• うたがい【疑い】
  • 1〔おかしいと思うこと〕a doubt; a question; शंका / शङ्का ; आशङ्का ; सन्देह ; अविश्वास ; प्रश्न ;
    • 悪意のある疑い a ill-willed question; खराब शङ्का
    • それに関しては何の疑いもない There is no doubt whatever. त्यसमा कुनै किसिमको शंका छैन ।
    • 泥棒かなという疑いでドアを開けなかった I didn’t open the door because I doubted he might be a thief. चोर हो कि भन्ने आशंकाले (/ शंकाले / सन्देहले) मैले ढोका खोलिनँ ।
    • 彼は仲間を疑いの眼差しで見ていた He had given his fellows a suspicious look. उसले एक-अर्कालाई शंकालु दृष्टिकोणले हेरिरहेको थियो ।
    • 君の振る舞いゆえに彼は疑いを挟みだした A cloud started hanging in his heart for your behavior. तिम्रो व्यवहारले उसको मन धमिलिन (/ धमिलो हुन) थाल्यो ।
    • 疑いのないunquestionable; undoubted; निस्सन्देह / नि:सन्देह ; सन्देहरहित ; शंका नहुने (/ गर्न नसकिने) ;
      • 疑いようのない証拠 an undoubted (/ unquestionalbe) proof; निस्सन्देह (/ निशंक / शंका नहुने) प्रमाण
      • 彼がやったということに疑いの余地はない There is no room for doubt that he did it. उसले गऱ्यो भन्दैमा केही शंकै छैन ।
    • 疑いなく･疑いの余地なくunquestionably; undoubtedly; निस्सन्देह ; निश्चय नै ; निश्चित ढंगमा ; अवश्य ; अवश्यमेव ;
      • それは疑いなく本当だ That is obviously (/ undoubtedly) true. त्यो निस्सन्देह (/ निश्चय नै / अवश्य पनि) साँचो हो ।
      • 彼は疑いなく成功するだろう I have no doubt that he will succeed. उसको सफलता निस्सन्देह छ । ; ऊ सफल हुनेछ भन्ने कुरामा शंकै छैन ।
  • 2〔嫌疑〕a suspicion; सन्देह ; शंका ; गन्ध ; फुट ;
    • 疑いのある suspicious; संदिग्ध ; शंका लागेको
    • 疑いを晴らす satisfy; clear one’s suspition; ~को सन्देह दुर गर्नु ; शंका हटाउनु
    • 彼は仲間を疑いの眼差しで見ていた He had given his fellows a suspicious look. उसले एक-अर्कालाई शंकालु दृष्टिकोणले हेरिरहेको थियो ।
    • 彼はガンの疑いが濃い There is a strong suspicion that he is cancer. उसको क्यन्सर रोग हो भन्ने कुरामा पुरा शंका छ ।
    • 私の行動は彼らの疑いを招いた My behavior aroused their suspicion. मेरो व्यवहारले शंका उत्पन्न गऱ्यो ।