• まさか【まさか】
  • 「あの二人が結婚したんだって」「まさか！」 “I heard that the both got married.” “No kidding!” "ती दुई जनाले विहे गरे रे" "हो(ला) र ?" *हो र ? よりも होला र ? の方が否定の気持ちが少なくなる
  • 「私,もう38(歳)よ」「まさか」 ”I’m already 38.” “That’s impossible.; You’re kidding (/ joking).” "म ३८ कै हुँ ।" "हुँदैन !"
  • 「あの男が王子だって」「まさか」 “Him a prince?” “What a joke!” “ऊ राजकुमार हो रे ?” “कहाँ हुनु ! ; कहाँ, हुँदैन !”
  • 「そのことをもう忘れたのかい」「まさか」 “Did you forget that?” “Of course, not!” “त्यसबारे बिर्सनुभो ?” “काँ बिर्सनु !”
  • まさか! この話は僕がすべきだと彼は思うよ。どれだけ待った割り当てだったか No, he won’t! He wants me to give this talk. It’s my first in a long time. काँ दिनु ! यो भाषण मैले नै दिएको उहाँ चाहनुहुन्छ । कत्ति पछि आको भाषण !
  • 「と言うことは,人類皆画一になると言うことかな」「まさか！」 “Means that all human race will be uniformed, ha?” “Impossible!” "यसले गर्दा सबै मानिस एकनास पो हुने हुन् कि ?" "पटक्कै हुनेछैन !"
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • まさかの時
    • まさかの時に備える be prepared (/ ready) for whatever may happen (/ any emergency); save for a rainy day; पछिका लागि पैसा जोगाउनु