• ふた【蓋】
  • 〔箱／器などの〕a lid; ढकनी *大きい; घपना ;〔小さな〕a small lid; बिर्को ; घपनी ;〔びんなどの〕the cap of~; बिर्को ; बुजो ; छातो *土器･木器の;〔覆い〕a cover; ढकनी ; आवरण ;
    • 蓋をした瓶 a capped bottle; बिर्को लगाइएको बोतल
    • 蓋のない下水 open sewage; खुला ढल
    • 蓋を開ける lift (/ take off) the lid; बिर्को खोल्नु (/ फुकाउनु)
    • 蓋をする put a lid on; छोप्नु ; बिर्को लगाउनु
    • 蓋をぎゅっと閉める put the lid tightly on; बिर्कोले ढ्याप्प (/ टम्म) ढाक्नु (/ लगाउनु)
    • 蓋をした箱 a lidded box; ढकनी लगाइएको बाकस ; ढकनीले ढाकेको बाक्स
    • 瓶の蓋を開ける(閉める) open (close) a bottle; lift the lid (/ take the lid off) (put the lid back on) a bottle; बोतलको मुख खोल्नु (बन्द गर्नु) ; बिर्को फुकाउनु (लाउनु) ;〔コルクの栓を〕uncork (cork) a bottle; बोतलको काग खोल्नु (लगाउनु)
    • つぼに蓋をする put the lid on a jar; close (/ cover) a jar; भाँडोमा बिर्को लगाउनु
    • 蓋を取ったままで with the lid off; बिर्कोबिना
    • 蓋をしてふかしたブロッコリが蒸した The broccoli with a lid on was steamed. छोपेर पकाएको काउली बाफियो (/ गुम्सियो) ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 蓋を開ける
    • begin; खोल्नु ; शुरु गर्नु ;
  • 蓋をする
    • 臭い話の蓋をする close (the) bad topic; नराम्रो कुराको बुजो लगाउनु
    • 当局は臭いものには蓋をしようとしている The authorities are trying to contain (/ hush up / put a lid on) the scandal. सरकारले बदनामी हुने चीजमा बन्देज लगाउन खोज्दैछ ।
  • 身も蓋もない
    • ⇒み(身)

※「蓋」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」