• ほえる【吠える／吼える】
  • 1〔犬が〕bark; bay; भुक्नु ; भुकभुक गर्नु ; घुक्नु ;〔犬／おおかみなどが〕howl; लामो चर्को स्वरमा (/ आवाजमा) कराउनु ;〔ライオン／とらなどが〕roar; गर्जनु ;〔吠えること〕barking; भुकाइ / भुकाहट ; घुकाइ / घुकाहट ;
    • 吠えるライオン a roaring lion; गर्जने सिंह
    • 犬がわんと一声吠えた The dog gave a bark (/ barked once). कुकुरले एक चोटि भुक्क भुक्यो ।
    • 吠える虎は食べない The roaring tiger does not eat. गर्जने बाघले खाँदैन । *諺：わめき散らす人は襲ってこない
    • 犬は私に向かってわんわん吠えついた The dog started barking at me. कुकुरले मलाई भुकभुक गऱ्यो ।
    • 吠える犬はかみつかぬ A barking dog seldom bites.; Great barkers are no biters. भुक्ने कुकुरले टोक्दैन । *勇んで騒ぐ者は恐怖心から攻撃しないが,静かな者には用心すべきだという諺
    • ライオンが吠えるとレイヨウたちは全速力で遠くに逃げ去る When a lion roars, antelope run away at top speed. सिंह गर्जदा हरिणहरू तेज गतिले टाढा–टाढासम्म भाग्छन् ।
  • 2〔人が〕howl; cry; भुक्नु ; चिच्च्याउनु ; कुर्लनु ; कराएर भन्नु ; तीखो स्वरले कराउनु ;
    • 上司が刺激したので彼は吠え始めた He began screaming (/ snapping) at his boss when the boss stimulated him. मालिकले उक्साएपछि ऊ तिनीलाई भुक्न थाल्यो ।
    • 集会中熱意に駆られて長いこと吠えた He screamed (/ snapped) out of his zeal for a while at the meeting. सभामा ऊ जोसले निकै बेर कुर्लियो (/ करायो) ।
    • そう吠えるなよ Don't yell (/ shout) like that. हैरान नगर । *ぶうぶう文句を言うこと
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 吠える40度台
    • 〔地理〕Roaring Forties; गर्जने चालिसा ;