङमा कुनै एक जातको जीन निकालेर अर्को जातको जीनमा सामेल गराइन्छ।
- 稲妻
普通稲妻の後に雷鳴が起こる Thunder usually follows lightning. बिजुली चम्कनासाथै अक्सर मेघ पनि गर्जन्छ ।
- 所謂
所謂普通の生活に戻る get back to so-called normal life; तथाकथित सामान्य जीवनमा फर्कनु
- 多く
多くの専門家はこれが普通の水に何一つ勝らないとみている Many experts cannot see any advantage over plain water. धेरैजनो विशेषज्ञहरू साधारण पानीभन्दा यो खासै फरक नभएको बताउँछन् ।
- 可笑しい／可笑しな
〔普通でない〕strange; odd; funny; पहिले नदेखेको ; अनौठो ; अचम्म लाग्ने ; विचिन्न ;〔常軌を逸した〕eccentric; अनौठो ; सनकी ;〔独特な〕peculiar; गजबको ; निजी ; असाधारण ; विशिष्ट ;
- 髪の毛
普通の人の頭には平均10万本の髪の毛がある The average human head has about 100;000 strands of hair. सामान्यतया मानिसको टाउकोमा लगभग १;००;००० वटा केश हुन्छ ।
- 変わる
〔普通と違う〕be different from~; differ; ～देखि फरक हुनु (/ पर्नु) ; अनौठो हुनु ;
- 関係
知ってか知らずか,親は普通自分が育てられた其の様に自分の子供を育てます Knowingly or unknowingly, parents often bring up their children the way they themselves were brought up. आमा-बाबुहरूले अक्सर तिनीहरूको पालनपोषण जान-अन्जानमा जसरी भयो, त्यसरी नै आफ्ना छोराछोरीको पनि पालनपोषण गर्न खोज्छन् ।
- 逆説
*二個の文,または連文節の接続の仕方の一つ.前項と後項の間に,矛盾･対立する要素があるものとして結び付ける形式.普通は接続詞・接続助詞によって表示される.以下例文
- 教育
彼らは教育のない普通の人たちではないか यिनीहरू अपठित र अजान रहेछन् ।
- 癖
〔普通と変わった状態〕
- 狂い
〔普通でないこと〕confusion; disorder; गडबड ; अस्तव्यस्तता ;
- 経緯
様々な経緯を経て普通の人が総理大臣にまでなった An ordinary person ended up with being a prime minister through various incidents. साधारण व्यक्ति घटनाचक्रले (/ घटनाक्रममा) प्रधानमन्त्री बन्न पुग्यो ।
- 小売り
普通の小売店主 सामान्य पसले
- 極
極普通の very normal; very ordinary; अदना ; साधारण ; मामुली ; सामान्य ; सानातिना ; अपठित
- ごくごく
〔のどを鳴らして飲むとき〕glub-glub; glug-glug; घुट्टघुट्ट *ごくんごくんと;〔急いで〕तनतन / घटघट / घटघटी ;〔普通に〕घुटघुट / घुटघुटी ;〔長いこと／素早く〕घुटु–घुटु ;
- サイクル
体内時計は人間にもあり,普通は昼と夜から成る24時間のサイクルによって制御されている Humans too have internal clocks, usually governed by the 24-hour cycle of day and night. मानिसहरू पनि आन्तरिक घडीद्वारा चल्छन् जसलाई साधारणतया दिन र रात हुने २४ घण्टाकै चक्रमै नियन्त्रण गर्छ ।
- 参政権
the right to vote; the franchise; suffrage; मताधिकार ;〔普通選挙権〕universal suffrage; सार्वजनिक मताधिकार ;
- 時間
普通,人々が家にいるのはどんな時間帯なのか When are people usually at home? प्राय: मानिसहरू कुन समयमा घरमै हुन्छन्?
- 事情
様々な事情の後,普通の人が総理大臣にまでなった An ordinary person ended up with being a prime minister through various incidents. साधारण व्यक्ति घटनाचक्रले (/ घटनाक्रममा) प्रधानमन्त्री बन्न पुग्यो ।
- ジャンプ
できるだけ高いところからジャンプすることで,こうした普通のスポーツも非常に危険なものになってきた Jumping from the places as high as possible has made these ordinary sorts extremely risky. सकेसम्म बढी उचाइबाट हामफाल्ने कार्यले गर्दा यी सामान्य खेलहरू पनि अत्यन्तै खतरनाक हुँदै गइरहेको छ ।
- 十万
普通の人の頭には平均10万本の頭髪がある The average human head has about 100,000 strands of hair. सामान्यतया मानिसको टाउकोमा लगभग १,००,००० वटा केश हुन्छ ।
- 生じる
その結果,普通誤解と失望が生じる This is a fact that often leads to considerable misunderstanding and frustration. फलतः अक्सर भ्रम तथा नैराश्य उत्पन्न हुन्छ ।
- 常務
〔日常／普通の業務〕 daily routine; दिनचर्या ; दैनिक ड्यूटी ;
- 知る
知ってか知らずか親は普通自分が育てられた方法で自分の子供を育てる Knowingly or unknowingly, parents often bring up their children the way they themselves were brought up. आमा–बाबुहरूले अक्सर तिनीहरूको पालनपोषण जान–अन्जनमा जसरी भयो, त्यसरी नै आफ्ना छोराछोरीको पनि पालनपोषण गर्न खोज्छन् ।
- 尋常
〔普通の〕ordinary; साधारण ; सामान्य ;〔並の〕average; औसत ; हरदर ;〔ありふれた〕mediocre; साधारण ; सामान्य ; स्वाभाविक ;
- 為る
入院期間は症状によっても違うが,普通1~2ヶ月も為れば十分だろう Hospitalization period varies according to the symptoms, but it is usually around 1 to 2 months. अस्पतालमा बस्ने अवधि लक्षणअनुसार फरक हुन्छ र साधारणतया १ देखि २ महिना जति बसे पुग्छ ।
- 育てる
知ってか知らずか親は普通自分が育てられた方法で自分の子供を育てる Knowingly or unknowingly, parents often bring up their children the way they themselves were brought up. आमा–बाबुहरूले अक्सर तिनीहरूको पालनपोषण जान–अन्जनमा जसरी भयो, त्यसरी नै आफ्ना छोराछोरीको पनि पालनपोषण गर्न खोज्छन् ।
- 大抵
〔打ち消しの語を伴って,普通〕
- 体内
体内時計は人間にもあり,普通は昼と夜から成る24時間のサイクルによって制御されている Humans too have internal clocks, usually governed by the 24-hour cycle of day and night. मानिसहरू पनि आन्तरिक घडीद्वारा चल्छन् जसलाई साधारणतया दिन र रात हुने २४ घण्टाकै चक्रमै नियन्त्रण गर्छ ।
- 只
〔普通〕 खालि ; मात्र ; फगत ; केवल ; खास ;
- 他動詞
*目的語をとり,主客を転換して受動相をつくることのできる動詞で,日本文法の「を」格動詞とほぼ同じ.普通,「なに(के)」や「だれを･に(कसलाई)」などの疑問代名詞に対応する動詞のことをいい,ネパール文法では,他動詞が過去･過去分詞をとる場合,目的語を伴っても伴わなくても,主語に後置詞 ले を付すことが求められる.通常,文章中の動詞が他動詞かどうかを判断するために,文章中で先の疑問代名詞の問いに対応する答えが得られるかどうかをみる.ただし,必ずしも日本語と同様に答えが得られるとは限らないので,日本文法の「を格動詞」に照らして考えた方がよい場合もある.以下例文
- 知能／智能
知能の遅れた子供 〔頭の発育が遅滞している〕a mentally retarded child; सुस्त मनस्थितिको बच्चा ; 〔普通の教育を受けられない〕a mentally deficient child; शिक्षा अपर्याप्त बच्चा
- 作り方
パンの普通の作り方 a normal process of making bread; रोटी बनाउने साधारण तरीका (/ प्रक्रिया) *प्रक्रियाであれば,発酵などの過程や反応を指す
- 努める
〔普通に〕try; कोसिस (/ प्रयास) गर्नु ;〔継続的に〕endeavor; प्रयत्न (/ चेष्टा / मिहिनेत) गर्नु ;〔困難の克服に〕strive; संघर्ष गर्नु ;
- 常
〔普通／平凡〕
- 転移
遺伝子工学では,一つの種の遺伝子を取り出して,それを別の種に挿入し,望ましい特徴や性質を転移させることがごく普通に試みられている Genetic engineering usually involves taking genes from one species and inserting them into another in an attempt to transfer a desired trait or character. साधारणतया कुनै आवश्यक गुण वा स्वभाव सार्नको लागि आनुवंशिक इन्जिनियरिङमा कुनै एक जातको जीन निकालेर अर्को जातको जीनमा सामेल गराइन्छ ।
- どうか
〔普通でない／おかしい〕
- どうかする
〔普通でなくなる〕
- 頭髪
普通の人の頭には平均10万本の頭髪がある The average human head has about 100,000 strands of hair. सामान्यतया मानिसको टाउकोमा लगभग १,००,००० वटा केश हुन्छ ।
- トランク
〔大型の旅行かばん〕a trunk; ठूलो झोला (/ बाक्स) ;〔普通サイズの〕a suitcase; सुटकेस *ネ英;〔自動車の〕a trunk; a boot; ट्रंक *ネ英;
- 努力
普通以上の努力をする make an extra effort; ज्यादै बढ्ता चेष्टा गर्नु ; थप प्रयास गर्नु
- 流す
体を流してあげましょう Let me wash you. तपाईलाई नुहाइदिऊँ । *普通ではまずありえない
- 斜め
〔普通でないこと〕
- 何一つ
多くの専門家はこれが普通の水に何一つ勝らないと言っている Many experts are saying that this is no better than regular water. धेरैजनो विशेषज्ञहरू साधारण पानीभन्दा यो खासै फरक नभएको बताउँछन् ।
- 入院
入院期間は症状によっても違うが,普通1~2ヶ月もすれば十分だろう Hospitalization period varies according to the symptoms, but it is usually around 1 to 2 months. अस्पतालमा बस्ने अवधि लक्षणअनुसार फरक हुन्छ र साधारणतया १ देखि २ महिना जति बसे पुग्छ ।
- 一通り
〔普通〕
- 人並み
〔普通の〕ordinary; commonplace; run-of-the-mill; साधारण ; सामान्य ;〔平均的な〕average; औसत ; मध्यम ; बीचको ; सामान्य ;〔まあまあの〕decent; उचित ; सन्तोषजनक ;
- 標準
〔普通／平均〕the average; औसत ; औसतन ; हरदर ; लगभग ;
- 平
〔普通であること〕
- 服装
普通の服装 an ordinary (/ a standard) dress; सादा (/ साधारण) पोसाक
- ぶっきらぼう
ぶっきらぼうに話されたのであれば,普通それを気持ちよく受け入れないだろう It is usually difficult to accept the words curtly spoken. ठाडै भनिएको छ भने साधारणतया यसलाई खुसीसाथ स्वीकारिंदैन ।
- 降る
雨が降る 〔普通に〕rain; पानी पर्नु ; वृष्टि हुनु ;〔少しだけ〕have a little rain; थोरै पानी पर्नु ;〔激しく〕rain heavily (/ cats and dogs); have a heavy (/ driving) rain; झरी (/ ठूलो पानी / मुसलधार पानी / वर्ष / दर्केर पानी) पर्नु ; पानी खनिनु ;〔じゃあじゃあ〕 पानी भररर पर्नु ;〔ばらばら〕 पानी फवाँट्फुट्ट् पर्नु ;〔静かに〕have a soft rain; सिमसिमे पानी पर्नु
- 平均
普通の人の頭には平均10万本の頭髪がある The average human head has about 100,000 strands of hair. सामान्यतया मानिसको टाउकोमा लगभग १,००,००० वटा केश हुन्छ ।
- 平生
〔通常〕usually; प्रायः ; साधारणतया ; धेरैजसो ;〔普通〕ordinarily; सामान्यत: ; हम्मेसि ;
- 別に
多くの専門家はこれが普通の水に別に何も変わらないと言っている Many experts are saying that this is no different from ordinary water. धेरैजनो विशेषज्ञहरू साधारण पानीभन्दा यो खासै फरक नभएको बताउँछन् ।
- 他／外
彼は他のごく普通の事柄も観察した He also observed other ordinary things. उनले अन्य सामान्य कुराहरू पनि देखे ।
- －本
普通の人の頭には平均10万本の頭髪がある The average human head has about 100,000 strands of hair. सामान्यतया मानिसको टाउकोमा लगभग १,००,००० वटा केश हुन्छ ।
- 名詞
普通名詞 a common noun; साधारण संज्ञा
- －も
入院期間は症状によっても違うが,普通1~2ヶ月もすれば十分だろう Hospitalization period varies according to the symptoms, but it is usually around 1 to 2 months. अस्पतालमा बस्ने अवधि लक्षणअनुसार फरक हुन्छ र साधरणतया १ देखि २ महिना जति बसे पुग्छ ।
- 物差し
彼女の行動は普通の物差しでは測れない Her behavior cannot be judged by normal standards. उसको व्यवहार सदाको नापले त नाप्न सकिँदैन ।
- 預金
普通預金 an ordinary account; साधारण खाता
- 余計
〔普通よりたくさん〕
- 雷鳴
普通稲妻の後に雷鳴が起こる Thunder usually follows lightning. बिजुली चम्कनासाथै अक्सर मेघ पनि गर्जन्छ ।