- 暑さ
暑さで死骸は早く分解する Corpses decompose quickly in heat. गर्मीमा लास चाँडै सड्छ ।
- 言い逃れる
〔言い逃れをする〕give an evasive answer; equivocate; evade; आलटाल (/ आलेटाले) गर्नु ;〔弁解する〕make excuses; निहुँ (/ बहाना) बनाउनु (/ गर्नु) ;
- 位置
この仕事の目的の中での自分の位置を理解する see one’s place in the purpose of this job; यो कामको उद्देश्यमा आफ्नो स्थान बुझ्नु
- 意味
意味を知る／理解する get the point; understand the meaning; अर्थ बुझ्नु (/ खुलाउनु)
- 会得
understand; comprehend; grasp (the meaning of); अपनाउनु *自分のものとして受け入れる; सिक्नु *学ぶ; बुझ्नु *理解する; सुझबुझ गर्नु ;
- 折れる
彼の主張を理解するのに骨が折れた It took some effort (/ I had a hard time trying) to understand his claim. उसको भनाइ बुझ्नलाई कत्ति मेहनत चाहिँथ्यो !
- 解する
解する
- 勘違い
〔誤解する〕misunderstand; गलत अर्थ बुझ्नु ; ～लाई अर्को अर्थ लाग्नु ;〔他のものと取り違える〕mistake; भ्रम गर्नु ; भ्रममा पर्नु ; गलत अर्थ लगाउनु ; गलत सम्झनु ;
- 機能
組織の歴史や機能を理解する understand the history and function of the organization; सङ्गठनको इतिहास र यस सङ्गठनले गर्ने कामहरूबारे थाह पाउनु
- 曲解
曲解する
- 誤解
誤解する
- 心得る
〔理解する〕know; understand; बुझ्नु ; जान्नु ;〔みなす〕regard; think; सम्झनु ; याद गर्नु ;〔気付く〕be aware; चिन्नु ; याद गर्नु ;
- 尽く／悉く
これらはことごとく溶解する All these things are to be dissolved. यी सबै कुराहरू पग्लने छन् ।
- 困難
辞書の説明を読むだけではその言葉を理解するのは困難だっただろう It would be difficult for us to appreciate fully what the word means by merely reading a dictionary definition. शब्दकोशको परिभाषा मात्र पढेर त्यो शब्द बुझ्नलाई कत्ति हम्मेहम्मे पर्थ्यो होला ।
- 死骸／屍骸
暑いと死骸は早く分解する Corpses decompose quickly in heat. गर्मीमा लाश चाँडै सड्छ ।
- 仕方
彼らが理解する方法で in a way they understand; तिनीहरूले बुझ्ने गरी (/ रीतीले)
- 熟考
問題に関係する諸原則を熟考し,何をすべきかを理解する perceive what to do by reflecting on various principles that relate to a problem; समस्यासित सम्बन्धित विभिन्न सिद्धान्तबारे चिन्तन-मनन गरी के गर्नु पर्छ भनेर बुझ्नु
- 諸－
問題に関係する諸原則を黙想し,何をすべきかを理解する perceive what to do by reflecting on various principles that relate to a problem; समस्यासित सम्बन्धित विभिन्न सिद्धान्तबारे चिन्तन-मनन गरी के गर्नु पर्छ भनेर बुझ्नु
- 知る
〔内容を理解する〕 जान्नु ; बुझ्नु ; आउनु ;
- 図解
表で図解する illustrate by diagrams; आरेखद्वारा चित्रण गर्नु
- 責務
自分の責務が何かを理解する understand what duty (/ obligation) he has; आफ्नो दायित्व के हो भनी बझ्नु
- 説明
事を分けて説明すれば彼らも容易に理解するだろう If you explain it logically they will understand easily. यदि तिमीले यसलाई तर्कसहित व्याख्या गर्छौ भने तिनीहरूले पनि सजिलै बुझ्ने छन् ।
- 総合
一つの事柄の様々な面を総合的に理解する bring together the features of a subject; विभिन्न कुराबारे कुनै विषयबारे ठोस निष्कर्षमा पुग्नु
- 立場
この仕事の目的の中で自分の立場を理解する see one’s place in the purpose of this job; यो कामको उद्देश्यमा आफ्नो स्थान बुझ्नु
- 近く
近くから互いをもっと理解する understand closely more each other; एकअर्कालाई अझ नजीकबाट बुझ्नु
- 注解／註解
注解する
- 常に
常に理解するのは難しい It is not always easy to understand. ठम्याउन सधैं सजिलो हुँदैन ।
- 到底
それを理解するのは到底できないなどと考えるべきではない You should not imagine that it is beyond your grasp. तपाईंले त्यो बुझ्नु त मेरो लागि आकाशको तारा खसाल्नु जत्तिकै गाह्रो हो भनेर सोच्नु हुँदैन । *「到底できない」の部分に「星を落とすほど難しいなどと」と訳されていた文から取ったもの
- 取り違える
〔誤って理解する〕mistake (/ take) A for B;
- 取る
〔理解する〕 बुझ्नु ; सम्झनु ;
- 認識
〔気付く〕become aware of~; थाहा पाउनु ; चिन्नु ; ठम्याउनु ; चरितार्थ गर्नु ;〔認める〕recognize; मानिलिनु ; मान्यता प्रदान गर्नु ; मान्यता (/ महत्त्त्व) दिनु ; कदर (/ सम्मान / मोल / मूल्यांकन) गर्नु ; बुझ्नु ;〔理解する〕understand; बुझ्नु ; बोध गर्नु ; मानिलिनु ;〔認識すること〕 मान्यता ; महत्त्त्व ; कदर ; सम्बन्धन ; मूल्यांकन ;
- 捩じ曲げる
〔事実を〕twist; distort; बटारिनु ; बटार्नु ; बङ्गयाउनु ;〔曲解する〕pervert; बङ्गयाउनु ; भ्रष्ट (/ बिकृत) गर्नु ;
- 飲み込む／呑み込む
〔理解する〕understand; बुझ्नु ; सम्झनु ;〔把握する〕grasp; बुझ्नु ; सम्झनु ; पत्ता लगाउनु / लाउनु ; ठम्याउनु ; पचाउनु ; घाँटी पर्नु *責務を感じて;
- 把握
〔理解すること〕understanding; comprehension; समझ ; बोध ; समझदारी samajhdaarii ; बुझई ; पत्ता ; सुझबुझ ; संज्ञा ;
- 背景
その意味を正確に理解するため,その背景情報も考慮すべきだ To understand the meaning of it, you should consider background information too. त्यसको अर्थ ठीकसित बुझ्न तपाईंले त्यसको पृष्ठभूमि पनि विचार गर्नुपर्छ ।
- 話す
事を分けて話せば彼らも容易に理解するだろう If you explain it logically they will understand easily. यदि तिमीले यसलाई तर्कसहित व्याख्या गर्छौ भने तिनीहरूले पनि सजिलै बुझ्ने छन् ।
- 人一倍
このことを理解するのに,人一倍の時間を要する人もいるかもしれない Some may take longer to understand this thing. कोही-कोहीलाई यो कुरा बुझ्न अरूभन्दा धेरै समय लाग्न सक्छ ।
- 分解
暑いと死骸は早く分解する Corpses decompose quickly in heat. गर्मीमा लाश चाँडो सड्छ ।
- 弁解
弁解する
- 方法
彼らの理解する方法で in a way they understand; तिनीहरूले बुझ्ने गरी
- 骨
彼の主張を理解するのに骨が折れた It took some effort (/ I had a hard time trying) to understand his claim. उसको भनाइ बुझ्नलाई कत्ति मेहनत चाहिँथ्यो !
- 見方
他の人の見方を理解する take other’s view into consideration; अरूको कुरा बुझ्नु
- 難しい
辞書の説明を読むだけではその言葉を理解するのは難しかっただろう It would be difficult for us to appreciate fully what the word means by merely reading a dictionary definition. शब्दकोशको परिभाषा मात्र पढेर त्यो शब्द बुझ्नलाई कत्ति हम्मेहम्मे पर्थ्यो होला ।
- 黙想
彼はいつも問題に関係する諸原則を黙想し,何をすべきかを理解する He always perceives what to do by reflecting on various principles that relate to a problem. उनी समस्यासित सम्बन्धित विभिन्न सिद्धान्तबारे चिन्तन-मनन गरी के गर्नु पर्छ भनेर बुझ्छन् ।
- 融解
この金属は低温で融解する This metal melts (/ liquefies) at low temperatures. यो धातु सानो तापक्रममा गालिन्छ ।
- 溶解
溶解する
- 要する
このことを理解するのに,人一倍の時間を要する人もいるかもしれない Some may take longer to understand this thing. कोही-कोहीलाई यो कुरा बुझ्न अरूभन्दा धेरै समय लाग्न सक्छ ।
- 読む
〔探る／理解する〕 पढ्नु ; पत्ता लगाउनु ; बुझ्नु ;
- 理解
結局間違いなのかどうか常に理解するのは難しい In the end, it is difficult to always understand if it is wrong or not. वास्तवामा गलत हो या होइन, ठम्याउन सधैं सजिलो हुँदैन ।
- 了解／諒解
了解する
- 和解
和解する
- 分かる／判る
〔理解する〕understand; बुझ्नु ; देख्नु ;〔洞察する〕see; हेर्नु ; देख्नु ; बुझ्नु ;〔認める／納得する〕appreciate; मान्नु ; कदर (/ मोल) गर्नु ;〔分からせる〕explain; cause to understand; बुझाउनु ; बताउनु ;
- 分ける
事を分けて説明すれば彼らも容易に理解するだろう If you explain it logically they will understand easily. यदि तिमीले यसलाई तर्कसहित व्याख्या गर्छौ भने तिनीहरूले पनि सजिलै बुझ्ने छन् ।