• うん／ううーん【うん／ううーん】
  • ⇒ウーム1,2
  • 1〔力んで〕mmm; hum; अँ अँ ;
    • うーんと押したが車はびくともしなかった We were grunting with the effort of pushing the car, but it wouldn't budge. कनीकनी (/ अँ अँ गरेर) धकेले पनि गाडी केही सरेन ।
  • 2〔うめき声〕grunt; groan; ugh; ⇒うんうん1
    • うーんとうなって気絶した She groaned and fainted. ऊ कने पछि बेहोश भई ।
    • 痛みに耐え切れず病人はうーんうーん唸っている The pain is making a sick groan (/ moan). दुखाइ सहन नसकेर बिरामी उँ उँ गर्दैछ ।
    • こらえきれずにうんうんと泣き出した Unable to hold back his tears, he began crying out his heart. भक्कानो परेर ऊ घुँक्कघुँक्क रुन थाल्यो ।
  • 3〔考え込んで〕um; hmm; अँ ; अहँ ; उँ ;
    • うーんと,知らない Uh… no. What? अँ..अहँ, थाहा छैन !
    • うーん,今日は学校へは行かない！ Hmm, I won’t go to the school today! उँ, आज त म स्कूल जान्नँ !
    • 難問題に私もうーんと唸った I was stumped by (/ I had to scratch my head over) the difficult problem too. मैले पनि कनीकनी प्रश्नको उत्तर खोजें।
    • うちに来るのになにをそんなうーんと悩んでるんだ Why are so hesitant to come visit my house? तिमी मकहाँ आउन किन ङाइँङुइँ गर्छौ ?