• うらみ【恨み／怨み】
  • a grudge; ईर्ष्या ; मात्सर्य ; इबी / ईबी ; खोते ; तुस ; वैमनस्य ; बैरको भावना ;〔悪感情〕ill will; gall; द्वेष ; वैरभाव ; कटुता ; कटु भावना ;〔憎しみ〕hatred; bad blood; घृणा ; डाह ; द्वेष ; दुश्मनी ; वैरभाव ; मनोमालिन्य ;〔復讐心〕the desire for revenge; vengeful thoughts (/ feelings); इबी ; बलदाको इच्छा (/ भावना / दागा) ; अखज ; पुरानो रिस ;
    • 恨みがましい ⇒見出し語
    • 恨みを込めて bitterly; with hatred; ईर्ष्यासित ; अनिच्छुक भई ; इबी गरेर
    • 昔の恨みを晴らす pay off an old score; इबीको (/ पुरानो रिसको) बदला लिनु ; पुरानो ईर्ष्या (/ रिस / वैरी) पोख्नु
    • 君に何の恨みもない I have nothing against you. तिमीप्रति मेरो कुनै वैरभाव (/ द्वेष) छैन ।
    • 友達との小さな喧嘩で恨みを抱くのは良くない You should never harbor a grudge against your friends because of a little fights with them. साथीसँगको सानोतिनो झगडाको इबी (/ रिस / बदलाभाव) राख्नु हुँदैन ।
    • 隣人の成功を見て恨みの気持ちがわいた Seeing the neighbor’s success has filled him with grudge (/ bitterness). छिमेकीको समृद्धि देखेर उसको मनमा ईर्ष्या (/ डाढ / द्वेष) जाग्यो । *「妬みの気持ち」なら,ईर्ष्या, ईख, डाह などとなる
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 恨み骨髄に徹する
    • あいつには恨み骨髄に徹している I hate him from the bottom of my heart. उसप्रतिको ईख मेरै मनभित्र दबिएको छ ।
  • 恨みを買う
    • 他人の恨みを買う incur others’ ill will; make enemies; अर्काको डाह जगाउनु (/ उत्पन्न गराउनु)