• うったえる【訴える】
  • 1〔告訴する〕sue; bring an action (/ a suit) against~; मुकदमा चलाउनु ; अदालतमा नालिस (/ फिराद) गर्नु ; आरोप लगाउनु ; पुनरावेदन गर्नु ; अपिल गर्नु ; विरूद्द कारवाही गर्नु ;〔警察などに〕complain; file (/ lodge) a complaint with~; ~लाई अनुराध (/ आग्रह) गर्नु ; पुकार्नु ; ~को पुकारा गर्नु ;
    • 訴える人(側) an accuser; a complainer; अभियुक्त ; आरोप लगाउने ; बादी
    • ついに裁判に訴えられた Finally the dispute was brought into court. अन्तमा वहस अदालतमा पुग्यो (/ लगियो) ।
  • 2〔不平などを言う〕complain of~; गुनासो पोखाउनु ; सिकायत (/ गुनासो / आलोचना) गर्नु ; गनगन (/ कचकच / गाली) गर्नु ; भन्भनाउनु ;
    • 患者は苦痛を訴えた The patient complained of pain. बिरामीले आफ्नो पीडा पोख्यो ।
    • この本は何を訴えようとしているのだろう What is this book trying to say? यस किताबले के भन्न खोजेछ होला ?
  • 3〔手段として頼る〕resort to~; आश्रय लिनु ; प्रयोग गर्नु ; ~को सहारा लिनु ;
    • 腹黒い手段に訴える resort to guile; छलकपटको सहारा लिनु
    • 彼の力に訴えよう Let us put our trust on his strength. उहाँको शक्तिमा भर पर्छौं ।
  • 4〔心や知覚に作用を及ぼす〕touch; move; ~को ध्यान खिच्नु ; हृदय (/ मन) छुनु ; रोचक हुने गर्नु ; ~लाई छुने गर्नु ;
    • 視覚に訴える資料 visual aids; दृश्य-सामग्री
    • 心に訴える表現 a touching (/ moving) expressoin; मन (/ मुटु) छुने अभिव्यत्कि
    • 利己心に訴える appeal to selfishness; स्वर्थलाई जगाउनु
    • こじきは訴えるような目で私を見た The beggar looked at me in mute appeal (/ in a way appealing to my sympathy). माग्नेले खूब माया लाग्दो किसिमले मतिर हेऱ्यो ।
    • その話は私の心に強く訴えた The story impressed me deeply. त्यो भाषणले मलाई गहिरो प्रभाव (/ छाप) पाऱ्यो । ; त्यो भाषणले मेरो मन घोच्यो (/ छोयो) ।
    • 彼の話は心に訴えた His talk moved (/ touched) my heart. उहाँको भाषणले मेरो मुटु छोयो ।
    • 彼女は彼の目に訴えようとした She tried to appeal to his eyes. उनले तिनको आँखा लागोस् भनेर आकर्षित बन्ने प्रयास गरिन् । ; उनी तिनको दृष्टिमा परूँ भनेर आकर्षित हुन खोजिन् ।
    • 彼の言葉が私に立ち上がるよう何度も訴えた His words inspired me again and again to stand up. उहाँको शब्दले मलाई खडा हुन बारम्बार घोच्यो ।
    • 彼を名前で呼んで友人として訴えた I called him by his name trying to appeal to him as a friend. मैले उसको नाम लिएर साथीलाई जस्तो गरी सम्झाएँ ।
    • 自分に倣うよう真剣に訴えた He seriously appealed to imitate him. तिनले आफ्नो उदाहरण अनुकरण गर्न गम्भीरतापूर्वक आग्रह (/ अनुरोध) गरे ।

※「訴える」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」