• －まい【－まい】
  • 1〔否定的推量〕
    • まだ雨は降るまい I don't think it will rain yet. अझै पानी पर्दैन जस्तो छ (/ लाग्यो मलाई) ।
    • 彼らが聞こうが聞くまいが関係ない It doesn’t matter if they hear or not. तिनीहरूले तिम्रो कुरो सुनुन् या नसुनुन् मतलव छैन ।
  • 2〔打ち消しの意志〕
    • 二度と行くまい I will not (/ never) go there again. म त्यहाँ कहिल्यै जाँदिनँ (/ जान्नँ) ।
    • 飢え死にしまいと彼女は山羊を売った She sold her goat not to starve to death. भोक भोकै मर्नु नपरोस् भनेर उसले बाख्री बेचिदिई ।
  • 3〔｢…まいし｣の形で,…ではないのに,…でないから〕
    • 子供ではあるまいし,馬鹿なまねはするな Don't be so foolish; you are no longer a child. बच्चै हैन क्या, नचाहिँदो कुरा नगर ।