• まっくら【真っ暗】
  • Ⅰ〔全く暗いこと〕 निस्पट्ट (/ ज्यादै गाढा) अन्धकार ; बिलकुलै अँध्यारो भएको अवस्था ;
    • 外は真っ暗になった。雨でも降りそうだ The outside got so dark. It may rain. बाहिर ज्यादै कालो (/ अँधेरो) भइसक्यो, पानी पर्छ होला ।
    • 真っ暗で何も見えなかった Nothing was to be seen in the utter (/ total) darkness. अन्धकारले केही पनि देखिएन ।
    • トンネルの中は真っ暗だった It was pitch-dark (/ as dark as pitch) in the tunnel. सुरुङ्गभित्र अन्धकारमय (/ अँध्यारो नै अँध्यारो) थियो ।
    • 真っ暗なpitch-dark; निस्पट्ट ; अन्धकारमय ; बिलकुल अँध्यारो ; अँध्यारो नै अँध्यारो ; अन्धकारले ढाकेको ; चुक घोप्टिएजस्तो *字：「酢をひっくり返したような」;
      • 突然目の前が真っ暗になって地面に倒れた Suddenly everything went black, and I fell to the ground. अचानक आँखाको सामू अन्धकारमय भएर म भूइँमा लडेँ ।
  • Ⅱ〔全く望みのない様子〕
    • お先真っ暗だ 〔見通しが立たない〕I can't see ahead at all. कहीँ केही देख्दिनँ । ; सामू निस्पट्टै अन्धकार भयो । 〔希望がない〕The future looks black (/ utterly hopeless). भविष्य अँध्यारो भयो । ; आशा मेटियो ।
    • 彼の急死の報で目先が真っ暗になった At the news of his sudden death, everything before me went black for a moment. उहाँको आकस्मिक मृत्यु–समाचारले (/ शोकसन्देशले) गर्दा म एक्कासी अन्धकारमा फसेँ । ; उहाँको एक्कासीको मृत्यु समाचारले गर्दा म अन्धकारमा खसे ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 真っ暗闇
    • dense darkness; pitch darkness; घना अन्धकार ; घनान्धकार ;