• まんぞく【満足】
  • 1〔満ち足りること〕satisfaction; सन्तुष्टि ; सन्तोष ; तृप्ति / (परि)तुष्टि ; धीत ;〔不満でないこと〕content(ment); सन्तुष्टि ; सन्तुष्टता ; सुखसयल ;〔自己満足〕complacency, complacence; आत्मसन्तोष ; आत्मा–सन्तुष्टि ;
    • 自己満足 self-satisfaction; complacency; आत्मसन्तोष ; आत्मसन्तुष्टि ; चित्तशान्ति
    • 満足げに looking satisfied; contentedly; खूशी (/ सन्तुष्ट / मक्ख) भएर
    • 音楽(講演)を聴いて私は満足だ I feel satisfied with the music (talk) I listened to. सङ्गीत (प्रवचन) सुनेर मलाई सन्तोष (/ तृप्ति / आनन्द) मिल्यो ।
    • 彼は満足の行くまで歌った He sang songs to his satisfaction. उसले धीत (/ इच्छा / चाहना) मार्ने गरी गीत गायो ।
    • 満足行くまで仕事をしてから休みなさい Take a rest only after finishing your to your satisfaction. चित्तबुझ्ने (/ मनपर्ने / सन्तोषी हुने) गरी त्यो काम पूरा भएपछि मात्र आराम गर ।
    • おいしいものを満足の行くまで食べた I have eaten my fill of delicacies.; I ate delicious foods to my heart's content. मीठा–मीठा खाने कुरा मज्जाले (/ सन्तुष्टि हुने गरी) खाएँ ।
    • 満足するbe satisfied (/ content); सन्तुष्ट (/ सन्तोक / सन्तोष / सन्तोषजनक / मगन) हुनु ; सन्तोष गर्नु ; चित्त बुझनु *～लाईが主語で「納得する」; अघाउनु *十分すぎるほど;〔喜ぶ〕be pleased; खुशी (/ प्रसन्न / मक्ख) हुनु ;〔満足させる〕indulge; satisfy; सन्तुष्टि तुल्याउनु ; तृप्त गर्नु ;
      • 満足して satisfyingly; सन्तुष्टतासहित ; सन्तुष्ट (/ खुसी) भएर
      • 満足している人 the one who has self-sufficiency (/ contentment); सन्तोकी ; सन्तोषी ; आफैमा निर्भर भएको व्यक्ति ; आत्मसन्तुष्ट व्यक्ति
      • 今僕はとても満足しています I’m fully satisfied now. म त अहिले एकदमै सन्तोषी (/ सन्तुष्ट / खुसी) छु ।
      • 群集を満足させることを願った He wished to satisfy the crowd. उसले भीडको चित्त बझाउन चाह्यो ।
      • ある物で(現状に)満足している I am content with the present things (things as they are). मसँग भएका कुरा(हरू)मा (अहिलेको अवस्थामा) सन्तुष्ट रहेको छु ।
      • 忙しいのは言うまでもないですが,こんなに忙しくて満足ゆく体験はかつてありません And busy? We’ve never been busier! And never felt more fulfilled. अनि व्यस्तताको त कुरै नगरौं ? त्यत्तिको व्यस्त र सन्तुष्ट कहिल्यै भएका थिएनौं ।
      • 彼はその膨大な知識を持つことだけに満足せず,それに従って生活した He was not just satisfied with accumulating so much knowledge but also live by following it. उनी यतिका ठूलो ज्ञान आर्जन गरेर मात्र सन्तुष्ट नभई त्यो ज्ञान अनुसार जीवन बिताए ।
  • 2〔十分であること〕
    • 満足なsatisfactory; sufficient; चित्तबुझ्दो ; प्रसष्ट ; सन्तोषजनक ; सन्तोषप्रद ;
      • 満足しない／満足ではない unsatisfactory; असन्तुष्ट ; अपर्याप्त ; अपुग
      • 彼の英語の知識は満足なものだ He has a competent knowlege of English. उसको अंग्रेजीको ज्ञान यथेष्ट छ ।
      • 満足の行く方法で用事を果たす fulfill one’s work in a satisfactory way; काम सन्तोषजनक ढंगमा पूरा गर्नु
      • 業は満足の行くまで成し遂げられたThe job was done in a satisfactory to a degree. चित्त बुझ्ने गरी न्यो काम पूरा भयो ।
      • 研究に満足な結果を得た I obtained satisfactory results in my research. अध्ययनमा सन्तोषजनक नतिजा मलाई प्राप्त भयो ।
  • 3〔完全であること〕
    • 五体満足な子を生んだ She gave birth to a healthy (/ physically normal) baby. उनले स्वस्थ बालकको जन्म दिइन् ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 満足感
    • a sense of) satisfaction; (a feeling of) fulfillment (contentment); सन्तुष्टता ; धीत ; सुखसयल ;
      • 深い満足感 deep satisfaction; गहिरो सन्तुष्टिको महसुस
      • 価値ある何かを持っていることの満足感 a sense of satisfaction of having something valuable; सर्वोकृष्ट मोलको कुनै कुरा प्राप्त गर्दा हुने सन्तुष्टि
      • たくさん食べたが満足感はなかった I ate a lot but had no sense of satisfaction. खान त धेरै खाइयो तर तृप्ति (/ सन्तुष्टि) मिलेन ।

※「満足」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」