- 生憎
unfortunately; unluckily; अगत्या ; दुःखको कुरा के छ भन्दा *文頭で;〔不都合の時〕 असमय ; अबेला ; कुबेला ; बेमौका ;
- アウシュビッツ
〔ポーランドの工業都市〕Auschwitz; अस्वीच *第二次大戦中,ナチスの強制収容所が置かれ,400万人以上のユダヤ人,ポーランド人が虐殺された;
- 明明(と)
明々とした大都会の灯 the glittering lights of the city; चम्की रहेको शहरको बत्ती
- 垢抜け
polished; refined; परिष्कृत ; सभ्य ;〔衣服などが粋な〕stylish; रूप (/ डाल) मनपर्दो ;〔都会風な〕urbane; सहरको ;
- 憧れる
田舎の人は大都会に憧れる Village people are attracted by big cities. गाँउका मानिसहरू ठूलो शहरदेखि आकर्षित छन् ।
- アッサム
Assam; असम *インド共和国北東部の州。州都シロン;
- 亜西里亜／亜祭里亜
アッシリアはちょうど自分の首都ニネベを失ったところだ Assyria had just suffered the loss of its capital, Nineveh. अश्शूरले भर्खरै मात्र आफ्नो राजधानी सहर निनवे गुमाएको थियो ।
- アテネ
西暦前5世紀にアテネは小さな帝国の首都になった In the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- アムステルダム
〔オランダの首都〕Amsterdam; एम्स्टर्डम *ネ英;
- 顕わ／露わ／顕／露
その事件は都会生活の一面を顕わにした The incident revealed a cross section of city life. त्यो घटनाले शहर-जीवनको प्रतिनिधित्व गऱ्यो गऱ्यो ।
- アンティオキア
〔シリアの都市〕Antioch; एन्टिओक ;
- 良い／好い
〔都合が良い／適切な〕 ठीक ; सुहाउँदो ; मिल्ने ; उचित ;
- 生きる
都会で生きるのは(思ったより)大変だけど,生きて行かなきゃ To live through in the cities is hard but I must. शहरमा बाँच्न गाह्रो पर्दारहेछ तर बाँच्नु त पऱ्यो नै ।
- イスタンブール
〔トルコの都市〕Istanbul; इस्तानबुल ;〔旧名: コンスタンチノープル〕Constantinople; कन्स्टान्टिनोपल ;
- 依然
都自体,征服後も依然存続した The city itself (still) survived the conquest. सहर परास्त भएपछि पनि यथावत् रहयो ।
- 以前
都自体は征服後も以前同様に存続した The city itself still survived the conquest. सहर परास्त भएपछि पनि यथावत् रहे ।
- 市場
都会の市場 city market; सहर बजार
- 一面
その事件は都会生活の一面をあらわにした The incident revealed a cross section of city life. त्यो घटनाले शहर–जीवनको प्रतिनिधिक नमूना प्रकट गऱ्यो ।
- 田舎
〔都会に対して〕the country; the countryside; गाउँ ; देहात ; ग्राम ; काँठ ;〔田園〕rural districts; गाउँको (/ देहाती / ग्रामीण) इलाका ; देहात ;〔地方〕local areas; the sticks; स्थानीय इलाका ;
- イメージ
それが平和都市のイメージをもたらすThis gives us an image of the city of peace. त्यसले शान्त नगरको अनुभूति प्रदान गराउँछ ।
- ウィーン
(オーストリア)〔首都〕Vienna; भिएना *ネ英;
- 失う
アッシリアは自分の首都ニネベを失った Assyria had just suffered the loss of its capital, Nineveh. अश्शूरले आफ्नो राजधानी शहर निनवे गुमायो ।
- 映し出す
それが平和都市のイメージを映し出す This gives us an image of the city of peace. त्यसले शान्त नगरको अनुभुति प्रदान गराउँछ ।
- 美味い／甘い／旨い／上手い
〔上手な／都合がよい〕
- 上手く／甘く／旨く／美味く
〔好都合に〕 राम्ररी / राम्रोसँग ; सफलपूर्वक ; मिलीजुली ;
- 海辺
the seashore; the seaside; the coast; समुद्रतट ;〔浜辺〕the beach; समुद्री किनार ; बगर ; शम्बल ;〔都市／町の〕the waterfront; किनारमा भएको नगर ;
- ウル
〔古代メソポタミアの都市〕Ur; ऊर *裕福な古代都市;
- 運
運がよければすべてがうまく行く Good luck turns my way. दैव दायाँ भएपछि सबै मिल्दै जान्छ । *字：「運が右ならすべてがうまく行く」。この場合の दायाँ は「都合がよい」「順調な」の意
- うんざり
都会の環境にうんざりして村へ帰った He got so fed up with the city’s environment that he went back to his village. सहरको वातावरणबाट अघाएर (/ दिक्क भएर) ऊ गाउँ फर्कियो ।
- エフェソス
〔小アジアの古代都市〕Ephesus; एफिसस *小アジアの西海岸,サモス島のほぼ対岸に位置していた,古代の富裕で重要な,宗教上ならびに商業上の中心地;
- エリコ
エリコの都市 the city of Jericho; यरीहो शहर
- エルサレム
〔都市〕Jerusalem; यरुशलेम / यरूसलेम *ネ英;
- 沿海
沿海都市
- 沿岸
沿岸の国(都市／森林) coastal country (city / jungle); तटवर्ती देश (सहर / जङ्गल)
- 演劇
この都市は,美術,演劇,哲学,弁論術,科学で有名だった This city excelled in art, drama, philosophy, rhetoric, and science. यो सहर कला, नाटक, दर्शन, वक्तृत्व कला र विज्ञानको लागि नामुद थियो ।
- 美味しい
この料理はとても美味しい This dish is (/ tastes) very good.; This is delicious! यो परिकार एकदम स्वादिलो छ । *近年では首都を中心に मीठो を使うのが一般的になったが,本来मीठो は甘い物に使われ,料理には स्वादिलो や स्वादिष्ट が使うのが正統だとされる
- 大きい／大きな
都市部の人口密度はより大きいものだ The pupulation density in the urban area is denser. सहरमा मानिसहरूको घनत्व बढी हुन्छ ।
- オクスフォード
(英)〔都市〕Oxford; अक्सफोर्ड ;
- 落ち着く
弟は首都に落ち着いている My brother is settled down at the capital. मेरो भाइ राजधानीमा राम्ररी बसेको (/ जमेको) छ ।
- 落ちる／堕ちる／墜ちる
都を落ちて行く fleeing from the capital; leaving the capital secretly; राजधानीबाट सुटुक्क (/ सुट्ट) भाग्नु
- 思い出す
都会に住んでも心には村の様子が思い出される The image of the home village has been still reflected in my mind despite living in a city. सहरमा बसे पनि मेरो मनमा गाउँघरको चित्र (/ विम्ब) खिचिएको छ ।
- 主な
ネパールの主な都市 the principal (/ major) cities of Nepal; नेपालका मुख्य मुख्य सहरहरू
- 親元／親許
都会から逃げて親元に戻った He returned home (/ the nest) getting away from the city. ऊ सहरबाट भागेर आमाबुबाकहाँ फर्केर गयो ।
- 降ろす
彼は首都でトラックの荷を降ろすととんぼ返りで家に戻った As soon as he unloaded his truck in the capital, he started back home. ऊ राजधानीमा ट्रकबाट सामान ओराल्ने (/ खसाल्ने / उतार्ने) बित्तिकै घरमा फर्केर गयो ।
- 海岸
〔海から見て〕the (sea)shore; the seaside; समुद्री किनारा ; तट ;〔砂や小石のある浜辺〕the beach; तट ; बगर ; समुद्रको किनार ; शम्बल ;〔陸から見て,大陸などの〕the coast; समुद्रतट ;〔都市／町の〕the waterfront; समुद्रतिर फर्केको नगर ;
- 開発
都市部開発計画 city development planning; town-planning; नगरविकास योजना
- 外来
東京都では,外来や薬局での服薬支援も紹介している In Tokyo; we provide information on outpatient clinics and medication support at pharmacies. टोकियो महानगरभित्र अस्पताल तथा फार्मेसीमा पनि औषधीसेवनको लागि सहयोग दिइरहेको छ ।
- カイロ
(エジプト)〔首都〕Cairo; कायरो *ネ英;
- 限って
都合の悪い時に限って予期せぬことが起こるものだ The unexpected may happen at the most inopportune moments. चटारोको बेलामै नानाभाँतिका समस्याहरू खडा हुन सक्छन् ।
- 限る
いつも好都合に行くとは限らない Things do not always go well. कुरा सधैं सोचे जस्तो हुन्छ भन्ने होइन ।
- 各地
毎日ヨーロッパ各地の1;800台を超えるトラックがこの都市を通過する Over 1;800 trucks from various European countries pass through this city daily. विभिन्न युरोपेली मुलुकहरूबाट दैनिक रूपमा १;८०० भन्दा धेरै ट्रक यो सहर हुँदै आउजाउ गर्छन् ।
- 影
かつて繁栄していた都市も,今は見る影もない This is all that remains of the once mighty city. यस्तै छ कुनै समय ठाँटिएर बसेको सहरको हालत !
- カサブランカ
(モロッコ)〔都市〕Casablanca; क्यासाब्लांका *ネ英;
- 嘗て／曾て
嘗て繁栄していた都市も,今は見る影もない This is all that remains of the once mighty city. यस्तै छ कुनै समय ठाँटिएर बसेको सहरको हालत !
- 勝手
〔具合／都合〕convenience; सुविधा ;
- カトマンズ
Katmandu / Kathmandu; काठमाडौं / काठमाण्डु / काठमाण्डौं *旧名カンティプル कान्तिपुर.王朝の祖先が1768年に全国統一した際,首都に据えた;
- 彼方
2500年もの間,その都市は忘却の彼方に押しやられた That city passed into oblivion for 2500 years. त्यो सहर २ हजार ५ सय वर्षसम्म सम्झनामै रहेन ।
- 壁
壁に囲まれた都市 a walled city; भित्ताले घेरेको शहर
- 構える
首都に邸宅を構えた He built a fine residence in the capital city. उहाँले राजधानीमा भव्य घर बनाउनुभयो ।
- ガラテア
〔古代都市〕Galatia; गालील *今日小アジアとして知られる地域の中央部を占めたローマの属州;
- カルカッタ
(インド)〔都市〕Calcutta; कलकत्ता ;
- 環境
都合の良い環境 a favorable circumstance; अनुकूल हावापानी (/ अवस्था / वातावरण)
- 観光
観光都市
- 患者
特に東京都では,高齢者の発病に加えて,若い世代の患者が多いのが特徴だ The characteristic about Tokyo is that patients include many elderly citizens as well as the younger generation. विशेष गरी टोकियो महानगरमा वृद्धहरूको साथै युवावर्गमा क्षयरोगीहरूको संख्या बढ्दो छ ।
- 監督
都市の監督 a city overseer; नगर निरीक्षक
- 危険
電気や都市交通に伴う危険 the dangers of electricity or city traffic; बिजुली वा शहरको ट्राफिकको खतरा
- 機能
都市の機能 the function of a city; नगरको काम(हरू)
- 京都
京都の科学者たち the scientists of Kyoto; क्योटोका बैज्ञानिकहरू
- 巨大
それは巨大な都市で,周囲を歩くと三日かかった It herself is a great city with a walking distance of three days. त्यो ज्यादै ठूलो सहर थियो । त्यो वारपार गर्नलाई तीन दिन लाग्थ्यो ।
- キルティプル
Kirtipur; किर्तीपुर *カトマンズ市内から西南の丘の上にあるネワールの古都;
- 近郊
近郊都市
- 区
〔都市の〕a ward; वडा ; वार्ड *ネ英; शहरी भाग ;
- 具合
〔都合〕 अवस्था ; स्थिति ;
- 区画
land readjustment; जग्गाको कोटिकरण ;〔都市計画〕city planning; नगरविकास योजना ;
- 屈指
古代世界屈指の壮麗な都市 the most magnificent cities of the ancient world; पुरातन संसारको अत्यन्तै वैभवशाली शहर
- 暮らす
都市で暮らすのは(思ったより)大変だけど,暮らして行かなきゃ To live through in the cities is hard but I must. शहरमा बाँच्न गाह्रो पर्दो रहेछ तर बाँच्नु पऱ्यो नै ।
- 警護
厳重に警護された都市 a city placed under heavy guard; बन्दरगाह भएको शहर
- 警察
都市警察 city police department; नगरप्रहरी
- ゲート
ゲートウェイ都市 a gateway city; प्रवेशद्वार सहर
- －圏
首都圏 the metropolitan area; महानगरीय क्षेत्र
- 玄関
〔入口〕the entrance; the front door; घरदैलो ; घरद्वार ; घरको ढोका ;〔入口の間〕the vestibule; the (entrance) hall; ढोका ; द्वार ; दैलो ; नाका *都市／国;
- 喧噪／喧騒
大都会の喧噪から逃れる run away from (the) din and bustle of a great city; महाशहरको दौडधूपबाट (/ हडबडबाट) भाग्नु
- 建造
多くの公共建造物や神殿が都市を飾った Many public buildings and temples adorned the city. सहरमा सार्वजनिक भवन र मन्दिरहरू प्रशस्तै थिए ।
- 幻想
幻想的な都市 a surreal city; स्वप्नरूपी सहर
- ケンブリッジ
〔都市〕Cambridge; क्याम्बि्रज *ネ英;
- 交易
この繁栄した都市は,東西交易路の中心に位置していた This prosperous city was on a crossroads of the East-West trade routes. यो सम्पन्न सहर सहर पूर्व-पश्चिमको व्यापारिक मार्गमा पर्थ्यो ।
- 郊外
首都の郊外に落ち着いた We settled in the outskirts of the capital. हामी राजधानीको छेउछाउमा बसोबास गर्न थाल्यौं ।
- 公共
多くの公共の建造物や神殿が都市を飾った Many public buildings and temples adorned the city. सहरमा सार्वजनिक भवन र मन्दिरहरू प्रशस्तै थिए ।
- 交差
この繁栄した都市は,東西交易路の交差点に位置していた This prosperous city was on a crossroads of the East-West trade routes. यो सम्पन्न सहर सहर पूर्व-पश्चिमको व्यापारिक मार्गहरूको सङ्गमस्थल पर्थ्यो ।
- 工作
都市の住民は彼のご機嫌とりの平和工作をした The inhabitants of the cities made flattering peace overtures with him. सहरका बासिन्दाहरूले तिनलाई मक्ख पार्ने खालका शान्ति प्रस्तावहरू राखे ।
- 香辛料
〔芥子／マスタード〕mustard; रायो ; तोरी *カラシ菜の種子。近年健康志向や商業主義で都心では敬遠されがちになったが,芥子油は香り,粘土ともにネパール食を支える油の王様である;
- 高速
a superhighway; a motorway; राजमार्ग ;〔主に都市圏〕an expressway; राजमार्ग ; चाँडै जाने मार्ग ;〔無料の幹線道路〕a freeway;
- 交通
都市交通に伴う危険 the dangers of city traffic; शहरको ट्राफिकको खतरा
- 好都合
皆にできるだけ好都合になるよう計画しましょう Let us plan it as conveniently as possible for everyone. सबैलाई सकेसम्म सुविधा हुनेगरि अयोजना गरौं ।
- 荒廃
都市は荒廃し,神殿の再建も滞っていた There was the desolated state of the city and the delay in rebuilding the temple. सहरको दयनीय अवस्था र मन्दिर बनाउनमा ढिलाइ भइरहेको थियो ।
- 高齢
特に東京都では,高齢者の発病に加えて,若い世代の患者が多いのが特徴だ The characteristic about Tokyo is that patients include many elderly citizens as well as the younger generation. विशेष गरी टोकियो महानगरमा वृद्धहरूको साथै युवावर्गमा क्षयरोगीहरूको संख्या बढ्डो छ ।
- 港湾
港湾都市トロアス the port town of Troas; बन्दरगाह सहर त्रोआस
- 超える
毎日ヨーロッパ各地の1,800台を超えるトラックがこの都市を通過する Over 1,800 trucks from various European countries pass through this city daily. विभिन्न युरोपेली मुलुकहरूबाट दैनिक रूपमा १,८०० भन्दा धेरै ट्रक यो सहर हुँदै आउजाउ गर्छन् ।
- 国際
国際都市
- 古代
古代世界屈指の壮麗な都市 the most magnificent cities of the ancient world; पुरातन संसारको अत्यन्तै वैभवशाली शहर
- 此方
此方の都合も考えていただけないでしょうか Please take our convenience into consideration, too. यतापट्टिको सुविधाबारे पनि विचार गरिदिनु होला ।
- 御都合
御都合
- 古都
古都の名所を見物した We saw (/ did) the sights of an old city. पुरानो सहरका हामीले नामी नामी ठाउँ घुम्यौं । ; प्राचीन सहरमा हामीले रमणीय ठाउँहरू घुम्यौं ।
- 好ましい
〔望ましい〕desirable; रुचिकर; काम्य ; वाञ्छनीय ; स्पृहणीय ; शोभनीय ; रहरलाग्दो ; मुनासिब ; मनपर्दो ;〔都合のよい〕favorable; मनमोहक ; काम्य ; वाञ्छनीय; स्पृहणीय ; शोभनीय ; रहरलाग्दो ; मुनासिब ;〔歓迎すべき〕welcome; मनपर्ने ; आनन्द दिने ; सुखद ;
- ゴモラ
〔死海の南端付近に位置していたと思われる都市〕Gomorrah; गमोरा *聖書では,アブラハムの時代,この地方はよく潤っており,エホバの園のようであったと描写されている;
- ゴリアテ
〔ガトの都市出身の巨人で,フィリスティア人の軍隊の代表闘士〕Goliath; गोल्यत *ダビデに殺された;
- コロンビア
〔米国の都市〕Columbia; कोलम्बिया ;
- コントラスト
カルカッタは確かに,活気とコントラストの魅力あふれる都市なのです Yes, Calcutta is, indeed, a vibrant, fascinating city of contrasts! हो, कलकत्ता साँच्चै विविधताले भरिएको सजीव शहर हो !
- 再建
都市は荒廃し,神殿の再建も滞っていた There was the desolated state of the city and the delay in rebuilding the temple. सहरको दयनीय अवस्था र मन्दिर बनाउनमा ढिलाइ भइरहेको थियो ।
- 最大
世界最大の都市 the largest city in the world; वश्वको सबैभन्दा ठूलो सहर
- 罪人
その都市で罪人として知られる女 a woman who was known in the city to be a sinner; पापीनी भनेर सहरभरि चिनिएकी एउटी स्त्री
- 幸い
〔都合のよいこと〕
- 差し支え
〔不都合〕an inconvenience; बाधा ; बाधक ; असुविधा ;
- 様変わり
ナイロビは都市となって50年余りですが,すっかり様変わりした With a city history spanning over 50 years, Nairobi has undergone a complete metamorphosis. पचास वर्षभन्दा लामो इतिहास बोकेको नैरोबी सहरमा आमूल परिवर्तन भएको छ ।
- 彷徨う
少年は,トラックに便乗して,都市から都市へと彷徨った The boy drifted from city to city, traveling with truck drivers. केटो ट्रक ड्राइभरहरूसँग यात्रा गर्दै शहर शहरमा भौंतारिंदै हिंडे ।
- サルデス
〔古代リュディア(小アジア西部)の首都〕Sardis; सार्डिस *アルテミスあるいはキュベレのいずれかと結び付けられたアジアの女神に対する崇拝の中心地;
- 産業
産業都市
- 残存
都自体,征服後も残存した The city itself (still) survived the conquest. शहर परास्त भएपछि पनि यथावत् रहे ।
- 強いる
家の都合で学業をやめることが強いられた I had no choice but to quit my studies on account of house condition. घरव्यवहारले गर्दा म पढाइ छोड्न विवश (/ बाध्य / लाचार) भएँ ।
- シオン
〔エブス人の砦.後のダビデの都市〕Zion; सियोन ;
- －しか
人は自分の都合しか見ないのさ People interested only in themselves. मानिसहरू पनि उस्तै, आफ्नो स्वार्थ मात्र हेर्ने ।
- 仕方がない／仕方ない
家の都合で学業をやめることは仕方なかった I had no choice but to quit my studies on account of house condition. घरव्यवहारले गर्दा म पढाइ छोड्न विवश (/ बाध्य / लाचार) भएँ ।
- 自己
自己都合退職
- 姉妹
姉妹都市
- ジャカルタ
〔インドネシアの首都〕Jakarta; ज्याकार्टा शहर ;
- ジャナクプル
Janakpur; जनकपुर *アーリア系マイティリー族が主な,6万ほどの人口を抱える中都市 ;
- 自由
freedom; liberty; स्वतन्त्रता ; फुर्सत *主に時間や都合;〔解放〕liberation; emancipation; अमलेख ; उन्मुक्ति ; स्वाधीनता ; निर्बन्धन ; स्वतन्त्रता ; मुक्ति ; छुटकारा ;
- 修学旅行
子供たちは京都へ修学旅行に行っている My children are in Kyoto on a school excursion. छोराछोरीहरू शैक्षिक भ्रमणका लागि क्योतो गएछन् ।
- 首都
首都圏整備計画 a (re)development plan for the metropolitan area; महानगरपालिका र गाउँ विकास परियोजना
- 順調
〔申し分のない〕satisfactory; सन्तोषजनक ; सन्तोषप्रद ; विघ्न-वाधा नभएको ; सजिलो ;〔都合のよい〕favorable; समर्थन जनाउने ; अनुकूल ; सहायक ;
- 城塞
城塞のある都市 a city with fortifications; पर्खाल भएको शहर
- 勝利
西暦前5世紀にギリシャ人がペルシャ人に対して勝利を収めた後,アテネは小さな帝国の首都になった Following Greek victories over the Persians in the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा फारसीहरूमाथि ग्रीकहरूले विजय हासिल गरेपछि एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- シンガポール
〔1の首都〕Singapore; सिंगापुर *ネ英;
- 進行
人口増加により,都市スプロール現象の進行が生じている Population growth means more urban sprawl. जनसंख्या बढ्दा द्रुतगतिमा अव्यवस्थित तरिकामा सहरीकरण भएको छ ।
- 人口
人口200万の大都市 a big city with a population of 2,000,000 (/ two million); जनसंख्या दुई लाखको महानगर
- 心臓
都市の心臓部 the heart of a city; शहरको केन्द्र
- 神殿
多くの公共建造物や神殿が都市を飾った Many public buildings and temples adorned the city. सहरमा सार्वजनिक भवन र मन्दिरहरू प्रशस्तै थिए ।
- 水路
都市間に水路を開く cut (/ dig) a canal between the cities; ती सहरहरूबीचमा जलडमरु (/ समुद्री गल्छी) बनाउनु (/ खोल्नु)
- 姿
都会に住んでも心には村の姿が思い出される The image of the home village has been still reflected in my mind despite living in a city. सहरमा बसे पनि मेरो मनमा गाउँघरको चित्र (/ विम्ब) खिचिएको छ ।
- スパイス
〔芥子／マスタード〕mustard; रायो ; तोरी *カラシ菜の種子。近年健康志向や商業主義で都心では敬遠されがちになったが,芥子油は香り,粘土ともにネパール食を支える油の王様である;
- スミルナ
〔小アジア西岸の,現在はイズミルと呼ばれている古代都市〕Smyrna; स्मर्ना ;
- 住む
住めば都 Wherever I hang my hat is home. बसेपछि जहाँ पनि राजधानी । *諺
- 整備
都市に通じる道は常によく整備されていた Roads leading to the city was kept in good repair. नगरसम्म जाने बाटो राम्रो अवस्थामा राखिएको हुन्थ्यो ।
- 整理
区画整理 〔土地の〕land readjustment; जग्गाको कोटिकरण ;〔都市計画〕city planning; नगरविकास योजना
- 世界
全盛期のニネベは,世界最大の都市だったかもしれない In its heyday, Nineveh may have been the largest city in the world. निनवे शक्तिमा भएको बेला सायद त्यो संसारकै ठूलो सहर कहलिएको थियो ।
- 全国
現在でも毎年全国で約2万人,東京都で約3千人が新たに結核を発病している Every year about 20,000 people in Japan and about 3,000 people in Tokyo are newly diagnosed with tuberculosis. अहिले पनि वर्षेनी जापानभरि २०,००० जना, टोकियो महानगरमा मात्र पनि करिब ३,००० जनालाई क्षयरोग लाग्ने गरेको छ ।
- 全盛
全盛期のニネベは,世界最大の都市だったかもしれない In its heyday, Nineveh may have been the largest city in the world. निनवे शक्तिमा भएको बेला सायद त्यो संसारकै ठूलो सहर कहलिएको थियो ।
- センター
東京都健康安全研究センター Tokyo Metropolitan Institute of Public Health; टोकियो महानगर स्वास्थ्य सुरक्षा अनुसन्धान केन्द्र
- ソウル
〔韓国の首都〕Seoul; सियोल *ネ英;
- 壮麗
古代世界屈指の壮麗な都市 the most magnificent cities of the ancient world; पुरातन संसारको अत्यन्तै वैभवशाली शहर
- 側面
その事件は都会生活の側面をあらわにした The incident revealed a cross section of city life. त्यो घटनाले शहर–जीवनको प्रतिनिधिक नमूना प्रकट गऱ्यो ।
- 其方
其方のご都合のよい日取りをお決めください Please choose whatever date is convenient for you. तपाईंको सुविधाको समय तोकेर भन्नुस् ।
- ソドム
〔カナンの南東の境界沿いに位置していた古代都市〕Sodom; सदोम *今日では死海の水面下に沈んでいると考えられている;
- 備え
備えの施された都市 a fortified city; (सु)रक्षित शहर
- 其の都度
彼は遊びに来て其の都度長居をする He often comes to see me, and stays for a long while every (/ each) time. ऊ हरेक चोटि आउँदा लामो समयसम्म बसिरहन्छ ।
- 存続
都自体,征服後も依然存続した The city itself (still) survived the conquest. शहर परास्त भएपछि पनि यथावत् रहे ।
- ダージリン
〔インドの都市〕Darjeeling; दार्जीलिङ ;
- 台
毎日ヨーロッパ各地の1,800台を超えるトラックがこの都市を通過する Over 1,800 trucks from various European countries pass through this city daily. विभिन्न युरोपेली मुलुकहरूबाट दैनिक रूपमा १,८०० भन्दा धेरै ट्रक यो सहर हुँदै आउजाउ गर्छन् ।
- 第一
世界第一の都市 the largest city in the world; विश्वमा सबभन्दा ठूलो सहर
- 大事
誰でも自分の都合を大事にする Everyone seeks for his own convenience. जो पनि आफ्नो अनुकूल खोज्छ ।
- 退社
一身上の都合で退社した He resigned for personal reasons. उसले आफ्नो व्यक्तिगत कारणले गर्दा जागीर छोड्यो ।
- 大小
タライには大小様々の多くの都市がある There are many cities of various sizes in Tarai. तराईमा साना–ठूला गरेर थुर्पै नयाँ तथा पुराना शहरहरू छन् ।
- 退職
一身上の都合で退職した He quit (/ resigned from) his job for personal reasons. आफ्नो कारणवश उसले राजीनामा दियो ।
- 台北
〔台湾の都市〕Taipei; Taibei; ताइपेइ *ネ英;
- 大変
都会で生きるのは(思ったより)大変だけど,生きて行かなきゃ To live through in the cities is hard but I must. शहरमा बाँच्न गाह्रो पर्दारहेछ तर बाँच्नु त पऱ्यो नै ।
- 高い
都市部の人口密度はより高いものだ The pupulation density in the urban area is denser. सहरमा मानिसहरूको घनत्व बढी हुन्छ ।
- 直ちに
都市から逃げるため直ちに行動を起こす必要があった They needed to take immediate action to flee the city. सहरबाट भाग्न तिनीहरूले तुरुन्तै कदम चाल्नुपर्थ्यो ।
- 漂う
犯罪の空気が漂う都市部 a city where an atmosphere of delinquency prevails; आपराधिक घटनाहरू व्याप्त भएका सहर
- ダッカ
〔バングラデシュの首都〕Dacca; डाक्का ;
- ダマスカス
〔シリアの首都〕Damascus; दमीशक ;
- タライ
タライには大小様々の,沢山の都市がある There are many cities of various sizes in Tarai. तराईमा साना–ठूला गरेर थुर्पै नयाँ तथा पुराना शहरहरू छन् ।
- 誰
誰でも自分の都合を大事にする Everyone seeks for his own convenience. जो पनि आफ्नो अनुकूल खोज्छ ।
- 断面
その事件は都会生活の一断面をあらわにした The incident revealed a cross section of city life. त्यो घटनाले शहर–जीवनको प्रतिनिधिक नमूना प्रकट गऱ्यो ।
- 遅延
都市は荒廃し,神殿の再建も遅延していた There was the desolated state of the city and the delay in rebuilding the temple. सहरको दयनीय अवस्था र मन्दिर बनाउनमा ढिलाइ भइरहेको थियो ।
- 治世
彼の治世中に街は壮麗な都市になった The city became one of the most magnificent cities during his rule. तिनको शासनकालमा त्या शहर अत्यन्तै वैभवशाली शहर भयो ।
- 遅遅／遅々
都市は荒廃し,神殿の再建も遅々として進まなかった There was the desolated state of the city and the delay in rebuilding the temple. सहरको दयनीय अवस्था र मन्दिर बनाउनमा ढिलाइ भइरहेको थियो ।
- 茶
ミルクたっぷりの茶 milk tea; दूध चिया *चियाと言うだけでミルクティーを出す店は未だたくさんあるが,首都圏では最近दुध कि कालोと尋ねるところも増えた
- 中央
首都が国の中央とされる Capital is considered as the center of nation. राजधानी देशको केन्द्र (/ मुख्य ठाउँ) मानिन्छ ।
- 中心
首都が国の中心地とみなされる Capital is considered as the center of nation. राजधानी देशको केन्द्र (/ मुख्य ठाउँ) मानिन्छ ।
- 調整
天気の都合を見て旅行予定を調整した The travel plan was adjusted according to the weather condition. मौसमको अनुकूलता हेरेर यात्राको कार्यक्रम मिलाईयो ।
- 丁度
アッシリアは丁度自分の首都ニネベを失ったところだ Assyria had just suffered the loss of its capital, Nineveh. अश्शूरले भर्खरै मात्र आफ्नो राजधानी शहर निनवे गुमाएको थियो ।
- 通過
毎日ヨーロッパ各地の1,800台を超えるトラックがこの都市を通過する Over 1,800 trucks from various European countries pass through this city daily. विभिन्न युरोपेली मुलुकहरूबाट दैनिक रूपमा १,८०० भन्दा धेरै ट्रक यो सहर हुँदै आउजाउ गर्छन् ।
- 都合
金の都合がつかない I am having a hard time raising the money. पैसा उठाउन गाह्रो भएको छ ।
- 辻
〔十字路〕a crossroads; नाका ; दोबाटो ; चौबाटो ; चोक ; गौंडा *山道の;〔都会の〕an intersection; बाटाहरू परस्पर काटिने ठाउँ ;
- 都度
都度,記憶を新鮮にしておく refreh one’s memory each time; आफ्नो दिमागलाई हरपल ताजा राख्नु
- 罪人
その都市で罪人として知られる女 a woman who was known in the city to be a sinner; पापीनी भनेर सहरभरि चिनिएकी एउटी स्त्री
- テアテラ
〔古代地中海都市〕Thyatira; थिआटायरा *西暦前3世紀初頭に,かつてアレクサンドロス大王の将軍だったセレウコス･ニカトールが再建した都市;
- 提供
提供：東京都健康安全研究センター Source: Tokyo Metropolitan Institute of Public Health; टोकियो महानगर स्वास्थ्य सुरक्षा अनुसन्धान केन्द्रबाट उपलब्ध *「提供：」は「～から入手」とする
- 帝国
西暦前5世紀にアテネは小さな帝国の首都になった In the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- 哲学
この都市は,美術,演劇,哲学,弁論術,科学で有名だった This city excelled in art, drama, philosophy, rhetoric, and science. यो सहर कला, नाटक, दर्शन, वक्तृत्व कला र विज्ञानको लागि नामुद थियो ।
- デブガード
〔ネパールの都市〕Devghat; देवघाट *ナラヤンガートから北に6キロの,沐浴で有名な宿場町;
- デリー
(インド)〔都市〕Delhi; डेल्ही ;
- 天気
農民は天気の都合を見ながら畑仕事をしなければならない The farmers must cultivate the fields according to how the weather is. किसानहरूले मौसमको अनुकूल बाली लगाउनु पर्छ ।
- 電力
都市に電力を供給する supply a city with electric power; सहरमा विद्युत् प्रसारण (/ सञ्चारण) गर्नु
- 都
都営
- －と言う
大阪と言う都市 the city of Osaka; ओसाका भन्ने (/ भनिने) शहर
- トイレ／トイレット
トイレはどこですか Where can I wash my hands?; Where is the washroom? शैचालय (/ ट्वइलेट्ट / बाथ्रूम) कहाँ हो ? *都心では「トイレット」「バスルーム」が普及してきたが,田舎では通じないことが多い
- 東京
東京都
- 都営
都営住宅
- 都会
都会的
- 時
都合が悪い時 inconvenient time; अकाल ; प्रतिकूल समय
- 毒する
都会の悪風に毒されていない田園地方 a country area not poisoned (/ contaminated) by the bad customs of the city; शहरका खराब चालचलनले दूषित नभएका गाउँहरू
- 特徴
特に東京都では,高齢者の発病に加えて,若い世代の患者が多いのが特徴だ The characteristic about Tokyo is that patients include many elderly citizens as well as the younger generation. विशेष गरी टोकियो महानगरमा वृद्धहरूको साथै युवावर्गमा क्षयरोगीहरूको संख्या बढ्दो छ ।
- 解ける
首都の戒厳令はまだ解けない Martial law has not yet been lifted in the capital. राजधानीको कर्फ्यु अझै हटाइँदैन (/ उठाइँदैन / फुकुवा भइँदैन) ।
- 都市
都市間に水路を開く cut (/ dig) a canal between the cities; ती सहरहरूबीचमा जलडमरु (/ समुद्री गल्छी) बनाउनु (/ खोल्नु)
- 滞る
都市は荒廃し,神殿の再建も滞っていた There was the desolated state of the city and the delay in rebuilding the temple. सहरको दयनीय अवस्था र मन्दिर बनाउनमा ढिलाइ भइरहेको थियो ।
- 都内
都内に居を構える live in the Metropolitan area; महनगरपालिकामा बस्नु
- ど真ん中
世界の多くの首都のど真ん中にも広い公園がある There are large parks right (/ smack-dab) in the middle (/ heart) of many capital cities of the world. विश्वका थुप्रै राजधानीमा पनि ठ्याक्क बीचमा ठूल्ठूला पार्कहरू रहेछन् ।
- 伴う
電気や都市交通に伴う危険 the dangers of electricity or city traffic; बिजुली वा शहरको ट्राफिकको खतरा
- トラック
毎日ヨーロッパ各地の1,800台を超えるトラックがこの都市を通過する Over 1,800 trucks from various European countries pass through this city daily. विभिन्न युरोपेली मुलुकहरूबाट दैनिक रूपमा १,८०० भन्दा धेरै ट्रक यो सहर हुँदै आउजाउ गर्छन् ।
- 取り返す
民は,奪われていた都市を次々に取り返していった City after city returned to the control of people. पहिला युद्धमा गुमाएका सहर जनहरूले एकपछि अर्को गर्दै फिर्ता पाए ।
- とんだ
〔不都合な〕
- 蜻蛉
彼は首都でトラックの荷を下ろすと蜻蛉返りで家に戻った As soon as he unloaded his truck in the capital, he started back home. ऊ राजधानीमा ट्रकबाट सामान ओराल्ने (/ खसाल्ने / उतार्ने) बित्तिकै घरमा फर्केर गयो ।
- ナザレ
〔下ガリラヤの都市〕Nazareth; नासरत ;
- ナラヤンガート
〔ネパールの主要都市〕Narayanghat; नारायणघाट *カトマンズとタライを結ぶ要所。バクタプル市の一部;
- 南京
〔都市名〕Nanjing; Nanking; नानजिंग ;
- －に
親元を離れて都会に出た He left home (/ the nest / the parental roof) to live in the city. ऊ घरबाट छोडेर सहरतिर गयो ।
- 荷
彼は首都でトラックの荷を下ろすととんぼ返りで家に戻った As soon as he unloaded his truck in the capital, he started back home. ऊ राजधानीमा ट्रकबाट सामान ओराल्ने (/ खसाल्ने / उतार्ने) बित्तिकै घरमा फर्केर गयो ।
- 逃げる
都市から逃げるため直ちに行動を起こす必要があった They needed to take immediate action to flee the city. सहरबाट भाग्न तिनीहरूले तुरुन्तै कदम चाल्नुपर्थ्यो ।
- ニネベ
アッシリアはちょうど自分の首都ニネベを失ったところだった Assyria had just suffered the loss of its capital, Nineveh. अश्शूरले भर्खरै मात्र आफ्नो राजधानी शहर निनवे गुमाएको थियो ।
- ニューデリー
(インド)〔首都〕New Delhi; न्यू दिल्ली ;
- ニューヨーク
〔都市〕New York (City); न्यु योर्क सहर ;
- ネパールガンジ
〔ネパールの地方都市〕Nepalgunj; नेपालगंज *西タライ平原最大の町;
- 上る
20歳で都へ上った He went to the capital at the age of twenty. बिस वर्षको छँदा ऊ सहर गयो ।
- 飲む
水を飲む drink water; पानी पिउनु (/ खानु) *पिउनुは本来ヒンディー語に由来し,正統なネパール語ではखानु が適切だとする師もいる。例：｢水を飲む｣ पानी खानु,｢薬を飲む｣ औषधि खानु,｢酒を飲む｣रक्सी खानु,｢飲み水｣ खाने पानीなど。ちなみに,首都圏に多大の影響を与えるネワール語にも,本来「飲む」に相当する動詞があり,その影響もあって,首都圏を始め,多くの場所でपिउनु が一般化したとみなす師もいる
- 売春
a prostitute; a whore; a streetwalker; वेश्या / बेश्या ; यौनकर्मी *セックス産業従事者; रन्डी / रण्डी ; विलासिनी ; नगरनायिका nagar-naaikaa *都市部のコールガール; नक्चरा ;
- バグダッド
〔イラクの首都〕Baghdad; बगदाद *ネ英;
- バクタプル
〔ネパールの地方主要都市〕Bhaktapur; भत्तपुर *カトマンズ市から東へ15キロにある衛星都市。旧名はभादगाउँ ;
- 運ぶ
彼女はいつも自分に都合のよいように事を運ぶ She always proceeds with things to suit her own convenience. ऊ जहिल्यै पनि आफ्नो मनलागी कुरा ओसार्छे ।
- 場所
全員に都合の良い場所 an easy place for all to meet; सबैलाई पायक (/ सुगम / पुग्न सजिलो) (पर्ने) ठाउँ
- 畑／畠
農民は天気の都合を見ながら畑仕事をしなければならない The farmers must cultivate the fields according to how the weather is. किसानहरूले मौसमको अनुकूल बाली लगाउनु पर्छ ।
- パタン (旧都市)
パタン (旧都市)
- 発病
現在でも毎年全国で約2万人,東京都で約3千人が新たに結核を発病している Every year about 20,000 people in Japan and about 3,000 people in Tokyo are newly diagnosed with tuberculosis. अहिले पनि वर्षेनी जापानभरि २०,००० जना, टोकियो महानगरमा मात्र पनि करिब ३,००० जनालाई क्षयरोग लाग्ने गरेको छ ।
- 花
花の都パリ Paris, the magnificent (/ beautiful) city; gay and lovely Paris; सुन्दर सहर, पेरीस
- パナマ
〔1の首都〕Panama (City); पानामा (सहर) ;
- 離れる
親元を離れて都会に出た He left home (/ the nest / the parental roof) to live in the city. ऊ घरबाट छोडेर सहरतिर गयो ।
- バネパ
〔ネパールの地方都市〕Banepa; बनेपा *カトマンズ市から東へ25キロ行った所の小さな町 ;
- ハラン
〔メソポタミア北部の古代都市〕Haran; हारान *アブラムが一時的に住んだ;
- パリ
〔フランスの首都〕Paris; पेरिस *ネ英;
- バルセロナ
〔スペインの主要都市〕Barcelona; बार्सिलोना *ネ英;
- 繁栄
かつて繁栄していた都市も,今は見る影もない This is all that remains of the once mighty city. यस्तै छ कुनै समय ठाँटिएर बसेको सहरको हालत !
- バンコク
〔タイの首都〕Bangkok; बैंकक *ネ英;
- 番人
都市の番人 a guard of city; नगरपाल
- 引き返す
彼は首都でトラックの荷を下ろすととんぼ返りで家に引き返した As soon as he unloaded his truck in the capital, he started back home. ऊ राजधानीमा ट्रकबाट सामान ओराल्ने (/ खसाल्ने / उतार्ने) बित्तिकै घर फर्केर गयो ।
- 美術
この都市は,美術,演劇,哲学,弁論術,科学で有名だった This city excelled in art, drama, philosophy, rhetoric, and science. यो सहर कला, नाटक, दर्शन, वक्तृत्व कला र विज्ञानको लागि नामुद थियो ।
- 避難
避難都市
- 平壌
〔北朝鮮の首都〕Pyongyang; प्योङग्याङग् *ネ英;
- 開く
都市間に水路を開く cut (/ dig) a canal between the cities; ती सहरहरूबीचमा जलडमरु (/ समुद्री गल्छी) बनाउनु (/ खोल्नु)
- ビラトナガル
Biratnagar; बिराटनगर *インド国境沿いのネパール第二の都市;
- 広い
世界の多くの首都のど真ん中にも広い公園がある There are large parks right (/ smack-dab) in the middle (/ heart) of many capital cities of the world. विश्वका थुप्रै राजधानीमा पनि ठ्याक्क बीचमा ठूल्ठूला पार्कहरू रहेछन् ।
- 便
〔都合のよい機会〕an opportunity; मौका ; अवसर ;
- フィラデルフィア
〔小アジア西部にあった都市〕Philadelphia; फिलाडेल्फिया *ネ英;
- ブダニールカンタ
〔ネパールの地方都市〕Budhanilkantha; बुढानीलकण्ठ *カトマンズ市から北へ11キロの山村;
- 不都合
片田舎に住む不都合 the inconvenience of living in an out-of-the-way place; गाउँमा बस्ने असुविधा
- 不利
〔不都合な〕disadvantageous; प्रतिकूल ; असर्दो ; बेफाइदाजनक ; हानीकारक ; असुविधा ;〔好意的でない〕unfavorable; प्रतिकूल ; असर्दो ; दिक्क लाग्दो ;
- 文化
デカポリスの諸都市はギリシャ文化の中心地だ The cities of the Decapolis are a center of Greek culture. डेकापोलिसका सहरहरू ग्रीक संस्कृतिका केन्द्र हुन् ।
- －へ
親元を離れて都会へ出た He left home (/ the nest / the parental roof) to live in the city. ऊ घरबाट छोडेर सहरतिर गयो ।
- 平壌
〔北朝鮮の首都〕Pyongyang; प्योङग्याङग् *ネ英;
- 北京
〔中国の首都〕Beijing; Peking; पेकिङ *ネ英; बेजिङ / बेइजिङ *ネ英;
- 別
別の都合の良い時まで彼のもとから身を引いた He retired from him until another convenient time. उसले उहाँलाई केही समयसम्म छोडेर गयो ।
- ベテル
〔イスラエルの著名な都市〕Bethel; बेथेल ;
- 経る
京都を経て大阪へ行く go to Osaka by way of Kyoto; एक चोटि क्योतो गएर ओओसाका जानु
- ペルガモン
〔アジア／トルコ(小アジア)北西部のミシア地方の都市〕Pergamum; पर्गोमन ;
- 波斯
西暦前5世紀にギリシャ人がペルシャ人に対して勝利を収めた後,アテネは小さな帝国の首都になった Following Greek victories over the Persians in the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा फारसीहरूमाथि ग्रीकहरूले विजय हासिल गरेपछि एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- ベルリン
〔ドイツの首都〕Berlin; बर्लिन *ネ英;
- ベレア
〔一世紀のマケドニア州の地方都市〕Beroea; बिरिया ;
- 弁
彼らはカトマンズ弁で話していた They were speaking in Kathmandu dialect (/ speaking with a Kathmandu accent). तिनीहरू काठमाण्डौको बोलीमा बोल्दैथिए । *首都圏には独特の方言があるが,元からいる人はそれが標準語だと思っている
- 便
〔都合のよいこと〕convenience; सुविधा ; सुविधायुक्त ; लाभ ; सुबिस्ता ; तखत ;
- 便宜
〔都合のよいこと〕convenience; सुविधा ; सुविधायुक्ति ;〔ことをしやすくするもの〕facilities; सुविधाहरू ; सजिलोपन ;
- 便利
便利さだけを追求する人 one who only seeks convenience; सुविधाभोगी *都会に住む人をうらやんで表すこともある
- 弁論
この都市は,美術,演劇,哲学,弁論術,科学で有名だった This city excelled in art, drama, philosophy, rhetoric, and science. यो सहर कला, नाटक, दर्शन, वक्तृत्व कला र विज्ञानको लागि नामुद थियो ।
- 方言
彼らはカトマンズの方言で話していた They were speaking in Kathmandu dialect (/ speaking with a Kathmandu accent). तिनीहरू काठमाण्डौको बोलीमा बोल्दैथिए । *首都圏には独特の方言があるが,元からいる人はそれが標準語だと思っている
- 防備
防備の施された都市 a fortified city; (सु)रक्षित शहर
- 放浪
少年は,トラックに便乗して,都市から都市へと放浪した The boy drifted from city to city, traveling with truck drivers. केटो ट्रक ड्राइभरहरूसँग यात्रा गर्दै शहर शहरमा भौंतारिंदै हिंडे ।
- ポカラ
Pokhara; पोखरा *カトマンズから西に200キロ行った人口10万ほどの中都市。ネパールの名峰マチャプチュレを人口湖のフェワ湖を挟んで望み,ヒマラヤとの標高差が7000m以上の,世界的な名観光地;
- ホノルル
〔ハワイの州都〕Honolulu; होनोलुलु *ネ英;
- 滅びる／亡びる
何世紀にもわたって栄えていた都市は完全に滅びた The city, which had flourished for many centuries, was completely ruined. शताब्दीयौंको दौडान फस्टाएको (/ सप्रेको) शहर सर्वनाश भयो ।
- 本局
カトマンズ大都市交通取締り本局 The Metropolitan Traffic Control Headquarters, Kathmandu; महानगरीय ट्राफिक प्रहरी महाशाखा काठमाण्डौं
- 香港
〔中国南部都市〕Hong Kong; हङकङ ;
- 本部
カトマンズ大都市交通取締り本部 The Metropolitan Traffic Control Headquarters, Kathmandu; महानगरीय ट्राफिक प्रहरी महाशाखा काठमाडौं
- ボンベイ
(インド)〔都市〕Bombay; बम्बई ;
- 毎年
現在でも毎年全国で約2万人,東京都で約3千人が新たに結核を発病している Every year about 20,000 people in Japan and about 3,000 people in Tokyo are newly diagnosed with tuberculosis. अहिले पनि वर्षेनी जापानभरि २०,००० जना, टोकियो महानगरमा मात्र पनि करिब ३,००० जनालाई क्षयरोग लाग्ने गरेको छ ।
- 不味い／拙い
〔都合が悪い〕awkward; अप्ठयारो (/असुविधा) पार्ने ;
- マスタード
mustard; रायो ; तोरी *カラシ菜の種子。近年健康志向や商業主義で都心では敬遠されがちになったが,芥子油は香り,粘土ともにネパール食を支える油の王様である;
- 町／街
〔都会〕a town; a city; सहर / शहर ; नगर ; बजार *ネ英。小さい; पुर pur ;〔商店／娯楽街の多い区域〕downtown; बजार ; पुर pur ;〔街路〕a street; सडक ; बजार ;
- マニラ
〔首都〕Manila (City); मनिला सहर ;
- 周り
それは大きな都市で,周りを歩くと三日かかった It herself is a great city with a walking distance of three days. त्यो ज्यादै ठूलो सहर थियो । त्यो वारपार गर्नलाई तीन दिन लाग्थ्यो ।
- 身
別の都合の良い時まで彼のもとから身を引いた He retired from him until another convenient time. उसले उहाँलाई केही समयसम्म छोडेर गयो ।
- 右
運がよければすべてがうまく行く Good luck turns my way. दैव दायाँ भएपछि सबै मिल्दै जान्छ । *字：「運が右ならすべてがうまく行く」。この場合の दायाँ は「都合がよい」「順調な」の意
- 右肩
今の状況は彼にとっては右肩上がりだ The current condition is good (/ rising) for him. उसका लागि आजको परिस्थिति दाहिने छ । *दाहिने は「都合が良い」
- 密
この都市は人口が密である This city is densely populated. यो शहरमा बाक्लो बस्ती (/ जनसंख्या) छ ।
- 密度
都市部の人口密度はより大きいものだ The pupulation density in the urban area is denser. सहरमा मानिसहरूको घनत्व बढी हुन्छ ।
- 見る／観る
かつて繁栄していた都市も,今は見る影もない This is all that remains of the once mighty city. यस्तै छ कुनै समय ठाँटिएर बसेको सहरको हालत !
- 水
私には都会の水は合わない City life does not agree with me. सहरको हावापानी मलाई सुहाउँदैन ।
- 結ぶ
このバスは2都市を結んでいる This bus connects the two cities. त्यो बसले ती दुईटा सहर जोड्छ (/ बाँध्छ) ।
- 無防備
無防備都市
- ムンバイ
〔インドの西海岸に面するマハーラーシュトラ州の州都〕Mumbai; मुम्बई *インド最大の都市であり,南アジアを代表する世界都市の一つ。1995年にボンベイ (Bombay) から,現地語(マラーティー語)のムンバイへと変更された;
- 恵まれる
〔好都合に〕
- めぼしい
ネパールのめぼしい都市 the principal (/ major) cities of Nepal; नेपालका मुख्य मुख्य सहरहरू
- モスクワ
(ロシア)〔首都〕Moscow; मस्को *ネ英;
- モデル
モデル都市 a model city; आदर्श–नगर
- 夜景
大都会の夜景 the night view of a great city; महानगरको रात दृष्टि
- 薬局
東京都では,外来や薬局での服薬支援も紹介している In Tokyo, we provide information on outpatient clinics and medication support at pharmacies. टोकियो महानगरभित्र अस्पताल तथा फार्मेसीमा (/ औषधी पसलमा) पनि औषधीसेवनको लागि सहयोग दिइरहेको छ ।
- 辞める
あの子は不都合があったので辞めさせられた The boy was dismissed for wrongdoing (/ misconduct). आफ्नो खराब आचरणले (/ व्यवहारले) गर्दा त्यो केटोलाई निकाला भयो ।
- ヤンゴン
〔ミャンマーの首都〕Yangon; याङ्गुन ;〔旧名:ラングーン〕Rangoon; रंगुन ;
- 優先
誰でも自分の都合を優先させる Everyone seeks for his own convenience. जो पनि आफ्नो अनुकूल खोज्छ ।
- 有名
これらの都市の中で有名なのがビラトナガルやビルガンジである The well-known ones of these cities are Biratnagar and Virganj. ती शहरहरूमा प्रसिद्ध चाहिँ बिराटनगर र वीरगज हुन् ।
- 有利
〔都合がいいこと〕
- 良い／好い
〔都合が良い／適切な〕 ठीक ; सुहाउँदो ; मिल्ने ; उचित ;
- －よう
今日君の都合が悪ければ僕は別の日に来よう If today is inconvenient for you, I’d come some other day. तिमीलाई आज अनुकूल नभए म अर्कै दिन आउँला ।
- 要塞
要塞都市
- 様子
都会に住んでも心には村の様子が思い出される The image of the home village has been still reflected in my mind despite living in a city. सहरमा बसे पनि मेरो मनमा गाउँघरको चित्र (/ विम्ब) खिचिएको छ ।
- ヨーロッパ
毎日ヨーロッパ各地の1,800台を超えるトラックがこの都市を通過する Over 1,800 trucks from various European countries pass through this city daily. विभिन्न युरोपेली मुलुकहरूबाट दैनिक रूपमा १,८०० भन्दा धेरै ट्रक यो सहर हुँदै आउजाउ गर्छन् ।
- 良くする／能くする
〔都合よくいく〕
- 宜しい
〔差し支えない／都合がいい〕⇒よい(良い)
- ラオデキア
〔小アジア西部の都市〕Laodicea; लाओडिसिया ;
- 拉薩
〔チベットの都市〕Lhasa; लाहासा ;
- ラリトプル
〔ネパールの主要都市〕Lalitpur; ललितपुर *カトマンズ盆地にある3大都市の内の第二の都市。旧称パタン(पाटन) ;
- ラサ
〔チベットの首都〕Lhasa; ह्लासा ;
- 利
〔都合のよいこと〕an advantage; लाभ ; फाइदा / फायदा ; अनुकूलता ; सुविधा ;
- 略奪
都市は略奪された The city was plundered. शहर तहसनहस भयो ।
- 藍毘尼
〔ネパールの地方都市〕Lumbini; लुम्बिनी *ゴータマ･シッダールタの生誕地とされる;
- ローマ
〔イタリアの首都〕Rome; रोम *ネ英;
- ロサンゼルス
〔米国の主要都市〕Los Angeles; लस एन्जलस *ネ英;
- ロパニ
〔面積を表す単位名〕a ropani; रोपनी *主に首都圏で土地の面積を表す単位。一ロパニ＝4ムリス＝16アーナー＝509平米＝5476平方フィート;
- ロンドン
〔首都〕London; लन्डन / लण्डन ;〔ロンドン中央部の旧市部〕the City of London; शहर लन्डन (/ लण्डन) ;
- 若い
特に東京都では,高齢者の発病に加えて,若い世代の患者が多いのが特徴だ The characteristic about Tokyo is that patients include many elderly citizens as well as the younger generation. विशेष गरी टोकियो महानगरमा वृद्धहरूको साथै युवावर्गमा क्षयरोगीहरूको संख्या बढ्डो छ ।
- ワシントン
アメリカの首都はワシントンですThe capital of the US is Washington. अमेरिकाको राजधानी वासिङटन हो ।
- 割高
都会は生活費が割高だ The cost of living is comparatively high in cities. अरू तुलनामा सहरको जीविका महँगो छ ।
- 悪い
〔都合がよくない〕 नराम्रो ; खराब ; अप्ठ्यारो ;
- 湾
湾に面する都市 a city in front of the gulf; खाडी सँगैको सहर