• －ほど【－程】
  • 1〔…くらい／の程度〕 जति～त्यति ; जसो～त्यति ; जस्तो～त्यति ;
    • それ程高くない It's not that (/ so) expensive. त्यति महँगो छैन ।
    • 思った程怖くなかった It wasn't as scary as I expected. त्यत्ति डर त लागेन । ; मलाई सोचे जति त डर लागेन ।
    • あと3人程手が欲しい We need (/ want) three more hands (/ helpers / workers). अर्को तीनटा हात चाहिन्छ । ; अर्को तीन जनाको मदत चाहिन्छ ।
    • 彼は彼女のことを病気になる程思い詰めた He was so crazy about her that he's made himself ill. उसले यत्तिसम्म तिनको बारेमा सोच्यो कि ऊ बिरामी भयो । ; ऊ यत्तिसम्म तिनमा लीन भयो कि ऊ बिरामी भयो ।
    • 町の中では大勢が祈る程,流血が繰り広げられている There is so much bloodshed that many are praying in the city. शहरभित्र यतिबिघ्न रक्तपात छ कि धेरै मासिहरू प्रार्थना गरिरहेका छन् ।
    • バスで2 時間程も掛からない It won't take even two hours by bus. बसबाट गए पनि दुई घण्टाभन्दा बढी त लाग्दैन ।
    • どれ程生き延びるか How much longer should we live? कतिञ्जेल बाँच्ने ?
    • 「まあまあってとこかな」「と言うことは思った程ではなかったのかい」 “It’s all right, nothing special.” “Not what you thought it was going to be, eh?” “ठीक–ठीकै ।” “भनेसी सोचेजस्तो छैन ?”
    • 私はあなたが想像すらできない程平安な気持ちでいます！ I am so peaceful that you cannot even imagine! मैले यस्तो शान्ति पाएको छु, सायद तपाईं कल्पना पनि गर्न सक्नुहुन्न !
    • その希望について彼と同じ程強い確信を抱いているべきだ We also should be as convinced as he was of the hope. त्यो आशाबारे हामी पनि उहाँ जत्तिकै निश्चित हुनु पर्छ ।
    • 彼は我々の嘆願が聞けない程お高くとまっているわけでない He is neither too lofty nor too far removed to hear our petitions to him. हाम्रो माग सुन्नै नसक्नेगरी उहाँले आफूलाई टाढा अथवा उच्च स्थानमा राख्नुभएको छैन ।
    • 自分が望む程直ぐには彼の約束は果たされなかった His promises were not fulfilled as soon as he wanted. आफूले चाहेजस्तो उनका प्रतिज्ञाहरू त्यति छिटो पूरा भएनन् ।
    • なぜ今目覚めているのがこれ程緊急なのか Why is it so urgent for us to be alert now? अहिले किन जागा रहनु यत्तिको जरुरी छ ?
    • 彼らの助け無しには担げない程重たい荷だった It was such a heavy load that I couldn’t lift up without their help. तिनीहरूको मदतविना उठाउनै नसकिने अत्यन्त गह्रौं भार थियो ।
    • 程の
      • からしの種粒程の～ ~ the size of a mustard grain; रायोको गेडा जत्रो मात्र～
      • 彼には一億ルピア程の資産がある He's worth Rs 100,000,000. उससित दस करोड रूपियाँको सम्पत्ति छ ।
      • 彼女について彼程の知識がある人はいない He hads the most intimate knowledge of her. उनीबारे उहाँसित जत्तिको ज्ञान अरू कसैसित छैन ।
      • この状況故に私たちがしたい程の仕事はできないかも Such a situation may not allow us to do as much as we want. यस्ता परिस्थितिहरूले हामीलाई हाम्रो हृदयले चाहे जति काम गर्न नदिन सक्छ ।
      • 弟は父程の背丈はない My brother is not as tall as my father. भाइ बुबाजति अग्लो छैन । ; जति बुबा अग्ला हुनुहुन्छ भाइ त्यति अग्लो छैन ।
      • 考えられていた程の絶滅の危険はない There is not much threat of annihilation as thought. जति लोप हुन लागेका भन्ठानिएको थियो तर त्यत्तिको नाजुक त छैन ।
    • 程に
      • 彼は原野を走る鹿程に早かった He ran as fast as a gazelle running on a plain. ऊ मैदानमा कुद्ने मृग जत्तिकै छिटो थियो ।
      • 彼はその人を怪我させる程に怒りに任せて打ち叩いた He hit the guy with rage (/ in a fit of anger) to the point of hurting him. उसले तिनलाई चोट पुग्ने गरी रिसको झोकमा चाबुक लायो ।
      • 溢れる程に滋養豊かな食物が手に入るだろう There will be abundant of nourishing food available. प्रचुर मात्रामा स्वस्थकर भोजन उपलब्ध हुनेछ ।
    • 程まで
      • それ程までに配布されている書籍は歴史上他にない There is no literature as much distributed as that in the history. ती जत्तिको वितरण भएको पुस्तक इतिहासमा अरू कुनै छैन ।
      • 暴虐はかつてない程までに達した Violence increased to a level previously unknown. पहिला कहिल्यै नभएको तहसम्म हिंसा चर्कियो ।
      • 彼女は絶えられない程までになり外に飛び出して泣き出した She went out and becan crying when she couldn’t bear it any longer. सहन नसक्ने जतिसम्म पुगेकोमा उनले बाहिर निस्कँदै रुन थालीन् ।
  • 2〔おおよその数量〕
    • 1,100頭程のパンダがいると見積もられていた There are estimated to be 1,100 pandas. १,१०० जति पाण्डाहरू छन् भन्ने सोचाइ थियो ।
    • 彼らは毎日30キロ程は歩いた They walked about 30 kilos every day. तिनीहरू दिनहुँ ३० किलोमिटर जसो हिंड्थे ।
  • 3〔おおよその場所〕
    • 町の中程にお寺がある There is a temple in the center of (the) town. शहरको मध्यतिर एउटा मन्दिर छ ।
  • 4〔｢…すればするほど｣の形で／程度の進行を表して〕
    • 多ければ多い程難しい The more the harder. जति धेरै छ त्यति गाह्रो छ ।
    • 難しい程満足も大きい The harder the more satisfied. जति गाह्रो छ त्यति सन्तोष हुन्छ ।
    • 早ければ早い程いい The sooner the better. जत्ति छिटो त्यत्तिकै राम्रो ।
    • 行けば行く程道は狭くなった The farther we went, the narrower the path became. जति गयो बाटो त्यत्तिकै साँघुरो पऱ्यो ।
    • 身振りは自然で自動的であればある程良い The more naturally and spontaneously gestures come the better. इशारा जति स्वाभाविक तथा आफसेआफ आउँछ त्यति नै राम्रो हुन्छ ।
  • 5〔｢…程…はない｣の形で,強調を表して〕
    • 我が家程いいところはない There is no place like home. हाम्रो घर जत्ति राम्रो छ त्यस्तो अरू कुनै छैन ।
    • 彼程例えを巧みに使った人はいない No one has ever been more skillful at using illustrations than was he. उहाँजस्तो दृष्टान्तहरू चलाउन पोख्त व्यक्ति अरू कोही छैन।