• むちゅう【夢中】
  • 1〔熱中する様子〕 व्यस्तता ; मनोयोग ; मात ;
    • 彼女は子供たちに夢中だ She is wrapped up in her children. उनले बच्चाहरूलाई सम्पूर्ण ध्यान‚ माया‚ समय दिएकी छिन् । ; उनी बच्चाहरूप्रति समर्पित छिन् ।
    • 金を稼ぐのに夢中だ He is absorbed in making money. ऊ पैसा थुपार्नमै तल्लीन भएको छ ।
    • 読書にすっかり夢中だ He has been completely absorbed in reading. उसलाई पढाइमा निकै रस बसेछ । ; उसलाई पढाइमा धेरै रूचि (/ आकर्षण) परेछ ।
    • 研究に夢中だ He is enthusiastic about (/ is absorbed in) his research. ऊ आफ्नो अध्ययनमा तल्लीन (/ एकाग्र / तनमन / ध्यानमग्न) भएछ ।
    • 彼はサッカーに夢中だ He’s mad about footbal. उसले फूटबलको खेल ज्यादै मनपराउँछ ।
    • 彼は私の夢中の人よ He is my lover.; He is the stealer of my heart. उनी मेरा चित्तचोर हुन् । *चित्तचोर ：字「心の泥棒」
    • 彼はマヤに夢中だ He’s mad (/ crazy) about Maya. उसले मायालाई ज्यादै मनपराउँछ (/ चाहने रहेछ) । ; ऊ मायाप्रति ज्यादै उत्साही छ ।
    • 彼女の人柄に夢中だ I am captivated (/ charmed) by her personality. म उनको व्यक्तित्वबाट मोहित भएछु । ; म उनको व्यक्तित्वप्रति आकर्षित भएछु ।
    • 私は男の子たちに夢中なのだろうか Am I boy-crazy? के मेरो ध्यानै केटाहरूमा मात्र छ कि ?
    • 夢中になるbe infactuated (/ involved); रतिनु ; मुग्ध (/ लीन / मगन / तल्लीन / दत्तचित्त) हुनु ; व्यस्त हुनु ;
      • 話題に夢中になる become absorbed in the subject; विषयमा मग्न हुनु
      • 自分の楽しみだけに夢中になった He became absorbed in his own pleasure. आफ्ना सुखविलास खोज्नुमा मात्रै ऊ तल्लीन भयो ।
      • 本に夢中になって時がたつのも忘れていた I was so absorbed in my book that I had forgotten all about the time. पढ्न लीन भएर यत्ति समय गएको यादै गरिनँ ।
    • 夢中で〔熱中して〕with absorbed interest; with rapt attention; पूरा तल्लीन भएर ;〔無意識に〕without realizing it; चालै नपाई ;〔思慮を失って〕heedlessly; carelessly; लापरवाही भएर ;〔かっとして〕in hot blood; चूर भएर ;
      • 本を借りて夢中で読んだ I borrowed the book and eagerly read it. मैले त्यो किताब लगेर उत्सुकतापूर्वक पढेँ ।
      • 子供たちは夢中でテレビを見ていた The children were completely absorbed in watching television. बच्चाहरू समय बितेको याद नगरीकन टीभी हेर्दैथिए ।
  • 2〔興奮してわからなくなった様子〕
    • 自分が何をしているか夢中で分からなかった I had so forgotten myself that I didn't know what I was doing. म आफैले बिर्सेँ कि म के गर्दै छु । ; म के गर्दै छु मलाई नै थाहा थिएन ।