• うごき【動き】
  • Ⅰ
    • 〔動作／運動〕a movement; a move; a motion; चाल ; क्रम ; लहर lahar ; हलचल / चलहल ; हाउभाउ *目や顔,手の動き; दम dam ;
      • 肢体全体の動き the control of the whole body; अङ्गचालक ; अङ्ग चलाउने काम ; अङ्गको सञ्चालन
      • 体の動き movement of parts of the body; अङ्गचालन ; अङ्गसञ्चालन
      • 動きを身振りで表す express actions by gestures; इशाराले कार्यलाई दर्शाउनु
      • 適度の運動をしないと体の動きが鈍る Lack of moderate exercise will soften your muscles. ठिक्कको व्यायाम नगर्दा जिउको चाल ढिलो (/ सुस्त) हुन्छ ।
      • それから数秒の間,動きが止まったかのようでした Then it seemed to freeze for a few seconds. त्यसपछि त्यो एकछिन थामिएझैं हामीले देख्यौं ।
      • こんなやる気のない動きでは仕事が終わらない The work won't finish with this passive move. यस्तो जाँगरमरूवा (/ अल्छी / लोसो) चालले काम सकिँदैन ।
  • Ⅱ
    • 1〔動向／移り変わり〕 क्रम ; मोड ;
      • 世界経済の動き trends in world economics; विश्वअर्थको मोड (/ क्रम)
      • 不安定な政治的動き a politically unstable state; बदलिँदो राजनैति परिस्थिति (/ परिवेश)
      • 第二次世界大戦後この動きに拍車がかかった This movement got boomed up since World War ll. दोस्रो विश्वयुद्दरछि यो क्रम झनै तीब्र भयो ।
    • 2〔流れ／きざし〕
      • 国家主義の動き a movement of nationalism; राष्ट्रवादको लहर (/ छाल / प्रवाह)
    • 3〔行動〕 कदम ; कामकुरा ; क्रियाकलाप ; गतिविधिहरू ;
      • 世界は日本の動きに注目している The world is watching to see what Japan does. विश्वले जापानले चलाउने चालमा ध्यान लगाएछ ।
      • 警察は一味の動きを厳重に警戒している The police are keeping a close watch on the gang's activities (/ movements). पुलिसहरूले डाँकूहरूको हरेक कदम (/ कामकुरा) ध्यानसित हेरिरहेछन् ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 動きが取れない
    • 1〔動こうにも動けない〕be unable to move; अचल पर्नु *恐怖などでस कक्रिनु स
      • 混雑で車の動きが取れない We are held up in a traffic jam. कार ज्याममा परेर सर्न पनि सकिँदैन ।
    • 2〔状況がどうしようもなくなる〕
      • 借金で動きが取れない be heavily in debt; पूरा ऋणमा डुब्नु
      • 山積みの仕事で動きが取れない I am swamped with work. म कामको चटारोमा परेको छु ।