• まとめる【纏める】
  • 1〔集める〕collect; gather together; (एकै ठाउँमा) समेट्नु ; जोड्नु ; जोर्नु ; एकत्र (/ जम्मा) गर्नु *一箇所に; जिटाउनु ; संग्रह गर्नु *収集;
    • データを纏める put the data together; तथ्याङ्क एकत्र (/ जम्मा) गर्नु
    • 纏めて金を払った He paid all the bills together (/ in a lump sum). उसले एकमुष्ट (/ डक्क) पैसा (/ रकम) ति्यो । ; उसले रकम डक्क (/ एकैचोटि) तिऱ्यो ।
    • あちこちの銀行にあった金を1つの銀行に纏めた He gathered all the money that were saved in various banks together into one. उसले विभिन्न बैंकमा भएको रकम एउटै बैंकमा खिच्यो (/ सँगेल्यो / एकत्रित गऱ्यो) ।
    • ぜんぶ纏めて送ったほうがいい You'd better send them all together. सबै एकैचोटि पठाउँदा राम्रो होला ।
    • 忘れた分は昼か夜かに纏めて飲んでください Take the morning portion together with the afternoon or evening portion. (दिउँसो वा बेलुका) अरू भागसँग खानुहोला ।
    • 弟があちこちに落ちているみかんを纏めた My brother gathered the tangerines that fell oll over. भाइले छरिएका सुन्तलाहरू सँगेल्यो (/ सँगाल्यो / समाल्यो) । ; भाइले छरिएका सुन्तलाहरू एकै ठाउँमा समेट्यो (/ बटुल्यो) ।
  • 2〔整える〕put in order; arrange; छोट्याउनु ; संक्षेप (/ एकीकृत / एकसूत्री) गर्नु ; सारांश (/ मजबून) झिक्नु ;〔統一する〕unify; गाँस्नु ; एकता ल्याउनु ; एउटै (/ एकताबद्ध / सारांशमा) पार्नु ;
    • 短く纏められた陳述 a summarized statement; संक्षेपीकृत (/ संक्षेपीकरण गरिएको) कथन ; सार खिचिएको कथन ; सारांशमा भनिएको कथन
    • 隊形を纏める draw up in formation; मोर्चा बाँध्नु ; पंक्ति बाँध्नु ; ताँती लगाउनु
    • 国を纏める unify a nation; bring a country under unified rule; देशलाई एक (/ एकीकरण) गर्नु ; देशलाई एकतामा बाँध्नु ; देशमा एकता ल्याउनु
    • 纏めて言うと speaking of your ideas in shape; सारांशमा (/ छोट्याएर) भन्ने हो भने
    • 一つに纏められた党(プログラム／計画／発展) a unified party (program / plan / development); एकीकृत (/ धेरैलाई गाभेर एक बनाइएको / एकीकरण गरिएको) दल (कार्यक्रम / योजना / विकास)
    • よく纏められた結婚式 A well-prepared (/ well-arranged) wedding; व्यवस्थित रूपमा आयोजना गरिएको विवाह
    • 示されている節を纏めてください Please summarize the given paragraph. दिइएको अनुच्छेदलाई संक्षेपीकरण गर्नुहोस् । *おおよそ三分の一に書きまとめることを指す
    • これらの節をどのように纏めることができますか How can we summarize these paragraphs? हामी यी अनुच्छेदहरूको कस्तो सारांश निकाल्न सक्छौं ?
    • これら二つの要点はこの用紙の上で一つに纏められている These two points are integrated (/ merged) into one on this paper. यी दुइटा बुँदाहरू यो पर्चीमा एउटै बुँदाको रूपमा एकीकरण (/ सूचीबद्ध) गरिएको छ ।
    • 彼は二民族の慣習や法律を一つに纏めた He combined the customs and laws of the two peoples. तिनले दुवै मानिसहरूको नियमकानुन तथा परम्परा एकसाथ गाँसे ।
  • 3〔決着をつける〕settle; bring~ to a settlement (conclusion); टङ्ग्याउनु ; टुङ्गो पार्नु (/ लाग्नु) ; समाप्त गर्नु ;〔調停する〕mediate; मिलाउनु ; समेट्नु ; फैसला (/ छिनोफानो / निर्णय / निधो) गर्नु ; सम्झौता गराउनु ;
    • 論争を纏める settle a dispute; विवाद (/ बहस) टुङ्ग्याउनु (/ टुङ्गो लगाउनु) ; विवादको (/ बहसको) समाधान (/ छिनोफानो / टुङ्गो / निर्णय / निधो) गर्नु
    • 縁談を纏める arrange a marriage; विवाह (/ विहे) मिलाउनु (/ गराउनु) ; दाइजोको प्रबन्ध गर्नु ; विहेको निधो (/ पक्कापक्की) गर्नु ; विहे निर्धारित (/ निश्चित) गर्नु
    • 交渉を纏める bring the negotiations to a conclusion; कुरा मिलाउनु ; छलफललाई निष्कर्षमा ल्याउनु
    • だめになった仕事を纏めた I settled down a job ruined. मैले बिग्रेको काम समालेँ । ; मैले बिग्रेको काम नियन्त्रणमा लिएँ । ; मैले बिग्रेको काम सम्भार (/ समाधान) गरेँ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 纏め役
    • 〔調停者〕a mediator; मध्यस्थ;〔争いの〕a peace-maker; शान्ति ल्याउने व्यक्ति ;〔調整者〕a coordinator; संयोजक ; आयोजक ; प्रबन्धक ;