• ふむ【踏む】
  • Ⅰ
    • 1〔足で〕step (/ tread) on; टेक्नु ;〔踏みつける〕trample on; लतार्नु ; कुल्चिनु ;
      • ペダルを踏む pedal; पाउदान चलाउनु (/ टेक्नु)
      • 足の裏で踏みつけるtrample on by the sole; पैतालामुनि लतार्नु
      • 人の足を踏む step on a person's foot; अर्काको खुट्टा कुल्चिनु
      • 汚物を踏む step on a dirt; फोहोर टेक्नु (/ कुल्चनु)
    • 2〔その場に行って立つ／歩く〕
      • ネパールの地を踏む set foot on Nepal soil; नेपालको भुइँमा पाइला टेक्नु
      • 1970年に初めてネパールの地を踏んだ He first set foot on Nepal soil in 1970. १९७० को दशकमा उनी नेपालको भुइँमा पहिलो पाइला टेके ।
  • Ⅱ
    • 1〔経験する〕experience; अनुभव (/ उपभोग) गर्नु ;
      • 場数を踏む ⇒ばかず(場数)
    • 2〔手続きなどを経る〕go through; प्रक्रिया चाल्नु ;
      • 踏むべき肝要なステップ an essential step that must be taken; चाल्नुपर्ने अत्यावश्यक कदम
    • 3〔評価する〕estimate; जाँच्नु ; पारख गरेर हेर्नु ; ; पारख गर्नु ; ～को मोल (/ कदर / सम्मान) गर्नु ; ～बारे निष्कर्ष निकाल्नु ; ～लाई अमूल्य ठान्नु ;
      • 君はこれを幾らと踏むかい How much would you put (/ estimate) this at? तिमीले यसलाई अन्दाजमा कति भन्छौ ?
    • 4〔韻を〕
      • 韻を踏む rhyme; ताल बजाउनु ; तालबद्ध गर्नु

※「踏む」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」