• まず【先ず】
  • 1〔最初に〕first (of all); सुरूमा ; आरम्भमा ; पहिलो कुरा ; (/ सबैभन्दा) पहिला ; प्रथमतः ; सर्वप्रथम ;〔何よりも〕above all; सबैभन्दा माथि ;
    • どうして先ず私に話さなかったんだ Why didn’t you talk to me first? किन पहिल्यै नभनेको ?
    • 先ず,彼らはタバコを吸うなんてことはないし,その名前すら聞かれない First of all, they never smoke and even take the name. पहिलो कुरा, तिनीहरूले चुरोट खान त परै जाओस् यसको नाम समेत लिंदैनन् ।
    • 先ずは家からその家畜業者を追い出す連中を探そう First, we’ll see the judges to have that animal trader thrown out of our home. सबैभन्दा पहिला, त्यो गाईवस्तु व्यापारीलाई हाम्रो घरबाट घोक्य्राउन इन्साफ गर्नेहरूलाई भेटौं ।
    • 来いよ,先ずはハードウェアの達人･ビノドを紹介しよう Come on, I’ll introduce you to Binod, the hardware geek. आइज, पहिला हार्डवेयर मास्टर विनोदलाई चिनाउँछु ।
    • あなたがまず歩み寄ったので彼らはどれほどほっとしたことか What a relief they must’ve felt because you first approached them! तपाईं आफै अघि सर्दा तिनीहरूले कस्तो ढुक्क महसुस गरेको हुनुपर्छ ।
    • 売れる需要があるかどうか先ず考えるべきだ You must think if there is the demand to sell in the market or not. बेच्नको लागि बजारमा माग छ कि छैन भनेर पहिल्यै विचार गर्नुपर्छ ।
  • 2〔ともかく／何はともあれ〕 हालको निम्ति ; केही समयका लागि ;
    • 先ず一休みしませんか Well, how about taking a break? जस्तो भए पनि आराम गरौं न हुन्न ?
    • 先ず一安心 Well, that's a relief.; At least that's a relief for the moment.; We are safe for the moment, at any rate. हालैको निम्ति ढुक्कै भयो ।
  • 3〔たぶん／まあ大体〕 लगभग ; प्रायः ; धेरैजसो ; अक्सर ; झण्डै ; करिब / करीब ;
    • さて,困ったことになるのは先ず間違いないだろう It is nearly certain that a problem would occur. अब समस्या हुने कुरा त लगभग पक्का नै छ ।
    • 私は雨季には先ず村へは行かない I hardly go to the village during the rainy season. वर्षा–ऋतुमा म प्रायः (/ अक्सर) गाउँतिर जाँदिनँ ।
    • 先ずは大丈夫,うまく行くよ I am fairly (/ almost) sure everything will go well. अब धेरैजसो राम्रै जान्छ जस्तो लाग्छ ।
    • 大概の状況で私たちはすべての事実を知ることは先ずできない Rarely we do have all the facts about a certain situation. प्रायजसो अवस्थामा हामीलाई सबै सत्यतथ्य थाह हुँदैन।