• ぺらぺら／ぺらぺら【ぺらぺら／ペラペラ】
  • 1〔流暢に〕 सररर ; सललल ; सलसल ;
    • あの人はフランス語がぺらぺらだ He speaks French fluently.; He speaks fluent French. ऊ फ्रान्‍सेली भाषा सलसल बोल्‍छ ।
  • 2〔遠慮なく,立て続けにしゃべる様子〕
    • 安易に)ぺらぺら喋る babble; फटफट (/ प्वाक्क-प्वाक्क) बोल्‍नु
    • 偉い人の前でぺらぺらしゃべるのはよくない It is unwise to speak without thinking before greats. ठूलाबडाका अगाडि पचपच (/ जथाभाबी) बोल्नु ठीक हुँदैन ।
    • 何をぺらぺらと悪口を並べ立てているんだ！静かにしろよ What a bad mouth you are! Shut up, will you? कति चोथालो (/ छुचो मुख) हल्लाउँछस्, चुप लागेर बस् न ।
    • 彼女は全くぺらぺらよくしゃべる She is such a chatterbox.; How her tongue runs on!; What a talkative (/ gabby) woman she is! ऊ ज्‍यादा कुरा गर्छे । ; ऊ धेरै बोल्‍छे ।
  • 3〔薄い様子〕thin; flimsy; पातलो र हलुको ;
    • ぺらぺらの紙 thin paper; पातलो कागज
    • 冬に彼が着る服はぺらぺらだ The cloth he wears in the Winter is very thin. जाडो याममा उसले लगाएको लुगा जलप मात्र छ । *जलपの字：「めっき」
  • 4〔薄い物をめくる様子〕
    • 壁のしっくいがぺらぺらと浮き始めた The plaster on the wall peeled off. भित्तामा लगाएको लिउन पकपक उक्कियो ।