• うん【運】
  • fate; fortune; भाग्य ; संयोग ; थाप्लो *幸運;〔宿命〕destiny; doom; भाग्य ; नियति ; निसिप ;〔偶然による〕lot; लेखा ; पुर्पुरो ;〔天運〕 जोग ;
    • 運任せの畑仕事 farming depending on rainfall; अकासखेती
    • 運の良い lucky; fortunate; भाग्यशाली ; भाग्यमानी ; धन्य
    • 運を試す try one's fate; भाग्य अजमाउनु (/ जाँच्नु)
    • こうなったのも運でしょう This must be the hand of Fate. यस्तो भएको पनि संयोगले (/ भाग्यले) होला । ; यो त भाग्यकै खेल हुनुपर्छ ।
    • ない運を探しても仕方ないだろ Just looking for a luck doesn't do any good. चाँदोमा नै नभएपछि खोजेर मात्रै कहाँ पाइन्छ र ! *字：「額のティカにないなら,探すだけでどこに見いだせるだろうか」
    • 運の悪さでそれほどの金持ちも貧乏になった Such a rich man fell into poverty because of bad fate. भाग्यचक्रले गर्दा त्यत्रो सम्पन्न मान्छे पनि दरिद्र भयो ।
    • 彼女が病気になったら運よく夫が帰ってきた Luckily (/ Fortunately), her husband came back when she fell ill. भाग्यले उनको लोग्ने फर्केर आयो जब उनी विरामी भइन् ।
    • 運が向いてきた Fortune is smiling on me.; Luck has turned my way. छुक (/ साइत) पर्दैछ (/ लाग्दैछ) ।
    • ようやく俺の運が戻ってきたぞ My day finally came back. बल्ल मेरो दिन (/ भाग्य / शुभ समय) फर्किए । *運のこと
    • 村の復興は運が開けてきたようだ Bright signs of recovery began to appear in the village. गाउँमा पुनार्स्थापनाको भाग्योदय (/ भाग्यको उदय) भएको छ ।
    • 運がよければすべてがうまく行く Good luck turns my way. दैव दायाँ भएपछि सबै मिल्दै जान्छ । *字：「運が右ならすべてがうまく行く」。この場合の दायाँ は「都合がよい」「順調な」の意
    • 運良くfortunately; भाग्यवश ; भाग्यले ; सन्जोगले ;
      • 運良く事故から守られた Fortunately, I was protected from the accident. भाग्यवश (/ सन्जोगले) दुर्घटनाबाट बाँचियो ।
    • 運悪くunfortunately; हतभागी (/ भाग्यहीन) भएर ; ); अभाग्यवश ;

※「運」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」