• うかべる【浮かべる】
  • Ⅰ
    • 〔浮くようにする〕float; उत्राउनु ; तैराउनु ;〔進水させる〕launch; पानीमा छोड्नु ; जलप्रवेश गराउनु ;
      • 船を浮かべる 〔進水させる〕set a ship afloat; पानीमा डुङ्गा छोड्नु ; डुङ्गा जलप्रवेश गराउनु 〔走らせる〕sail a boat; जहाज (/ नाउ) चलाउनु ; जहाजमा यात्रा गर्नु
  • Ⅱ
    • 1〔表面に出す〕 छल्कनु ; देखाउनु ; प्रकट गर्नु ;
      • 目に涙を浮かべて with tears in one's eyes; आँखा रसाएर (/ भिझाएर)
      • 私に話す時,彼は目に涙を浮かべていた He had tears in his eyes when he told me that. मैलाई त्यसो भन्दा उहाँको आँखा रसाइरहेको थियो ।
      • 彼の顔に勝利と喜びの表情が浮かんだ Victory and joy were reflected in his face. उसको अनुहारमा विजय र आनन्दको मुस्कान झल्कियो ।
    • 2〔思い出す〕 मनमा आउनु ; सम्झनु ;
      • 両親のことを思いに浮かべたらそんなことはできない When I think of my parents, I can not simply do that. आमाबुबाको कुरा सम्झँदा म त्यस्तो काम गर्न सक्दै सक्दिनँ ।