• まるめる【丸める】
  • Ⅰ
    • 1〔丸くする〕 गोलो बनाउनु ; बेर्नु ; फेरो मार्नु ;
      • 丸めた平べったいだんご rounded and flattened dumpling; गोलाकार चेप्टो चक्का
      • ロティを丸める roll out bread; रोटी बेल्नु
      • ひき肉を丸める make a ball of minced meat; make a meatball; किम मासू डल्लो पार्नु
      • 紙を丸める 〔くしゃくしゃに〕crumple (/ wad up) a piece of paper into a ball; कागतको मुट्ठो बनाउनु ;〔巻く〕 roll up a piece of paper; कागत लपेट्नु (/ बेर्नु / फेरो मार्नु)
      • 鉄筋(電線)を丸める round iron-rod (electric wire); डन्डी (तार) बटार्नु (/ घुमाउनु / मर्काउनु)
      • 体を丸める curl oneself up; जीउ निहुराउनु (/ बटार्नु)
      • 体を丸めて洗う bathe oneself by bending the body; जिउ माडेर (/ मिचेर / रगडेर) नुहाउनु
      • 背中が痛いので腰を丸めて歩いた He hunched because his back ached. पिठिउँ (/ ढाड) दुखेकोले कुप्री परेर हिँडेको छ ।
    • 2〔髪をそる〕
      • 頭を丸める 〔剃る〕cut one's hair; be tonsured; मुडिनु / मुड्नु ; टक्लु हुनु ; खौरिनु ;〔仏門に入る〕become a priest (/ nun *尼); मुड्नु ; जोगी बनाउनु ; भिक्षु बन्नु ; आफ्नो शिर खौराएर पुजाहारी हुनु
      • 彼は頭を丸めて僧になった He had his head shaved and entered the priesthood. ऊ मुडेर (/ मुण्डन गरेर) जोगी (/ भिक्षु) बन्यो । ; ऊ शिर (/ आफ्नो कपाल) खौरेर पादरी (/ पुजाहारी) बन्यो ।
  • Ⅱ
    • 〔籠絡する〕⇒まるめこむ(丸め込む)Ⅱ

※「丸める」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」