• まく【巻く】
  • 1〔円筒形／球状に〕
    • 髪を巻く perm (/ wave / curl) one’s hair; has a perm (/ permanent); केशमा लहर हाल्नु (/ स्थायी लहर गराउनु) ; कपाल घुँगुरिनु (/ घुँगुरिने पार्नु / घुगुरो पार्नु)
    • ひもを巻いて玉にする wind string into a ball; roll up a ball of string; बेरेर डल्लो पार्नु
    • 彼は煙草を巻いた He rolled a cigarette. उसले चुरोट बेऱ्यो।
  • 2〔渦巻き状に〕
    • 大蛇がとぐろを巻いている A big snake has coiled itself up (/ is coiled up). अजिङ्गर गुँडुलो (/ बाटुलो) परेको छ । ; अजिङ्गर गुँडुलिएको (/ गुँडुल्किएको) छ ।
  • 3〔まわりに巻き付ける〕 छोप्नु ; कस्नु ; समेट्नु sameTnu ; लपेट्नु ; बेर्नु ; पोको पार्नु ;
    • 巻いたスカート a wrap-around skirt; सुरुवाल *通常,腰から膝まで; पाइजामा
    • マフラーを巻く swar a muffler around; गलबन्दी बेर्नु
    • ベルトを巻く wear a belt around; पेटी (/ चौडा) बाँध्नु
    • けが人に包帯を巻く bandage an unjured person; घाइतेलाई मलहमपट्टी लगाउनु
    • 脚に包帯を巻く bandage one's leg; bind one's leg with a bandage; खुट्टामा पट्टी बाँध्नु
    • 子供をブランケットで巻いた She tucked the blanket around the child. उनले बालकलाई कम्बल ओढाइदिइन् ।
    • 彼は革の帯を腰に巻いていた He had a leather girdle around his loins. उनले कम्मरमा छालाको पटुका कस्थे ।
  • 4〔ねじって回す〕 दम दिनु ; चाबी लाउनु ;
    • 時計のねじを巻く wind a watch; घडीमा दम दिनु ; घडीको पेच कस्नु
  • 5〔取り囲む〕
    • トラックの一隊が走ってほこりを巻いた A convoy of trucks rolled past, raising a cloud of dust. ट्रकको एक टोली दौडँदा बाटामा धुलो उड्यो ।
  • 6〔登山で斜めに迂回する〕 घुम्नु ; घुमाउरो पार्नु ;

※「巻く」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」