• まよう【迷う】
  • Ⅰ
    • 〔道が分からなくなる〕get lost; lose one's way in~; ～मा हराउनु ; बाटो हराउनु (/ बिराउनु / गुमाउनु) ;〔はぐれる〕stray; पथभ्रष्ट पर्नु ; बरालिनु ;〔迷い出る〕drift away; टाढिएर जानु ;
      • 迷った犬 a stray dog; बरालिएको कुकुर
      • 迷路に迷い込んだ I was lost in a maze. म चक्रव्यूहमा (/ जाली बाटोमा) परेँ ।
      • 暗がりで道に迷った We have lost our way in the dark. अँध्यारोमा हामीले बाटो हरायौं ।
      • コンパスがなければこの旅人は途方に暮れて道に迷っただろう Without his compass, this hiker would be hopelessly lost. कम्पास नभएको भए सायद यी पदयात्री बेपत्ता हुनेगरि हराउने थिए ।
  • Ⅱ
    • 1〔思い惑う〕be at a loss; झुक्किनु ; हिचकिचाउनु ; अनकनाउनु ; टहल्नु ;〔決断できない〕be irresolute; दोमनमा (/ दोधारमा / अलमल्लमा / अप्ठ्यारो) पर्नु ;
      • 迷うことなく undeviatingly; without hesitation; दृढ भई ; नहिचकिचाईकन
      • 私は今迷路に迷い込んでいる I am at a loss what to do. म त अहिले घाँटामा (/ जन्जालमा / कठिनमा / जटिलमा) छु के गरूँ ।
      • 行くべきかどうか迷っている I am at a loss whether to go or not.; I wonder if I should go or not. जाने कि नजाने भनेर म दोमनमा (/ दोधारमा) परेछु ।
      • 彼は決断に迷った He was irresolute.; He could not decide (/ wavered). ऊसले कुनै निर्णय लिन सकेन ।
      • どちらを取ろうか迷っている I am at a loss which to choose. अझै म यता न उता गइरहेछु ।
      • 彼女は彼の申し込みを受けるかどうか迷いに迷った She wavered between accepting and rejecting his proposal. उसको प्रस्ताव स्वीकार्ने कि नस्वीकार्ने भनेर उनी दोधार भए ।
    • 2〔魅せられる〕
      • 正道から迷い出る stray out right course; सही बाटो बहकिनु
      • 恋に迷う be lost in love; be blinded by love; मोहप्रेममा मोहित हुनु ; प्रेम–विह्वल हुनु ; मायामा अन्धो हुनु
      • 彼は女に迷った He was captivated by (/ He was infatuated with) a woman. ऊ स्त्रीको भ्रममा (/ मोहमा) फस्यो ।
    • 3〔霊魂が浮かばれない〕
      • 彼の亡霊がまだ迷っている His ghost is still haunting the area. उसको भूत (/ मृतात्मा) अझै अलमलिएछ ।