• ぺちゃんこ【ぺちゃんこ】
  • Ⅰ
    • 〔押しつぶされた様子〕 भत्‍केको अवस्‍था ;
      • 熱した鉄が叩かれてぺちゃんこになる heated iron plate to be flattened after striking; तताएर पिटेको फलाम चेप्टिनु
      • 全員ぺちゃんこになって死んだ They were all crushed to death. सबै किचिएर (/ किच्‍च्‍याइएर) मरे ।
      • 車がぺちゃんこになった The car was a complete wreck (/ totaled). गाडी पूरा चेप्टियो (/ भत्कियो) । *चेप्टिनु は,文字通りぺちゃんこに.भत्किनु は,ぼろぼろになる
  • Ⅱ
    • 1〔負けた様子〕
      • ぺちゃんこに言い負かされた I was talked down. म कुरामा घोप्टिएँ (/ पराजित भएँ) ।
    • 2〔元気をなくした様子〕
      • ぺちゃんこの木材(石) a smashed lumber (stone); चेप्टो (/ चेपमा थिचिएको) काठ (ढुङ्गा)
      • ぺちゃんこの顔 a flat face; चेप्टो (/ थेप्चो) अनुहार *「平べったい顔」のこと
      • 試験に落ちてぺちゃんこになった I was crestfallen (/ crushed) to find I had failed in the examination. म जाँचमा फेल भएर निरास भएँ ।