• まど【窓】
  • a window; झ्याल ; सानो निकास ; सिसा *ガラス部分;〔上げ下げする〕a sash window;〔観音開きの〕a casement window;
    • 閉まりの悪い窓 a loose window; हल्लिने झ्याल
    • 窓を開ける(閉める) open (close / shut) a window; झ्याल खोल्नु (/ उघार्नु) (बन्द गर्नु / थुन्नु) ;〔上下する窓を〕raise (lower) a window; झ्याल उचालैर खौल्नु (झारैर बन्द गर्नु)
    • 窓を壁で塞ぐ wall up a window; इँट्टा लाएर शिसा (/ झ्याल) थुन्नु
    • 窓にカーテンをつるす hang (up) curtains at the window; झ्यालमा पर्दा लाउनु (/ झुण्डयाउनु / टाँग्नु)
    • 窓に目隠しをつける put a blind on a window; झ्यालमा पर्दा लगाउनु ; झ्यालमा पर्दाले छोप्नु ;〔窓の外の板囲い〕put a board screen outside a window; झ्यालको बाहिरपट्टि (/ छेकबार / छेकथुन) लगाउनु
    • 泥棒は窓を通って入った The thief came in through the window. चोर झ्यालबाट भएर भित्र पस्यो ।
    • 窓はぜんぶキルティプルに向かって開いていた The windows were open toward Kirtipur. झ्यालहरू किर्तीपुरतिर खुला थिए ।
    • 窓がみんな閉まっていて息が詰まりそうだった The windows were all closed and the air was stifling (/ suffocating). झ्याल सबै बन्द भएकोले म निस्सासिएको (/ उकुसमुकुस भएको) थिएँ ।
    • 窓からの展望がよい There is a fine view from the window.; The window commands a fine view. झ्यालबाटको (/ झ्यालबाट देखिने) दृश्य सुन्दर (/ मनमोहक / राम्रो) छ ।
    • 窓の
      • 彼女は頬杖をついて窓の外を眺めていた She was looking out of the window with her chin resting (/ propped up) on her hand(s). उनले गालामा कुइना लगाएर झ्याल बाहिर हेर्दैथिए ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 窓ガラス
    • 窓ガラスに雨が打ちつけた The rain whipped the window panes. झरीले झ्यालको ऐनामा हान्यो ।
    • 窓ガラスの砕ける音がした I heard the smash (/ crash) of a window (pane). झ्यालको सिसा भत्केको आवाज आयो ।
    • 窓ガラスを拭いたら綺麗な景色が鮮明に見えた The beautiful scenes were vividly seen after clearing the windows. झ्यालको सिसा सफा गरेपछि बाहिरको मनोरम दृश्य छर्लङ्ग दैखियो ।
  • 窓越し
    • 窓越しに話をする talk through a window; झ्यालबाट कुरा गर्नु
  • 窓側席
    • 〔乗り物の〕a window seat; झ्यालपट्टिको सीट ;
  • 窓枠
    • 〔ガラスをはめる枠〕a window frame; चौखुट ; चौकोस ; झ्यालको फ्रेम ;〔外枠〕a window sash; झ्यालको चौकोस (/ फ्रेम) ;

※「窓」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」