• うけいれる【受け入れる】
  • 1〔受け取って自分のものにする〕receive; लिनु / ल्याउनु ; पाउनु ; प्राप्त (/ ग्रहण) गर्नु ; अपनाउनु ; अँगाल्नु ; स्वागत गर्नु ;〔是認する〕approve; approbate; accept; अँगाल्नु ; अनुमोदन दिनु ; आग्रह (/ स्वीकार / ग्रहन / ऊरीकरण) गर्नु ; ग्रहणयोग्य ; (/ स्वीकार / स्वीकृत / स्वीकृसत / स्वीकृति) गर्नु (/ पार्नु) ;〔受け入れられる〕be received; ग्रहण गरिनु ; आउनु (/ प्रवेश गर्नु) पाउनु ; ग्रहणयोग्य (/ स्वीकारयोग्य / स्वीकार्य / स्वीकृति / मान्य) हुनु ;
    • 受け入れる心 a receptive heart; ग्रहणशील (/ अँगाल्ने / स्वीकार्ने) हृदय
    • 〔周囲から〕受け入れられる人 a persona grata; a person desired; अभिमत व्यत्कि ; स्वीकृति (/ चाहना गरिएको) व्यक्ति
    • 〔周囲から〕受け入れられない人 an unwelcome guest; persona-non-grata; अग्राह्यव्यक्ति ; अवाञ्चित व्यक्ति
    • 広く受け入れられた考え an idea widely received; व्याप्त सोचाइ
    • 一般に受け入れられている言葉 the word commonly used; चलनचल्तीमा भएको शब्द
    • 死を受け入れる resign oneself to death; prepare for death; मर्नका लागि तयार हुनु
    • 職(新しい信仰)を受け入れる choose a profession (new belief); पेसा (नयाँ विश्वास) अँगाल्नु
    • 西洋文化を受け入れる receive (/ be receptive to) Western culture; पश्चिमी संस्कृति अँगाल्नु (/ स्वीकार्नु / ग्रहण गर्नु)
    • キリスト教を受け入れる accept Christianity; मसीही धर्म अपनाउनु (/ अँगाल्नु)
    • 別の考えを受け入れる receive a different thought; बेग्लै विचार अपनाउनु (/ अँगाल्नु)
    • 彼はいつも仲間に受け入れられたがった He alwasy wanted to acquire greater standing in the eyes of his peers. उसले आफ्ना साथीभाइसामु ठूलो देखिने आशा गरिरह्यो ।
  • 2〔聞き入れる〕grant; comply with~; मान्नु ; अनुमति दिनु ; स्वीकार गर्नु ;
    • 受け入れられない inadmissible; unacceptable; नामन्जुर ; अस्वीकारीय / अस्वीकार्य ; अग्राह्य
    • 社会に受け入れられる方法で in a way approved by the society; समाजलाई ग्रहणयोग्य (/ स्वीकरयोग्य) (भएको) तरिकाले
    • 彼女の言葉は受け入れたと解釈された Her words were construed as approval. उनको शब्दले स्वीकृति हो भन्ने अर्थ लगाइयो ।
    • 話そうとする事柄を受け入れやすくなる雰囲気を作った I promoted an atmosphere in which others may easily accept what I try to present to them. मैले प्रस्तुत गर्न लागेको कुरा अरूले स्वीकार्न सजिलो वातावरण सृजना (/ तयार) गरें ।
    • 若者のほとんどは自分の級友に受け入れられたいと望む Most youths want to be accepted from their classmates. जवान मानिसहरू अक्सर आफ्ना सहपाठीहरूले स्वीकारोस् भन्ने चहान्छन् ।
    • 彼の主張は受け入れられなかった His assertions (/ claims) were rejected (/ not accepted). उसको अनुग्रह (/ ढिपी) अस्वीकृति (/ अस्वीकार्य) भयो ।
  • 3〔引き受けて世話する〕accept; take in; हेर्नु ; हेरचाह (/ ग्रहन / स्वीकार) गर्नु ; स्वीकार्नु ; अँगालिनु ;
    • 難民を受け入れる accept (/ take in) refugees; शरणार्थी स्वीकार्नु (/ अँगाल्नु)
    • 病院は大量の負傷者を受け入れた The hospital admitted plenty of those injured. अस्पतालले धेरै घाइतेहरूलाई अँगाल्यो । ; अस्पतालले धेरै घाइतेहरूको स्याहारसुसार गऱ्यो ।
    • 多くの言語学校が留学生を受け入れ始めた Many language institutes have begun admiting (/ accepting) foreign students. थेप्रै भाषिक संस्थाले बिदेशी विद्यार्थीहरूलाई स्वीकार्न (/ ग्रहण गर्न) थालेका छन् ।