- 有り得る
当時のインドで,未婚のままでいるのは有り得ないことでした Remaining unmarried was contrary to our culture in India at the time. यो त मेरो लागि फलामको चिउरा चपाउनुसरह हुने थियो किनभने त्यतिबेला भारतमा अविवाहित बस्ने चलन थिएन । *फलामको चिउरा चपाउनु の字義は「鉄のチウラを噛む」で,不可能なことを表すイディオム
- 勢い
未婚女性の私生児が物凄い勢いで増加している Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- 女
〔女性〕a woman; स्त्री ; स्त्रीलिङ्ग ; मानवी ; मानवकी स्त्री ; नारी ; महिला ; स्वास्नीमानिस ; स्वास्नीमान्छे ; जनाना ; नानी / सानी *年少の;〔既婚女性〕a married woman; आइमाई ; स्वास्नीमानिस ; वैवाहिक (/ विवाहित) महिला ;〔総称〕women; स्त्रीजाति ; नारीजाति ; स्त्रीलिङ्ग ; स्त्रीवर्ग ; स्त्रीहरू ;〔身内の女たち〕womenfolk; घरका स्त्रीहरू ;〔主人〕a mistress; a lady; मालिक्नी ; गृहिणी ; स्वामिनी ; अधिकारिणी ;〔妻/最愛の女性〕a beloved; प्रियतमा (/ प्रयसी / प्राणप्यारी / अत्यन्त प्रिय) श्रीमती ;〔未婚女性/処女〕a virgin; कन्या ; केटी ; ठिटी ;
- 女の子
〔若い女性〕a girl; a young lady (/ woman); नवयुवती ; नवयौवना स्त्री ; कन्या *未婚の; ठिटी ; केटी ; षोडशी *16歳前後の;
- 介添え
a helper; an assistant; सहायक ;〔新婦の〕a bridesmaid; लोकन्ती ; कलस्यौली *少女,または未婚女性;〔新郎の〕a best man; दुलहाको सहायक ;〔ボクシング/決闘の〕a second; सेकेण्ड *ネ英;
- 生娘
〔処女〕a virgin; a maiden; a maid; कन्या ; अविवाहित केटी *未婚の娘;〔うぶな女の子〕an innocent girl; निष्कपट (/ अबोध) केटी ;
- 試みる
ある少女は未婚のまま妊娠し,自分で中絶を試みて死んだ One girl got pregnant out of wedlock and died of a self-induced abortion. एउटी केटी विवाहपूर्व गर्भवती भई अनि आफैले गर्भपात गर्न खौज्दा मरी ।
- -様
ビマラ様 Miss Bimala; सुश्रीबिमला *सुश्री は未婚女性に対して使う
- -さん
ビマラさん Miss Bimala; सुश्रीबिमला *सुश्री は未婚女性に対して使う
- 私生児
未婚女性の私生児が物凄い勢いで増加している Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- 出産
未婚女性の出産がどんどん増えている Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- 女子
a woman; नारी ; स्त्री ; स्वास्नीमान्छे ;〔未婚の若い女性〕a girl; केटी ; ठिटी ;
- 女性
若い女性 young lady; नवयुवती ; नवयौवना स्त्री ; कन्या *未婚の; ठिटी ; केटी ; षोडशी *16歳前後の
- 初夜
the bridal (/ wedding) night; सुहागरात suhaagraat *新婚の。未婚の男女にも用いる; पहिलो रात ; मधुरात्री *新婚の;
- 世間
娘が未婚の母になるのは世間体が悪い We feel it is a disgrace (/ unseemly) that our daughter should be an unmarried mother. छोरी अविवाहित आमा हुनु हाम्रो लागि अशोभनीय (/ नाक काट्ने / अशभ्य) कुरा हो ।
- 絶え間
未婚女性の出産が絶え間なく増えているBabies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- チウラ
当時のインドで,未婚のままでいるのは有り得ないことでした Remaining unmarried was contrary to our culture in India at the time. यो त मेरो लागि फलामको चिउरा चपाउनुसरह हुने थियो किनभने त्यतिबेला भारतमा अविवाहित बस्ने चलन थिएन । *फलामको चिउरा चपाउनु の字義は「鉄のチウラを噛む」で,不可能なことを表すイディオム
- 中絶
ある少女は未婚のまま妊娠し,自分で中絶を試みて死んだ One girl got pregnant out of wedlock and died of a self-induced abortion. एउटी केटी विवाहपूर्व गर्भवती भई अनि आफैले गर्भपात गर्न खोज्दा मरी ।
- 体裁
娘が未婚の母になるのは体裁が悪い We feel it is a disgrace (/ unseemly) that our daughter should be an unmarried mother. छोरी अविवाहित आमा हुनु हाम्रो लागि अशोभनीय (/ नाक काट्ने / अशभ्य) कुरा हो ।
- 同棲
同棲する〔一緒に暮らす〕live together; सँगै बस्नु ;〔未婚の男女が〕cohabit with~; पति पत्नी जस्तो भएर बस्नु ; ~सत संसर्ग गर्नु ; विवाह नगरीकनै सँगै बस्नु ; चिक्नु *性的関係に重きを置く;
- どんどん
未婚女性が生む子供の数がどんどん増えている Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- 妊娠
ある少女は未婚のまま妊娠し,自分で中絶を試みて死んだ One girl got pregnant out of wedlock and died of a self-induced abortion. एउटी केटी विवाहपूर्व गर्भवती भई अनि आफैले गर्भपात गर्न खोज्दा मरी ।
- 母親
未婚の母親 an unmarried (/ unwed) mother; अविवाहित आमा
- 増える/殖える
未婚女性の出産がどんどん増えている Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- 不可能
当時のインドで,未婚のままでいるのは不可能なことでした Remaining unmarried was contrary to our culture in India at the time. यो त मेरो लागि फलामको चिउरा चपाउनुसरह हुने थियो किनभने त्यतिबेला भारतमा अविवाहित बस्ने चलन थिएन । *फलामको चिउरा चपाउनु の字義は「鉄のチウラを噛む」で,あり得ないことを表すイディオム
- ミス (女性の敬称)
〔未婚女性の敬称〕Miss; अविवाहिता ; स्त्रीको उपाधि ; कुमारी ;
- 娘
娘が未婚の母になるのは体裁が悪い We feel it is a disgrace (/ unseemly) that our daughter should be an unmarried mother. छोरी अविवाहित आमा हुनु हाम्रो लागि अशोभनीय (/ नाक काट्ने / अशभ्य) कुरा हो ।
- 物凄い
未婚女性が生む子供の数が物凄い勢いで増加している Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।