- 愛情
愛情のない unfeeling;〔冷淡/無情な〕 निष्ठुर ; सहानुभूति नगर्ने ;〔無感覚な〕heartless; असंवेदनशील ; निर्दयी ; दया नभएको
- 彼奴
彼奴と喧嘩しても無駄だ It doesn’t pay to argue with him. उससित बहस गरेर फाइदा छैन ।
- 敢えて
〔無理と知って/強いて〕 जानाजानी ;
- 敢え無い
敢え無く敗れた They lost (/ were defeated) all too easily. तिनीहरू सजिलैसंग हारे ।
- 青い/蒼い
あんな青い人間から細かな仕事は無理だ Delicate tasks can’t be done from such a greenhorn. यस्तो कटमिरो (/ अपरिपक्व र काँचो) मान्छेबाट मसिनो काम हुँदैन ।
- 赤信号
赤信号を無視する ignore (/ go through) a stoplight; रातो बत्ती बेवास्ता गर्नु
- 挙がる
彼が無罪だという証拠が挙がった We have found evidence which proves his innocence. ऊ निर्दोष भएको प्रमाणित भयो ।
- 明らか
今や彼らが払った全ての犠牲が無駄でなかったことは明らかだった Now it became clear that the sacrifices they made have not gone in vain. अब भने तिनीहरूले गरेका ती सबै त्यागहरू बेकारमा थिएनन् भन्ने संकेत दिइएको थियो ।
- 芥
〔ちり〕dust; धूलोमूलो ; कसिगर ; चूर्ण ;〔がらくた〕junk; थोत्रो (/ थोत्रोमोत्रो) वस्तु ;〔ごみ〕garbage; trash; rubbish; फोहोर-मैला ; कसिङगर ;〔無価値な者/物〕 व्यर्थको कुरा ; वाहियात कुरा ;
- 飽く無き
飽く無き
- 阿漕
〔図々しい〕shameless; brazen; निर्लज्ज ; बेसरम ; नकच्चरो ;〔欲張りな〕insatiable; greedy; लोभी ; लोभ गर्ने ; लालची ;〔無慈悲な〕heartless; ruthless; कठोर ; क्रूर ; निर्मम ; निर्दयी ;〔あくどい〕vicious; wicked; खराब ; दुष्ट ;
- あしらう
鼻であしらう 〔馬鹿にする〕treat a person with contempt, look down on; नाक खुम्च्याउनु (/ चेप्य्राउनु) ; अनादर (/ अवहेलना) गर्नु ;〔無視する〕snub; उपेक्षा (/ इन्कार) गर्नु ;
- 与える
与えることに無条件の喜びがある There is an unconditional joy in giving. दिनुमा असीम आनन्द छ ।
- 彼方此方
無くしたものために彼方此方全部探した I looked around everywhere for a lost item. हराएको सामान वरपर (/ यताउति / यता र उता / आसपास) खोजियो ।
- 厚かましい
brazen-faced; barefaced; गाली ; अपमानले नछुने ;〔無礼で生意気な〕impudent; cheeky; अभद्र ; ढिठो ; नकच्चरो ; निर्लज्ज ; अशिष्ट ; मान नगर्ने ;〔無遠慮な〕presumptuous; सीधा सादा ; जोरदार ; विचार नगर्ने ;〔厚かましいこと〕impudence; cheek; निर्लज्जता ; अशिष्टता ; धृष्टता ; अभद्रता ;
- 呆気
彼女のあまりの無知に呆気に取られた I was dumbfounded for a moment by her crass ignorance. उनको अति अज्ञानता देखेर म वाल्ल (/ जिल्ल / अवाक्) परेँ ।
- 圧倒
無数の人たちに我々は圧倒される程の感動を覚えるだろうSeeing countless people will make us feel overwhelmingly touched. अनेकौं व्यक्तिहरू देख्दा हामीलाई अत्यास लाग्दो रोमाञ्चकारी महसुस हुन्छ ।
- あどけない
〔無邪気な〕innocent; अबोध ; निष्कपट ; निर्मल ; अहानिकर ; निर्दोष ; निश्छल ;〔子供らしい〕childlike; बच्चाजस्तो ;〔あどけなさ〕innocence; निष्कपटता ; निर्दोषता ; अबोधता ; निश्छलता ;
- 有る
有る事無い事
- 安否
〔無事かどうか〕safety; सुरक्षा ; बचाउ ; खतराबाट छुटकारा ;
- アプリ
無料のアプリ a free app; निश्शुल्क एप
- 好い加減
〔根拠のない〕groundless; आधारहीन ; कारणबिनाको ;〔正確を欠く〕inaccurate; अशुद्ध ; गलत ;〔無責任な〕irresponsible; कामचोर ; अनुत्तरदायी ; गैरजिम्मेदार ; ख्यालठट्टापूर्ण ; लापरवाह ;〔気のない〕halfhearted; perfunctory; उत्साहशून्य ; लापरवाह ; लापरवाहीसाथ (/ मन नदिई / मन नलगाई / कर्त्तव्य पूरा गर्नलाई मात्र) गरिएको ;
- 言い放つ
彼は自分は無実だと言い放った He swore that he was innocent. आफू निर्दोष छु भनी उनले भनिहाले ।
- 言う
彼に何を言っても無駄だよ Don’t waste words on him. उसलाई सम्भाउन व्यर्थ छ । ; उसलाई सम्झाउन बेकार छ ।
- 家
修行僧は家無しだ Yogis live without having home. जोगीहरू गृहत्यागी हुन्छन् ।
- 異議
無意義証明書/異議なし証明書 a no-objection letter; अनापत्ति-प्रमाणपत्र ;
- 行き当たりばったり
with a hit-or-miss approach; आकलझुक्कल ;〔でたらめに〕roughly; जथाभाबी ; आफ्नो मनलागी ;〔無計画に〕without any plan; कुनै योजनाविना ;
- 意気地
意気地無し
- 幾ら
ぜんぶで幾らになりますか How much is it altogether?; What do they come to altogether? पैसा जम्मा कति भयो (/ पर्ने भएछ) ? ; पैसा जम्मा कसरी भयो ? *どちらも पैसा 「お金」を付けた方が誤解がなく無難
- 石
石のように無感覚な心 a heart like stone; पाषाणहृदय ; पाषाणी हृदय ; ढुङ्गो जस्तो कठोर हृदय
- 意識
無意識に unconsciously; अज्ञानताले ; अजानमा ; अन्जानमा ; बेसुर भई
- 椅子
椅子に腰を下ろす sit down on (/ in) a chair; मेचमा बस्नु ; मेचमा चाक राख्नु *चाक は「しり(尻)」で,あまり使わないのが無難
- 遺体
今度は遺体まで無くなっている! Even corpse is gone this time! अहिले त लाससमेत गायब भएको छ !
- 徒ら
〔無意味に〕meaninglessly; uselessly; बेकारमा ; अकार्थै ; व्यर्थै ; अनाहक ; अकारण ; विनाकाममा ;
- 痛み
痛みはもう無くなりましたか Is your pain gone? दुखाइ (/ पीडा) गयो (/ मऱ्यो) ?
- 至らない
〔行き届かない〕careless; negligent; असावधान ; लापरवाही ; ख्याल नगर्ने ;〔未熟な〕inexperienced; अनुभवहीन ;〔無能な〕incompetent; अयोग्य ; असमर्थ ;
- 一概に
〔無差別に〕indiscriminately; नछुटाईकन ; बराबरी ढंगमा ; बेहिसाबसित ; जथाभावीसित ;〔十把一からげに〕sweepingly; wholesale; in a wholesale manner; एकनासले ; एक्कासि ; एक्कै किसिमले ;〔無条件に〕unconditionally; सर्त नराखी(कन) ; विनाशर्त ; विना शर्त ; विना प्रतिबन्ध ; निरपेक्ष रूपले ;
- 無花果
葉をつけた一本の無花果の木 a fig tree that had leaves; पात लागेको अन्जीरको एउटा रूख
- 一文
一文無しの penniless; अकिंचन ; कङ्गाल ; दरिद्र ;
- 一躍
無名の歌手が一躍,第一線に浮上した An unknown singer suddenly leaped into prominence. बेनामी गायप एकै चोटि प्रसिद्ध भयो ।
- 一律
〔均等に〕uniformly; evenly; बराबरै ; एकै रूपमा ; एकनासले ; समान रूपले ;〔全面的に〕across the board; पूरै ; सम्पूर्ण ढंगमा ;〔無差別に〕indiscriminately; बेहिसाबसंग ; जथाभावीसित ; बराबरी ढंगमा ;
- 一緒
僕と一緒に喜んでよ,無くなってた物が見つかったんだRejoice with me, because I have found what I lost. मसित रमाओ, हराएको कुरा मैले भट्टाएँ ।
- 畏怖
無数の星は私たちに畏怖の念を起こさせる Innumerable stars make us feel awesome. अनगन्ती ताराहरूले हामीलाई विस्मित तुल्याउँछ ।
- 否応無し
否応無しに行かせた He forced them to go.; He resorted to arms in sending them. उसले तिनीहरूलाई जान बाध्य गरायो । ; उसले तिनीहरूलाई जान जोर गरेर गर्न लायो ।
- 要らぬ
〔不要の〕needless; unnecessary; अनावश्यक ; नचाहिँदो ;〔無用の〕useless; काम नलाग्दो ; नचाहिएको ;〔余分な〕superfluous; बढ्ता ; थप ; अनावश्यक ; फाल्तु ;〔頼まれもしない〕uncalled-for; नबोलाएको ; अनावश्यक ;
- 淫行/婬行
〔無貞操な性交〕fornication; व्यभिचार ; करनी / करणी ;
- ウエーター
あのウェイターが遅いから全部台無しだ You’re letting this silly water ruin it for us! त्यो वेटरले ढिलो गरेर बर्बाद भयो ।
- 迂闊
彼女は迂闊さが元でかばんを無くした She lost her bag through her carelessness. लापरवाहीले गर्दा उनले थैली हराइन् ।
- 受ける
無期懲役の判決を受ける be sentenced to imprisonment for life (/ to life imprisonment); जन्मकैदको (/ आजीवन कैदको) सजाय पाउनु (/ भोग्नु)
- 失う
〔無くす〕lose; हराउनु ; गुमाउनु ; बञ्चित गर्नु (/ हुनु) ; हरन (/ हरण) हुनु ;〔失わせる〕 वञ्चित गर्नु ;
- 有象無象
有象無象を前に話をした He made a speech before the masses. उसले भीडको अघाडि भाषण दियो ।
- 打ち止め/打ち留め
この無益な戦争は打ち止めにすべきだ We must put an end to this fruitless war. यो अर्थहीन युद्ध टुङ्ग्याउनुपर्छ ।
- 美しさ
無限の変化と永遠の美しさに満ちる楽園 the paradise with full of limitless variety and eternal beauty; अनेकन् विविधता र स्थायी सौन्दर्यले भरिएको प्रमोदवन
- 鵜呑み
〔無批判に受け入れること〕
- 有無
経験の有無を確かめる make sure of their experiences; make sure if whether they are experienced or not; उनीहरू अनुभवी छन् कि छैनन् भनेर हेर्नु (/ पक्का गर्नु)
- 有耶無耶
有耶無耶
- 噂
〔他人に関する話〕gossip; कुरा कटाइ ; हल्ला / होहल्ला ; चियोचर्चो ; हावा कुरा ; कानेखुसी ; घोष ;〔無駄話〕empty (/ idle) talk; वकवाद ; व्यर्थको गफ (/ फतफत) ;
- 永遠
無限の変化と永遠の美に満ちる楽園 a paradise of boundless changes and eternal beauty; अनेकन् विविधता र स्थायी सौन्दर्यले भरिएको प्रमोदवन
- 笑顔
彼女は無理に笑顔を作った She forced a smile. उसले जवरजस्ती मुस्कान देखायो ।
- 液体
無色透明の液体 a colorless, transparent liquid; रंङ बिहिन तथा पारदर्शक तरल पदार्थ
- 殴打
無慈悲な殴打 merciless (/ cruel) beating; निर्मम (/ ज्यादै कठोर / निर्दयी) कुटाइ
- 横断
1923年,アメリカの二人の陸軍軍人が初めて,米国大陸無着陸横断を果たした Two American army officers made the first nonstop flight across the United States in 1923. सन् १९२३ मा दुई अमेरिकी सैनिक अधिकृतहरू प्रथमपल्ट संयुक्त राज्यको एक कुनादेखि अर्को कुनासम्म कतै नरोकी उडे ।
- 横着
〔無精なこと〕neglect, negligence; लापर्वाही ; अल्छीपन ;〔義務不履行〕default; looseness; laxity; फितलोपन ; शिथिलता ; लापर्वाही ;
- 終える
彼は無事任務を終えた He carried out his duty without mishap. उनले चोटपटक नलागी आफ्नो काम सिध्याए (/ सके / पूरा गरे) ।
- 犯す
〔女性を〕violate; ~लाई बिटुलो पार्नु ; सम्भोग गर्नु ; इज्जत लुट्नु ;〔無理やり〕rape; ~लाई हर्नु (/ तोड्नु) ; भोग गराउनु ; बलात्कार (/ हातपात / साहस / जबर्जस्ती) गर्नु ;
- 押し/圧し
〔無理〕a push; अँचेटाइ ; धक्का ; ठेल्ने काम ; घोर प्रयास ;
- 押し開ける
〔押して〕push~open; धकेलेर खोल्नु ;〔無理に〕force~open; जबरजस्ती खोल्नु ;〔肩で〕shoulder open; काँधले धकेल्नु ;
- 押し売り
〔無理に押しつけること〕
- 教える
彼に教えても無駄だ Advice is wasted on him. उसलाई दिएको अर्ती व्यर्थमा खेर जान्छ । ; उसलाई अर्ती दिनु व्यर्थ छ ।
- 押し切る
反対を押し切る overcome (/ break down) opposition; विरोधको सामना (/ बेवास्ता) गर्नु *बेवास्ता は「無死」
- 押し込む
〔無理やり入りこむ〕
- 押付
〔無理強いすること〕 अनाधिकार प्रवेश ; अनुचित हस्तक्षेप ;
- 押し通す
〔無理に通す〕 धकेल्नु / धकेलिनु ; धकेलिएको हुनु ; घचेट्नु ;〔押し通すこと〕 अँचेटाइ ;
- 惜しむ
息子の無事のためなら何も惜しまない I would give anything to guarantee my son's safety. छोराको सुरक्षाको लागि म जे पनि त्याग्न तयार छु ।
- お喋り
〔漫然と話をすること〕prattle; गफ ; फतौरो ; बडबड ; अगडमबगडम ;〔無駄話〕useless (/ idle) talk; गफ ; वकवास *字:鶴や鷺の話し; व्यर्थको गफ (/ फतफत) ;〔ぺちゃくちゃ〕babbling; गफ ; बडबड ; फतफत ; फतौरो ;
- 遅い
あのウェイターが遅いから全部台無しだわ You’re letting this silly water ruin it for us! त्यो वेतरले ढिलो गरेर सब बर्बाद भो !
- 鬼
〔無慈悲な人〕
- 覚束無い
覚束無い日本語で話す speak in broken Japanese; टुटेफुटेको (/ अशुद्ध) जापानी बोल्नु
- 御前
*तँ の複数形は存在しない.日本語の「お前」には,敬意を含めて言う習慣が日本の地方に未だ点在すると言われるが,ネパール語の「お前」 तँ には敬意は一切ない. तँ を使う主に3通りの場面がある. 1) 怒って言う場合; 2) 相手を見下す場合; 3) 親しみを表す場合. いずれにも敬意はないので,目上や見知らぬ人に使うのはタブー. 他人の子供に対しても使わないほうが無難. 自分の子供やペットに対しては, 3) の意味合いが濃く,民族により異なるが, 「君」 तिमीより好まれることも多い
- 重い
彼らの助け無しには担げないくらい重たい荷だった It was such a heavy load that I couldn’t lift up without their help. तिनीहरूको मदतविना उठाउनै नसकिने अत्यन्त गह्रौं भार थियो ।
- 親無し
親無し子
- 下ろす
いすに腰を下ろす sit down on (/ in) a chair; मेचमा बस्नु ; मेचमा चाक राख्नु *चाकは「しり(尻)」で,あまり使わないのが無難
- がーがー
〔アヒルなどの鳴き声〕quack-quack; a quaks; a croak; a gabble; वकवक ; क्याँकक्याँक 無駄話; वकवाद *字:鶴や鷺の話し;
- 甲斐/効
治療の甲斐も無かった The disease did not respond to treatment. उपचारको प्रतिक्रिया भएन । ; उपचारले फाइदा गरेन ।
- 海軍
世界無比の海軍国 an unrivaled naval power; अद्वितीय विश्व–जलशक्ति
- 解雇
無能のために解雇された He was dismissed for incompetence. असमर्थताले गर्दा ऊ खोसियो (/ बर्खास गरियो / निष्कासन गरियो) ।
- 解消
〔解約〕cancellation; रद्द ; रद्द गर्ने काम ;〔無効にすること〕annulment; विलय ; विलयन ;
- 甲斐無い
甲斐無い
- 掛かる
君に掛かると彼も形無しだ To hear you tell it; he's a good-for-nothing. तिमीले बोल्दा उहीँ पनि काम–नलाग्दो हुन्छ ।
- 書き送る
無事に到着した旨家族に書き送った I wrote (to) my family saying that I had arrived safely. सुरक्षितसँग आइपुगेँ भनेर परिवारलाई लेखी पठाएँ ।
- 確信
確信を表すとは,無神経だったり独断的だったり強引だったりすることではない Do not confuse expressing conviction with being tactless, opinionated, or pushy. विश्वस्त भएर बोल्नु भनेको रुखो हुनु, पूर्वाग्रही हुनु वा ढिपी कस्नु होइन ।
- 陰口
人の陰口を利く speak ill of others; run behind other's back; backbite; अर्काको कुरा काट्नु (/ कटिहिँड्नु) *कटिहिँड्नु は「方々を歩き回る」場合; अर्काको नचाहिँदो कुरा गर्नु *無駄口をたたく; अर्काको कन्डापरि (/ पिठिउँ पछाडि) निन्दा–चर्चा गर्नु *陰で誹謗中傷する; अर्काको घुसघुस कुरा लाउनु ; आङ कन्याएर छारो उडाउनु *字:「体を掻いてふけを飛ばす」.「陰口を利く」のイディオム
- 囲む
大木に囲まれ,無数のシダ,コケ,つる植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns; mosses; vines; shrubs; and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू; झ्याउ; लहरा; झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- 貸し出し
自転車を貸し出しする rent (out) bicycles; hire out bicycles; भाडामा (/ उधारोमा) साइकल दिनु ; साइकल सापट दिनु ;〔無料で〕lend bicycles (free of charge); भाडाबिना साइकल दिनु
- 貸付/貸し付け
無担保貸付金 an unsecured loan; कपाली ; बिना–धितोको ऋण ; पत्यारमा दिइने ऋण ; सुरक्षण नभएको धन
- 数限り無い
数限り無い兵士たちだ! Soldiers; without number! सिपाहीहरू; हुलै छन् !
- 課する
これまで身体と心に無理を課していませんか Have you been physically or mentally straining yourself? मानसिक वा शारिरीक तनावमा बाँच्नुभएको त छैन ?
- 肩
肩をすくめる shrug one's shoulders; कुम (/ काँध) उचाल्नु ;〔無視する〕shrug off; उपेक्षा (/ केही होइन जस्तो) गर्नु
- 堅苦しい
無味乾燥で堅苦しい dry and somber; दिक्कलाग्दो र ज्यादै गम्भीर
- 形
彼は自分を無にして奴隷の形を取った He emptied himself and took a slave's form. उहाँले आफूलाई रित्याईकन कमाराको रूप लिनुभयो ।
- 価値
自分が無価値のないものだなんて考えてはいけないよ You should never feel worthless yourself. तिमीले आफू बेकम्मा महसुस गर्नुहुँदैन ।
- 担ぐ
彼らの助け無しには担げないくらい重たい荷だった It was such a heavy load that I couldn’t lift up without their help. तिनीहरूको मदतविना उठाउनै नसकिने अत्यन्त गह्रौं भार थियो ।
- 割礼
無割礼の民族 an uncircumcised nation (/ race); बेखतने (/ खतना नगरिएको) राष्ट्र (/ जाति)
- 鞄
彼女は不注意で鞄を無くした She lost her bag through her carelessness. लापरवाहीले गर्दा उसले थैली हराई ।
- 過分
過分の親切 undeserved kindness; असीम अनुग्रह *新世。字:「無限の是認」; अनुमोदन
- 神懸かり/神憑り
〔科学や理性を無視していること〕
- 貨物
a freight car; a goods wagon; मालगाडी ;〔無蓋の〕a flatcar; an open goods wagon;〔有蓋の〕a boxcar; a closed goods wagon; मालगाडी ;
- 殻
〔中身の無くなった物〕
- 体
良心を絶えず無視したり抑圧すると,体の一部に焼きごてを当てたかのような影響が生じる The effect of persistently ignoring or suppressing the conscience can be likened to that of searing the flesh with a branding iron. अन्तस्करणलाई बारम्बार लत्याउनु शरीरको कुनै भागमा तातो फलामले डाम्नु जस्तै हो ।
- 駆り立てる
〔無理に行かせる〕urge~on; stir up; भडकाउनु ; उत्तेजित गर्नु ; ~लाई करमा पार्नु ; कुलत लाग्नु ; जुरमु्याउनु ;
- 考える
当時のことを考えると感無量だ Looking back on (/ upon) those days; I am overwhelmed with emotion. त्यो बेलाको कुरा फर्केर हेर्दा मेरो मन गद्गद् हुन्छ ।
- 感覚
寒さで足の感覚が無くなった The cold numbed my feet. चिसोले खुट्टालाई नचल्ने (/ चेतना–शून्य) बनायो ।
- 感情
無感情な/感情のない unemotional; भावशून्य
- 感じる
父は受けた教育を私が無駄にしたと感じた My father felt that I’ve wasted the education given. बुबालाई मैले आफ्नो शिक्षालाई खेर फालेको जस्तो लाग्यो ।
- 関心
無関心な(関心のない)人 an indifferent person; भावशून्य (/ वास्ता नगर्ने / चासो नलिने) व्यक्ति
- 完全
彼は完全無欠だった He was absolutely perfect. उहाँ त्रुटिरहित हुनुहुन्थ्यो ।
- 観点
彼がそういう観点を採るのも無理はない It is natural that he should take such a standpoint. उसले त्यस्तो दृष्टिकोण राख्न पनि स्वभाविक हो ।
- 頑張る
〔踏ん張る〕hold out; hang on; bear up; मेहनत (/ परिश्रम / कोसिस) गर्नु ; हिम्मत गर्नु (/ नहार्नु) ; दाँतबाट पसीना आउनु *けちがしぶしぶと無理して歯を抜こうとする皮肉;
- 感無量
感無量です My heart is filled with deep emotion. मेरो मन खुशीले गद्गद् भएको छ ।
- 消える
〔感情/記憶などが無くなる〕 मेट्नु ; बिलाउनु ; हराउनु ;
- ぎすぎす
〔無愛想な〕unsociable; अमिल्दो ; बेमिलनसार ; अरूसँग नमिसिने ;
- 犠牲
彼らが払った全ての犠牲が無駄でなかったことが保証された Now they were assured that the sacrifices they had made thus far had not been in vain. तिनीहरूले गरेका ती सबै त्यागहरू बेकारमा थिएनन् भन्ने आश्वासन दिइएका थियो ।
- 規則
規則を無視する disregard the rules; नियम मिच्नु (/ वास्ता नगर्नु / अटेर गर्नु / नमान्नु) ; नियमको (/ नियमलाई) बेवास्ता गर्नु
- 期待
像が来た,像が来た,結果無し The elphant came, the elephant came,no reult. हात्ती आयो, हात्ती हायो, फुस्सा । *諺:大きく期待させたが期待外れだということ
- 君
今日の君はどうしてそんなに無口なんだ How come you’re so reticent today? आज तिमी किन यस्तो लाटी छ्यौ ?
- 給与
無給与所得者 non-salaried person; निर्वेतन (/ बितलब / अवैतनिक) व्यक्ति
- 今日
今日の君はどうしてそんなに無口なんだ How come you’re so reticent today? आज तिमी किन यस्तो लाटी छ्यौ ?
- 教育
父は受けた教育を私が無駄にしたと感じた My father felt that I’ve wasted the education given. बुबालाई मैले आफ्नो शिक्षालाई खेर फालेको जस्तो लाग्यो ।
- 教室
教室内は無秩序の状態だった The classroom was in disorder. कक्षा अस्तव्यस्त (/ भद्रगोल) भएको थियो ।
- 強制
強制的な仕事 compulsory work; 〔無理強いした〕 कर (/ बाध्य) लगाएर गराउने काम ;〔必要に迫られた〕 आवश्यक काम ;〔避けられない〕 अनिवार्य काम ;
- 供与
ドイツの製薬会社がこの薬を南アフリカに5年間無償供与することを申し出た A German drug company offered to supply it to South Africa free of charge for the next five years. जर्मनको एउटा औषधी कम्पनीले यो औषधी दक्षिण अफ्रिकामा आउँदो पाँच वर्षसम्म निश्शुल्क आपूर्ति गर्ने प्रस्ताव राख्यो ।
- 許可
無許可事務所 an unauthorized office; अधिकारपत्र–अप्राप्त अड्डा
- 虚脱
〔無気力〕lethargy; सुस्ती ; अकर्मण्यता ;〔気抜け状態〕despondency; निराशा ; विषाद ;
- 虚無
虚無的な
- 規律/紀律
無規律な者たち unruly men; बेकाइदासँग चल्नेहरू
- 極み
げっぷが感謝の表われとして好意的に受け止められる国もあれば,無作法の極みとみなされる国もある Burping is an acceptable as expression of appreciation in certain countries, whereas in others it is classed as the height of bad manners.कतै कतै डकार्नु राम्रो मानिन्छ र खाना मीठो छ भनेर देखाउने भएकोले मन पराइन्छ भने कतिपय देशहरूमा भने त्यसो गर्नु असाध्यै अभद्र ठानिन्छ ।
- 禁止
無許可での入場は禁止されている No entry is permitted without permission. अनुमतिविना प्रवेश निषेध छ ।
- 口堅い
〔無口な〕tight-lipped; ओठ टयाप्प बन्द गरेको ; कुरा नभन्ने ;〔慎重な〕discreet; विवेकशील ; सावधान ; सतर्क ;
- ぐっすり
疲れていたのでぐっすり寝入ってしまった He fell in a sleep instantly because of tiredness. थकाइले गर्दा ऊ घुत्रुक्क (/ झुपुक्क) सुत्यो । *無意識の内に
- 隈無く
~中を隈無く行き巡る rove over~; ~भरि घुम्नु (/ यात्रा गर्नु)
- 雲
雲の多い(無い)日 a cloudy (cloudless) day; बादल लागेको (नलागेको) दिन
- 悔しさ
〔失望〕frustration; कुण्ठा ; हार ; आशा–भंग ;〔無念〕chagrin; खेद ; लाज र रीसको भावना ;〔いらだち〕vexation; उत्पीडन ; पीर ; दिक्क ;
- 悔やむ
今さら悔やんだって無駄だ It is no good regretting it now. अहिले पछुताएर (/ पछुतो मानेर) केको काम ?
- 繰り返し
仕事の繰り返し repetition of work; काम दोहोऱ्याइ ; दोहोरो काम *無駄な
- 来る
さあ,来い Come on! आँइज ! *卑。人に使わないのが無難
- 苦しい
〔無理な〕
- 呉れる
彼は私の金(時間)を無駄にして呉れた He wasted my money (time). उसले मेरो पैसा (समय) खाइदियो ।
- グンドゥルク/グンドルック
〔無塩発酵,天日干しした山菜の総称〕gundruk; गुन्द्रुक *長野のすんき漬,新潟のいぜこみ菜,福井のすなな漬などに類似;
- 訓練
これまでの貴重な訓練を君には無駄にして欲しくないと思う I’d have to see you waste all your good training. तिमीले पाएको राम्रो पशिक्षण त्यसै खेर गएको म चाहन्नँ ।
- 警告
実際に起きなかった無数の警告 a number of warnings that never happened; वास्तविकतामा परिणत नभएका अनगन्ती चेतावनीहरू
- 軽率
彼女は軽率さが元でかばんを無くした She lost her bag through her carelessness. लपर्वाहीले गर्दा उसले थैली हराई ।
- 契約
無効契約 a voidable contract; शून्यकरणीय सम्झौता
- 経歴
彼の優れた経歴が台無しになるところだった His good record was almost spoiled. उनको असल नाउँ झन्डै माटोमा मिल्न लागेको थियो ।
- 消す
〔覆い包む/吸収して無くす〕 ढाक्नु ;
- けち
けちのやせ我慢 दाँतबाट पसिना आउनु *諺:「けちがしぶしぶと無理して自分の歯を抜こうとする」皮肉
- 欠勤
無届け欠勤 absence without notice; सूचनाबिनाको अनुपस्थिति (/ अवकाश)
- 潔白
〔純粋〕pure; शद्ध ; अरू थोक नमिसिएको ;〔無実な〕innocent; अंजान ; सच्चा ; निर्दोष ; निराधार *無実無根の;
- げっぷ
げっぷが感謝の表われとして好意的に受け止められる国もあれば,無作法の極みとみなされる国もある Burping is an acceptable as expression of appreciation in certain countries, whereas in others it is classed as the height of bad manners.कतै कतै डकार्नु राम्रो मानिन्छ र खाना मीठो छ भनेर देखाउने भएकोले मन पराइन्छ भने कतिपय देशहरूमा भने त्यसो गर्नु असाध्यै अभद्र ठानिन्छ ।
- 喧嘩
奴と喧嘩しても無駄だ It doesn’t pay to argue with him. उससित बहस गरेर फाइदा छैन ।
- 献身
無条件の献身 an undeserved dedication; पूर्य (/ कुनै सर्तविनाको) समर्पण
- 強引
確信を表すとは,無神経だったり独断的だったり強引だったりすることではない Do not confuse expressing conviction with being tactless, opinionated, or pushy. विश्वस्त भएर बोल्नु भनेको रुखो हुनु, पूर्वाग्रही हुनु वा ढिपी कस्नु होइन ।
- 公害
無公害車 a nonpolluting car; धुवाँ नउठाउने गाडी
- 厚顔
厚顔無恥の
- 校舎
村人たちは学校の校舎建設のために肉体労働を無償で行った The villagers offered their physical strength to build the schoolhouse. गाउँलेहरूले विद्यालयको भवन बनाउन श्रमदान गरे ।
- 高速
a superhighway; a motorway; राजमार्ग ;〔主に都市圏〕an expressway; राजमार्ग ; चाँडै जाने मार्ग ;〔無料の幹線道路〕a freeway;
- 公費
公費を無駄遣いする waste (/ throw away) public money; सार्वजनिक (/ साझा) कोष उडाउनु (/ स्वाहा गर्नु)
- 公平
〔偏らない〕impartial; निष्पक्ष ; न्यायी ; न्यायप्रिय ; तटस्थ ;〔公正な〕fair; निष्पक्ष ; न्यायी ; न्यायपूर्ण ;〔公平無私の〕disinterested; fair and square; न्यायसङ्गत ; न्यायोचित ; निष्पक्ष ; न्यायी ;
- 傲慢
彼はだれに対しても傲慢無礼だ He is insolent to everybody. उसले जसलाई पनि आफ्नो धृष्टता (/ निर्लज्जता) देखाउँछ ।
- 酷
〔無情な〕cruel; क्रूर ; निर्दयी ;〔苛酷な〕harsh; कटु ; कठोर ; कडा ; कष्ट दिने ; कष्टदायक ;〔厳しい〕severe; strict; कठोर ; कडा ;
- 国籍
無国籍者 a stateless person; राज्यविहीन व्यक्ति
- 黒白
〔是非〕good and bad (/ evil); असल र खरब ;〔正邪〕right and wrong; साँचो तथ्य ;〔有罪と無罪〕guilty or innocent (/ not guilty); दोष र निर्दोष ;
- ごくり(と)
歯が痛くてもロティをごくりと飲み込んだ He swallowed roti despite his teeth aching. उनले दाँत दुखे पनि रोटी मक्ल्याकमुक्लुक पारेर निले । *噛まずに無理やり飲み込む様子
- 苔
大木に囲まれ,無数のシダ,苔,つる植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू, झ्याउ, लहरा, झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- 志
仕事をくれようとする彼の志を無にしてはいけない You had better accept his kind offer to take you to his job. काम दिन खोजिरहेको उहाँको मनलाई अस्वीकार गर्नु हुँदैन ।
- 心無い
飲み過ぎて酔っ払った人が心無い危険なことを行なったケースは数多くある Under the influence of too much alcohol, people have done many thoughtless and dangerous things. अत्यधिक मद्यको प्रभावमा मानिसहरूले थुप्रै अविवेकी तथा खतरनाक कामहरू गरेका छन् ।
- 腰
いすに腰を下ろす sit down on (/ in) a chair; मेचमा बस्नु ; मेचमा चाक राख्नु *चाकは「しり(尻)」で,あまり使わないのが無難
- こじつけ
〔無理強いの〕forced; जवरजस्ती गराएको ;〔ねじまげた〕strained; टेढो ; अमिल्दो ; बाङ्गो ;〔不自然な〕unnatural; अप्राकृतिक ; अस्वाभाविक ;〔持って回った〕farfetched; टाढा ;
- こじつける
〔無理な使い方をする〕stretch; तन्काउनु ;〔歪曲(わいきょく)する〕)strain; distort; तान्नु ; विकृत गर्नु ; बंग्याउनु ;〔無駄口をたたく〕use sophistry; quibble; chop logic; बाह्रसत्ताइस (/ बाह्रसत्तरी) कुरा गर्नु ;
- 越す
期限を越しているからこの切符は無効だ The validity of this ticket has expired. यस टिकटको म्याद सकेको छ ।
- 細かい/細かな
あんな素人から細かな仕事は無理だ Delicate tasks can’t be done from such a layman. यस्तो कट्मिरो (/ अपरिपक्व / काँचो) मान्छेबाट मसिनो काम हुँदैन ।
- 困る
私の困った状況を彼は無視した He didn’t care about my troubles. मेरो गाह्रोसाँगुरो (/ खाँचो / अप्ठेरो परेको स्थिति) उसले टारिदियो ।
- 虚無僧
虚無僧
- 堪える
彼の無礼は堪えられない I can't tolerate his rudeness. उसको अपमानसित म सहन सक्दिनँ ।
- 孤立
孤立無援で戦う fight alone (and unaided); एक्लै लड्नु
- 転がる
〔無造作に置いてある〕 छोडिनु ;
- 今度
今度は遺体まで無くなっている! Even the corpse is gone now! अहिले लाससमेत गायब भएको छ !
- 混沌/渾沌
〔無秩序〕chaos; उथलपुथल ; अस्तव्यस्तता ; लथालिङ्गको अवस्था ; नियम (/ व्यवस्था) नभएको अवस्था ;〔混乱〕confusion; खलबल ; गोलमाल ;
- 困難
私の困難な状況を彼は無視した He didn’t care about my troubles. मेरो गाह्रोसाँगुरो (/ खाँचो / अप्ठेरो परेको स्थिति) उसले टारिदियो ।
- コンピュータ
落雷でコンピュータが台無しになった My computer was destroyed by lightning. चट्याङले मेरो कम्पूटरलाई भताभुंग पारिदियो ।
- さあ/さあて
〔不明瞭な時〕well; कोही (/ खै) ; कुन्नि kunni *無関心;
- 債券
無担保債券 an unsecure pledge deed; a plain bond; कपाली (/ धितोविनाको) तमसुक
- 採算
採算を無視して売った We sold them without regard for profit. हामीले नाफाको वास्ता नगरी बेचिदियौं ।
- 財産
無形財産 immaterial (/ intangible) property (/ assets); अमूर्त सम्पत्ति
- 才能
君の才能を無駄にするなんて罪だよ It is sin to waste your gift (/ talent). तिम्रो यो खुबीलाई खेर फाल्नु त पापै हो ।
- 再発
がんが再発した時,無力感に襲われた Then I developed cancer for the second, I felt so powerless. फेरि दोस्रो पटक क्यान्सर देखा पर्दा मैले एकदमै लाचार महसुस गरेँ ।
- サイレント
〔無声映画〕a silent movie (/ film / picture); मूक चलचित्र ;
- 捜し回る/探し回る
無くしたものためにあちこち捜し回った I looked around everywhere for a lost item. हराएको सामान वरपर (/ यताउति / नजिक / आसपास) खोजियो ।
- 逆らう
彼に逆らう立場を取るのは無益だ It is useless to stand in opposition to him. उहाँको विरोध गर्नु निरर्थक छ ।
- 支え
地球は何の支えも無しにぶら下がっているように見える The earth can be seen hunging around without any support. पृथ्वी कुनै आडविना झुन्डिरहेको जस्तो देखिन्छ ।
- 殺害
無慈悲な殺害 a merciless (/ cruel) murder; निर्मम (/ ज्यादै कठोर / निर्दयी) हत्या
- 雑談
無駄な雑談ばかりする人 a gossiper; गफी ; कुरौटे, 女 कुटुनी ; फतौरो, 女 फतौरी ; बकबके
- 曝け出す
自分の無知を曝け出す betray one's ignorance; आफ्नो अज्ञानता (/ अबुझपन) प्रकट गर्नु ; आफ्नो अज्ञानता (/ अबुझपन) उदाङ्गो पार्नु
- 賛同
無言の賛同 an agreement of silence; wordless agreement; मौनसहमति ; नबोलीकन दिइने समर्थन ; चुप लागेर जनाइने सहमति
- 強いる
〔無理にさせる〕compel; force; ~लाई नियन्त्रणमा राख्नु ; बाध्य हुनु पार्नु ; आदेश दिनु ;〔押し付ける〕impose; कर लगाउनु ; जिद्दी गर्नु ;
- 資格
有(無)資格者 a qualified (an unqualified) person; (अ)योग्य व्यक्ति ; योग्य (न)भएको व्यक्ति ; (ना)लायक व्यक्ति
- 時間
時間を無駄にするな Do not waste your time. समय खेर नफाल ।
- 事業
事業につまづいて無一物になった He failed in business and was ruined.; He lost everything as a result of his failure in business. विजनेस् (/ व्यवसाय / व्यापार) डुबेर उसले सबै गुमायो ।
- 試作
遠隔操作の無人機が試作された A prototype remote-controlled drone was built. रिमोट कन्ट्रोलले चल्ने सानो हवाईजहाज बनाइयो । ; रिमोट कन्ट्रोलले चल्ने फुच्चे हवाईजहाज बनाइयो ।
- 事実
彼らは彼の王権の事実を無視した They have ignored the reality of his kingship. तिनीहरूले तिनको राजत्वको वास्तविकतालाई अवहेलना गरेका छन् ।
- 自然
彼は無口なので自然に友だちも少ない He is so reserved that naturally he has few friends. ऊ नबोल्ने स्वभावको भएकोले स्वभावत: (/ परिणामस्वरूप) उसको साथी पनि थोरै छन् ।
- 羊歯
大木に囲まれ,無数の羊歯,コケ,つる植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू, झ्याउ, लहरा, झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- 次第に
次第に,犯罪や無秩序は文明社会にあってはならないものとみなされるようになった More and more, crime and disorder were regarded as things which should not exist in civilised society. एउटा सभ्य समाजमा आपराधिक अनि उच्छृङ्खल गतिविधि हुनुहुँदैन भन्ने कुराले दिन-प्रतिदिन मान्यता पाइरहेको थियो ।
- じたばた
彼は逃げようとじたばたしたが無駄だった He struggled to escape in vain. उम्कन बेकारमा छटपटायो ।
- 実際
実際に起きなかった無数の警告 a number of warnings that never happened; वास्तविकतामा परिणत नभएका अनगन्ती चेतावनीहरू
- 尻尾
彼は尻尾を巻いて逃げた He ran away with his tail between his legs. ऊ पुच्छर फर्काएर भाग्यो । *पुच्छर फर्काउनु の本来の意味は,「無視する,怠る,軽んじる」
- 失礼
〔無礼〕impoliteness; rudeness; bad manners; अशिष्टता ; अभद्रता ; रूखो व्यवहार ;〔不敬〕disrespect; अनादर ; निरादर ;〔ずうずうしさ〕impudicity; निर्लज्जता ; लज्जाहीनता ; दुस्साहस ;
- 指摘
彼に何を指摘しても無駄だよ Don’t waste words on him. उसलाई सम्झाउन व्यर्थ छ ।
- 自発
彼の愛は自発的で無条件のものだ His love is voluntary and unconditional. तिनी राजीखुसीले र विनाशर्त प्रेम गर्छन् ।
- 四方
無くしたものために四方を探した I looked around everywhere for a lost item. हराएको सामान वरपर (/ यताउति / यता र उता / आसपास) खोजियो ।
- 絞り出す
〔声/知恵などを無理やり出す〕 थुत्नु ;
- 絞る/搾る
〔無理に出させる〕
- 仕向ける
〔働きかける〕induce; urge; tempt; prompt; गराउनु ; प्रेरित (/ प्रवृत्त / उत्पन्न) गर्नु ;〔無理矢理に〕force; गराउनु ;
- 弱点
弱点の無い spotless; निष्कलङ्क nishkalaNka ; त्रुटिरहित
- 借用
無断借用 unauthorized use; अनधिकार उपभोग
- 社債
a corporate (/ company) bond; औद्योगिक ऋण ; कर्पोरेट (/ कम्पनी) ऋणपत्र (/ बाण्ड) ; तमसुक ;〔特に無担保の〕a debenture; ऋणपत्र ; डिबेंचर *ネ英; कम्पनीको ऋणपत्र ;
- シャツ
袖無しシャツ a sleeveless shirt; फत्तु
- 喋る
よく喋る人 a talkative person; a chatterbox; बोलक्कड *社交的な意味合い;〔無駄口の多い〕a talkative (/ babbling) person; फत्फते ; फतौरे / फतौरो ; कुरौटे / कुरोट ; बताहा (/ बकबके / धेरै बोल्ने) मान्छे
- 周囲
無くしたものために周囲は全部探した I looked around everywhere for a lost item. हराएको सामान वरपर (/ यताउति / नजिक / आसपास) खोजियो ।
- 縦横
縦横無尽に
- 宗教
無宗教の人 an unbeliever; अविश्वासी ; विश्वास नभएको ;〔無神論者〕an atheist; नास्तिक
- 重罪
君の才能を無駄にするなんて重罪だよ It is sin to waste your gift (/ talent). तिम्रो यो खुबीलाई खेर फाल्नु त पापै हो ।
- 終了
手術は無事に終了した The operation was completed successfully. चिरफार (/ शल्यक्रिया) सफल भयो ।
- 手術
手術は無事に終了した The operation was completed successfully. चिरफार (/ शल्यक्रिया) सफल भयो ।
- 主張
無罪を主張する assert (/ maintain / insist) that one is innocent; plead innocence (/ not guilty); आफ्नो निर्दोष दाबी गर्नु
- 純真
purity; विशुद्धता ; निर्दोषता ;〔無垢〕innocence
- 順番
順番を無視する ignore one’s turn; पालो मिच्नु (/ वास्ता नगर्नु / अटेर गर्नु / नमान्नु)
- 使用
無断使用 unauthorized use; अनधिकार उपभोग
- 情
情の無い
- 消化
国民が消化し切れないほどの製品を作っても無駄だ It is no good manufacturing more products than the nation can consume. जनताले उपभोग गर्न नसके जति सुखसुविधा बनाए पनि बेकार हुन्छ ।
- 小学校
小学校教育は無償で施される Elementary education is given gratis (/ free of charge). प्राथमिक तहमा निःशुल्क शिक्षा लागू हुन्छ ।
- 衝動
地図を無視して,景色の良さそうな道ばかりを衝動的に選ぶとすればどうなるでしょうか Can you imagine deciding to cast aside your map and simply follow your impulses—perhaps turning onto every road that seemed to offer pretty views? नक्सा नहेरी जता-जता राम्रो दृश्य देखिन्छ त्यता-त्यता लाग्नुभयो भने के हुन्छ ?
- 如才無い
如才無い生徒 a bright student; तेज (/ तीव्रबुद्धि / बुद्धिकौशल भएको) विद्यार्थी
- 所産
生命は偶然の所産でも無意味なものでもない जीवन संयोगको उपज होइन न त यो अर्थहीन छ ।
- 処する
彼は無期停学に処せられた He was suspended from school for an indefinite period. अनिश्चित समयको लागि स्कूलबाट उसलाई पन्छाइयो (/ निलम्बित गरियो) ।
- 助長
この事実に目をつぶるのは,無知を助長するようなものだ Ignoring this fact is just the same as encouraging ignorance. यस वास्तविकतालाई आँखा चिम्लनु अन्जान बढाएको जस्तो मात्रै हुन्छ ।
- 知らせる
無事に着いたら知らせてよ Send me word of your safe arrival. राम्ररी पुगेको समाचार पठाऊ ।
- 知らん顔
〔無関心〕
- 資力
ホテルで宴会をするのは私の資力では無理だ I do not affort to arrange a party at a hotel. होटलमा भोज दिन मेरो पहुँचले (/ सामर्थ्यले / शक्तिले) भ्याउँदैन ।
- 素人
あんな素人から細かな仕事は無理だ Delicate tasks can’t be done from such a layman. यस्तो कट्मिरो (/ अपरिपक्व / काँचो) मान्छेबाट मसिनो काम हुँदैन ।
- 信仰
信仰を持たない unbelieving; अविश्वसी ;〔無神論の/不信心の〕nonreligious; atheistic; नास्तिक
- 人体
これは人体に無害だ This is harmless to humans.; It has no ill effects on the human body. यसले मानव शरीरलाई केही हानी गर्दैन ।
- 心配
どうして無駄に心配するの Why should we worry in vain? बेकारमा किन पीर गर्ने ?
- 親友
無二の親友 one's best friend; (एक) आँतको साथी *आँत は「内臓」「腹の底」
- 図図しい
〔無礼で生意気な〕impudent; cheeky; अशिष्ट ; निर्लज्ज ; अभद्र ; धृष्ट ;〔鉄面皮な〕brazen-faced; निर्लज्ज ; बेसरम ; नकच्चरो ;〔恥知らずな〕shameless; धृष्ट ; निर्लज्ज ; दुस्साहसी ; उद्दण्ड ;
- ずかずか
〔無遠慮に〕rudely; नहिचकिच्याइकन ; संकोच नमानिकन ;
- 過ぎる
夜9時を過ぎるとバスが無くなる There is no bus service after nine at night. राती ८ बजे नाघेपछि बस पाइँदैन ।
- 竦める
肩を竦める shrug one's shoulders; कुम उचाल्नु ;〔無視する〕shrug off; उपेक्षा (/ केही होइन जस्तो) गर्नु ;*肩を文字通りすくめる習慣はほとんどない
- 過ごす
時を無駄に過ごすな Don't waste (/ idle away) your time. समय खेर नफाल ।
- 勧める/奨める
無理に飲むのを勧める force ~ to drink; पिउन बढ्तै कर गर्नु
- すっきり(と)
〔無駄がなく垢抜けしている様子〕
- 捨て子
無力な捨て子 a helpless foundling; बेसहारा
- 術
もはや術無しだ It's all up with me.; There's nothing more I can do.; It can’t be helped anymore. अब केही उपाय नै छैन ।
- 座る/坐る
このソファーに3人座るのは無理だ Three people can't sit on this sofa.; This sofa can't seat three people. यस सोफामा तीन जना अट्दैनन् ।
- 生活
彼には生活力が無い He is unable to earn his own living. ऊ जीवन धान्न असक्षम छ । ; उसको जीविका जुटाउने क्षमता छैन ।
- 政治
彼は政治とは無縁だ He has no truck with politics. राजनीतिसित उसको केही सम्बन्ध छैन ।
- 清純
清純な乙女 a pure girl; चोखो (/ पवित्र) ठिटी ;〔無垢な〕an innocent girl; निर्दोष (/ निष्कपट) ठिटी
- 生物
無生物 an inanimate object; a lifeless thing; अचेतन पदार्थ ; निर्जीव (/ चेतना नभएको) वस्तु
- 生命
生命は偶然の所産でも無意味なものでもない Life is not an accident, neither meaningless. जीवन संयोगको उपज होइन न त यो अर्थहीन छ ।
- 整理
〔無駄なものを処分すること〕
- 石炭
coal; प्राङ्गार ; कोइला ; कोइलाखानी *地下の;〔無煙炭〕hard coal; अँगार ;
- 脊椎
無脊椎動物 an invertebrate (animal); अपृष्टवंश
- 世代
generational change; पुस्ताको परिवर्तन ;〔無性生殖と有性生殖の〕heterogenesis; हिटरोजेनसिस *ネ英;
- 説教
無理に説教する give a lecture forcibly; उपदेश पिलाउनु ; जबरजस्ती अर्ती–उपदेश दिनु
- 絶対
absolute; साप्ताहिक ; आवश्यकीय ; अनन्य सम्वद्ध ; जरुरी ; अचूक ;〔無条件の〕unconditional; शर्तहीन ; बिना शर्तको ;
- 絶滅
〔無くなること〕extinction; लोप ; (वि)नाश ; खतम khatam ;〔無くすこと〕extermination; annihilation; सर्वनाश ; विलय vilaye ; विलयन vilayan ;
- 背中合わせ
〔無関係のようで関係があること〕
- ゼロ
〔何も無いこと〕
- 戦場
戦場に無心論者はいない There’s no atheist in the battlefield. रणभूमिमा (/ युद्धभूमीमा) कोही पनि नास्तिक हुँदैन ।
- 鮮度
冷蔵無しでも鮮度の高い食べ物 fresh food without a refrigerator; रेफ्रिजरेटरविना ताजा खाना
- 全部
全部で幾らになりますか How much is it altogether?; What do they come to altogether? पैसा जम्मा कति भयो (/ पर्ने भएछ) ? ; पैसा जम्मा कसरी भयो ? *どちらも पैसा 「お金」を付けた方が誤解がなく無難
- 贈与
寄付が無条件の贈与であることを示した簡単な手紙 a brief letter that tells the donation is unconditional; अनुदान पूर्णतया दान हो भन्ने छोटो पत्र
- 殺ぐ/削ぐ
〔勢いなどを無くすようにする〕
- 即答
質問の即答は無理だ I can't give an answer to the question right now. म सोधिएको प्रश्नको हाजिरीजबाफ दिन सक्दिनँ ।
- 底無し
底無し沼に落ち込んだ He sank into a bottomless swamp. ऊ अथाह गहिरो तालमा खस्यो । 〔深刻な問題に〕He got hopelessly bogged down. ऊ गम्भीर समस्यामा डुब्यो ।
- 素っ気ない
〔冷淡な〕cold; चिसो ; कठोर ;〔あけすけな〕blunt; रुखो ; स्पष्टबादी ; कुरा नलुकाई भन्ने ;〔無礼/無愛想な〕curt; short; छोटो र ठाडो ; रूखो ;〔つっけんどんな〕brusque; अशिष्ट ; रूखो ;
- そっと
そっとしておいたほうが無難だ It’d be safer to leave it alone.; It’d be safer to let sleeping dogs lie. त्यत्तिकै छोड्दा नै शान्त (/ सुरक्षित / कष्टहीन) हुन्छ ।
- 袖
袖無しのシャツ
- 傍/側
彼の傍には何も無かった There was nothing beside him. उसको साथमा (/ बगलमा / छेउमा) केही पनि थिएन ।
- 抑/抑々
抑,偽善的な愛は愛とは言えず,無価値な偽物に過ぎないのです Love with hypocrisy would not be love at all but a worthless imitation. वास्तवमा भन्ने हो भने, कपटी प्रेम त प्रेम नै होइन, केवल ढोंग मात्र हो ।
- 第一線
無名の歌手が一躍,第一線に浮上した An unknown singer suddenly leaped into prominence. बेनामी गायप एकै चोटि प्रसिद्ध भयो ।
- 大群
a group; समूह ; भीड ;〔人の〕a crowd; a throng; (मानिसको) भीड ; फौज ; दल ;〔暴徒の〕a mob; उत्तेजित भीड ;〔獣の〕a herd; बथान ; झुण्ड ;〔おおかみ/猟犬の〕a pack; झुण्ड ;〔羊/やぎの〕a flock; बथान ; बगाल ;〔鳥の〕a flock; बथान ; बगाल ;〔飛ぶ鳥の〕a flight; समूह ;〔虫の〕a swarm; झुण्ड ; दल ;〔魚/鯨の〕a school; a shoal; झुण्ड ;〔無生物/植物などの〕a cluster; समूह ;
- 大言
無駄な大言 empty big talk; बेमतलबका ठूलठूला कुरा
- 大根
大根の何を頼るんだ What is trusting on a wooden man? मुलाको के भर छ र ? *この मुला は「無駄」「役立たず」を指す
- 大食
あいつは無芸大食だ Eating is the only thing he is good at. ऊ भतुवा (/ भाते) हो । *भतुवा/भाते とは,仕事もしないで飯ばかりをあさる者のこと
- 大切
君には無価値に見えても僕には大切なんだ What seems worthless to you is very valuable to me. तिमीले मूल्यहीन ठान्ने कुरा मेरो लागि महत्त्वपूर्ण हुन्छ ।
- 大胆
〔恐れ知らずの〕fearless; dauntless; bold; brave; निर्भय ; निडर ; नडराउने ; निर्भीक ; साहसी ; अभय ;〔無謀な/向こう見ずな〕audacious; daredevil; आँटी / आँटिलो ; साहसी ; निर्भीक ; निर्भयी ; अभय ;〔僭越な〕foolish daring; दुस्साहसी ;〔大胆不敵なこと〕fearlessness; bravery; boldness; निर्भयता ; निडरता ;
- 態度
彼の無関心な態度が子供たちをだめにした His indifferent attitude harmed his children. उनको उदासीन (/ असंलग्न / निष्क्रिय) व्यवहारले केटाकेटी बिग्रिए ।
- 台無し
酒の乱用で幸福な雰囲気を台無しにした They spoiled (/ ruined) the happy atmosphere by the misuse of alcohol. तिनीहरूले रक्सीको दुरुपयोगले खुशीको अवसरमा खलल पुऱ्याए ।
- 大木
大木の間には無数のシダ,コケ,つる植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू, झ्याउ, लहरा, झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- 怠慢
〔無精なこと〕neglect; negligence; लापरवाही ; असावधान ; अल्छीपन ;〔義務などの不履行〕default; चूक ; लापरवाही ; अल्छीपन ; आलस्य ; हेलचक्य्राइँ ; बेवास्ता ;〔だらしなさ/放縦〕looseness; laxity; शिथिलता shithilataa ; लापरवाही ;〔ひどい怠慢〕 घोर आलस्य (/ लापरवाही) ;
- 絶えず
良心を絶えず無視する persistently ignore one’s conscience; अन्तस्करणलाई बारम्बार लत्याउनु
- 絶える
〔無くなる〕cease to exist; हराउनु ; टुट्नु ;〔滅びる〕become extinct; लुप्त हुनु ; हराइसक्नु ;
- 卓越
〔優れた〕excellent; श्रेष्ठ ; उत्तम ;〔抜きんでた〕prominent; नामी ; विशिष्ट ;〔無比の〕matchless; peerless; unrivaled; unparalleled; अद्वितीय ; अनुपम ; अजोड ;
- 確か
全ての犠牲が無駄でなかったことは確かだIt is certain (/ sure) that not all sacrifices were in vain. सबै त्यागहरू बेकारमा थिएनन् भन्ने आश्वासन दिइएको थियो ।
- 助け
彼らの助け無しに担げないくらい重たい荷だったIt was such a heavy load that I couldn’t lift up without their help. तिनीहरूको मदतविना उठाउनै नसकिने अत्यन्त गह्रो भार थियो ।
- 只
〔無料〕free; सित्तैँ ; निशुल्क ;
- -だって
助けを呼んだって無駄だ It's no use (/ good) crying for help. मदत मागे पनि ब्यर्थ हुन्छ ।
- 黙る
無言でいないでください。黙っていないでください Do not keep speechless, and do not stay quiet. शान्तिसित नबस्नुहोस् । चूपचाप नबस्नुहोस् ।
- -たりとも
水は1滴たりとも無駄にしてはいけません You mustn't waste even a drop of water. पानी एक थोपा भए पनि खेर फाल्नु हुँदैन ।
- たわい(の)ない/たわいもない
〔思慮が足りない/無邪気な〕
- 短所
短所の無い faultless; त्रुटिरहित ; निर्दोषी ; निष्कलङ्क
- 種無し
種無しぶどう seedless grapes; निर्बीज अंगुर
- 血
国中で無実の血が流されている The innocent blood has been shed over the country. राष्ट्रपुरा निर्दोष रगत बगाइएका छन् ।
- 力
無尽蔵の力の源 a source of unknown strength; अथाह सामर्थ्यको स्रोत
- 着地
飛行機は無事着地した The airplane landed safely. हवाईजहाज सुरक्षितसँग उत्रियो ।
- 中間
〔穏健派〕the moderates; मध्यमार्गी ; मध्यम विचारको मत मान्नेहरू ;〔無党派〕the independents; स्वावलंबी ;
- 忠告
父親の忠告も息子はまるで無視だ All the father's advice falls on deaf ears so far as his son is concerned. बुबाले चेतावनी दिए तर छोरोले टेरपुच्छर लगाउँदै लगाउँदैन (/ छोरोले वास्ता गर्दै गर्दैन) ।
- 注文/註文
彼は無理な注文をつけてきた He has made an unreasonable request of us. उसले असाध्यै गाह्रो माग गर्न आयो ।
- 蝶
無数の蝶の飛翔 a flight of numerous (number of) butterflies; अनगिन्ती पुतलीहरूको उडान
- 懲役
無期懲役 life imprisonment; जन्मकैद *20年の刑(बीस वर्ष कैद)も同一化される; आजीवन–कैद ; जीवित रहुञ्जेलको कैद
- 帳消し
〔無になること〕
- 挑戦
無言の挑戦 a tacit challenge; नि:शब्द (/ मौन) विरोध
- 直面
彼らは侮蔑と無関心に直面した They met with disdain and apathy. तिनीहरूले तिरस्कार र उदासीनताको सामना गरे ।
- 治療
治療の甲斐も無かった The disease did not respond to treatment. उपचारको प्रतिक्रिया भएन । ; उपचारले फाइदा गरेन ।
- 費やす
無駄に金を費やす waste money; throw money away; पैसा खेर फाल्नु ; पैसा नष्ट गर्नु
- 通信
無線通信 radio (/ wireless) communications; ताररहित दूर-सञ्चार
- 使い果たす/遣い果たす
使い果たして無一文になった He spent his last penny. उसले अन्तिम पैसा पनि उडाइसक्यो ।
- 捕まえる
いくら風を捕まえようとしても,それは無駄なことだ Any attempt to catch the wind is futile. बतासलाई पक्रन खोज्नु निरर्थक हो ।
- 突き進む
彼は無駄なことばかりする He only does what is uselee. तिनी व्यर्थतातर्फ धकेलिएका छन् । *字:「彼は無駄な方へ突き進む」
- 尽きる
〔減って無くなる〕run out of~; सिद्धिनु ; सिध्याउनु ; रित्त्याउनु ; छोट्टिनु ;
- 着く
無事に着いたら知らせてよ Send me word of your safe arrival. राम्ररी पुगेको समाचार पठाऊ ।
- 作る
彼女は無理に笑顔を作った She forced a smile. उसले जवरजस्ती मुस्कान देखायो ।
- 付け込む
無知に付け込む take advantage of one’s ignorance; अज्ञानको नाजायज फाइदा उठाउनु
- 突っ込む
〔突き入れる〕thrust; stick in (/ into)~; घुसार्नु ; घुसाउनु ; हाल्नु ;〔無造作に押し込む〕stuff; cram; pack in (/ into)~; खाँद्नु ; बेसरी भर्नु ; कोचार्नु ;
- 躓く
事業に躓いて無一物になった He failed in business and was ruined.; He lost everything as a result of his failure in business. विज्नेस् (/ व्यवसाय / व्यापार) डुबेर उसले सबै गुमायो ।
- 罪
君の才能を無駄にするなんて罪だよ It is sin to waste your gift (/ talent). तिम्रो यो खुबीलाई खेर फाल्नु त पापै हो ।
- 詰める
このソファーに3人詰めて座るのは無理だ Three people can't sit on this sofa. / This sofa can't seat three people. यस सोफामा तीन जना त अट्दैनन् ।
- 強がる
皆に無視されたので強がってみせた Slighted by all of them, he put on a show of indifference. अरूबाट हेपिएपछि उसले ठूलो भईटोपल्यो । ; अरूबाट हेपिएकोले उसले जस्तालाई त्यस्तै गऱ्यो ।
- 蔓
大木に囲まれ,無数のシダ,コケ,蔓生植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू, झ्याउ, लहरा, झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- 停学
彼は無期停学に処せられた He was suspended from school for an indefinite period. अनिश्चित समयको लागि स्कूलबाट उसलाई पन्छाइयो (/ निलम्बित गरियो) ।
- 低木
大木に囲まれ,無数のシダ,コケ,つる植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू, झ्याउ, लहरा, झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- 手形
無担保の手形 an unsecure pledge deed; कपाली तमसुक
- でくの坊
〔役に立たない人〕a good-for-nothing (fellow); काम नलाग्दो मान्छे ; मुढो *字:「丸太」「無意識の状態の人」;〔気のきかない人〕a blockhead; मूर्ख (/ लाटो / लठेब्रो / ग्वाँजे) मान्छे ;〔人の言うなりになる人〕a dummy; गोरू ; नकली मान्छे ;
- 出鱈目
〔無意味なこと〕nonsense; व्यर्थको (/ मूर्ख) कुरा ; बेमतलव bematalav ;
- 手弁当
〔無報酬〕
- 出る
無くなったペンは出て来ましたか Did you find your missing pen? हराएको कलम पाउनुभयो ?
- 電信
無線電信 radiotelegraphy; wireless (telegraphy); रेडियो टेलीग्राफी *ネ英
- 天真爛漫
〔無邪気な〕simple and innocent; अबोध ; निष्कपट ; निर्मल ; अहानिकर ; निर्दोष ; निश्छल ;〔うぶな〕naive and unsophisticated; सीधा-साधा ; अबोध ; सोझो ;
- 転生
無限の輪廻 an endless succession of transmigration; चौरासीलाख जुनी *字:「84万回の転生」
- 電話
無線電話 a radiophone; रेडियोफोन *ネ英
- -と言う
それは無理だと言う,そのことを考えなさい It’s impossible. Think about it. त्यो हुँदैन, सो विचार गर ।
- 問う
人の安否を問う 〔健康を〕inquire after ~'s well-being; ~को सन्चो–बेसन्चोबोरे सोध्नु ;〔無事を〕ask whether ~ is safe; सुरक्षित छ कि छैन भनेर सोध्नु
- 同意
無言の同意 a tacit understanding; a tacit (/ an unspoken) consent; अकथित सम्झौता ; मौन सहमति
- 如何して
如何して無駄に心配する必要があろうか Why should we unnecessarily worry? बेकारमा किन पीर गर्ने ?
- 如何すれば
子供たちは親を失い,如何すればいいか分からない無力な状態に陥った Children fell into a hopeless state because they lost their parents. बच्चाहरू आमाबुबा गुमाएकाले चिलबिलाए (/ छटपटाए) । ; बच्चाहरू आमाबुबा गुमाएकाले चिलबिल (/ बिचल्ली) भए ।
- 到着
無事に到着したら知らせてよ Send me word of your safe arrival. राम्ररी पुगेको समाचार पठाऊ ।
- 道中
道中ご無事で I wish you a safe journey. शुभ यात्रा होस् ।
- 道徳
道徳とは無関係の人 an amoral person; नैतिकतासंग असम्बन्धित मान्छे
- 投票
無記名の投票用紙 blank ballot paper; खाली मतपत्र
- 透明
無色透明の液体 a colorless, transparent liquid; रङ बिहिन तथा पारदर्शक तरल पदार्थ
- 時
無限の時 eternity; असीमित समय
- 独特
〔唯一無二の〕unique; अद्वितीय ; बेजोड ; एकलो ; एककात्र ; जोडा नभएको ;〔特有の〕peculiar; बेजोड ; अद्वितीय ; विशिष्ट ; अनौठो ; गजबको ; एउटा व्यक्ति मात्र हुने ; निजी ; असाधारण ;
- 特別
彼らは政治に特別無関心というわけではない They are not particularly indifferent to politics. उनीहरू राजनीतिमा खासै चास छैन भन्ने होइनन् ।
- 何処ら(辺り)
どこら(辺り)で時計を無くしたのですか Whereabouts did you lose your watch?
- 飛ぶ
〔無くなる〕
- 途方
途方も無く大きな massive; विशाल ; अति ठूलो
- 吃る
吃って口をつく無駄な言葉 word whiskers; थेगो *「ああ」「ええっと」「そのお」などの無駄な挿入語
- 努力
無駄な努力 vain efforts; व्यर्थ (/ निरर्थक / बिनसित्तिको) प्रयास
- 奴隷
彼は自分を無にして奴隷のようになった He emptied himself and took a slave's form. उहाँले आफूलाई रित्याईकन कमाराको रूप लिनुभयो ।
- どろどろ
どろどろした無色の分泌液 viscous, colorless secretion; कुनै रङ नभएको बाक्लो र चिपचिपे पदार्थ
- 鈍感
彼は道徳的に無感覚,または鈍感になってしまった He morally became unfeeling or insensitive. ऊ नैतिक तवरमा कठोर वा भावशून्य भइसक्यो ।
- とんでもない
無駄だったのだろうか。とんでもない! Would it be a waste? No way! व्यर्थको हुनु हो त ? त्यसो नहोस् !
- 無い
願っても無い機会 a marvelous (/ fabulous) opportunity (/ chance); सुनौलो मौका
- 無いでもない
解決法が無いでもない I'd say a solution does exist. उपाय छैन भन्ने पनि छैन ।
- 無い物ねだり
無い物ねだり
- 流す
国中で無実の血が流されている The innocent blood has been shed over the country. राष्ट्रमा पुरै निर्दोषहरुको रगत बगाइएका छन् ।
- 半ば
半ば無意識にそう言ったのだ He said so half without thinking. उसले आधी अंजानमा (/ अन्जानमा) त्यसो भनेको ।
- 凪
〔無風〕a calm; सन्नाटा ;〔小やみ〕a lull; शान्ति ;
- 無きにしも非ず
無きにしも非ず
- 無くし物
無くし物
- 無くす/失くす
進学の好機を無くした He lost (/ missed) his good chance to read more. उसका लागि पढ्ने राम्रो मौका गुम्यो । ; उसका लागि पढ्ने राम्रो समय बित्यो (/ राम्रो वेला भिड्कयो) ।
- 無くてはならない
無くてはならない
- 無くなる
雪が溶けて無くなった The snow melted away. हिउँ पग्लियो (/ बिलायो / विलय भयो) ।
- 無けなし
無けなしの金まで使ってしまった I spent what little money I had. मसँग जति थोरै पैसा थियो त्यो पनि मैले चलाइसकेँ ।
- 情けない
〔無情な〕heartless; pitiless; निर्दयी ; खर ; मन नभएको ; अमानुषिक ;
- 無し
英語をミス無しにしゃべれない I can’t speak English without making mistakes. गल्तीविना (/ गल्ती नगरी) म अंग्रेजी बोल्न सक्दिनँ ।
- 名無し
名無しの手紙 a nameless letter; गुमनाम (/ बेनामी / नाम उल्लेख नभएको) चिठी
- 何
彼に何を言っても無駄だよ Don’t waste words on him. उसलाई सम्झाउन व्यर्थ छ ।
- 何から何まで
人間,何から何まで知ることは無理だ Man (/ One) cannot know everything. मानिसले सम्पूर्ण कुरा थाहा पाउन सम्भव छैन ।
- 何とは無しに
何とは無しに
- 何はともあれ
何はともあれ無事に帰れてよかった At any rate (/ In any case / At all events), I am glad to see you home safe again. जसरी भए पनि तपाईं राम्रोसँग घरमा पुगिसक्नुभएकोले म खूशी छु ।
- 何は無くとも
何は無くとも一家健康で幸福ならばそれでよい All I want is a happy and healthy family. अरू त केही नभए पनि परिवार सुरक्षित भएकै राम्रो नि ।
- 何不自由無く
何不自由無く
- 何より
無事到着されて何よりです I am so happy that you have arrived safely. जे भए पनि तपाईं सुरक्षित पुग्नुभएकोले मलाई खुशी लाग्यो ।
- 鈍
〔無能なこと〕
- 悩み
私の悩みを彼は無視した He didn’t care about my troubles. मेरो गाह्रोसाँगुरो (/ खाँचो / अप्ठेरो परेको स्थिति) उसले टारिदियो ।
- 為る
ぜんぶで幾らに為りますか How much is it altogether? पैसा जम्मा कति भयो (/ पर्ने भएछ) ? ; पैसा जम्मा कसरी भयो ? *どちらも पैसा 「お金」を付けた方が誤解がなく無難
- 慣れる
慣れない手付きでダルバートを食べた I ate the dalbhat awkwardly. मैले दालभात घिचेर खाएँ । *घिच्नु は,他人に対しては使わない方が無難
- 難儀
私の難儀を彼は無視した He didn’t care about my troubles. मेरो गाह्रोसाँगुरो (/ खाँचो / अप्ठेरो परेको स्थिति) उसले टारिदियो ।
- 難無く
難無く
- 泣く
〔無理に我慢する〕
- 肉体
村人たちは学校の校舎建設のために肉体労働を無償で行った The villagers offered their physical strength to build the schoolhouse. गाउँलेहरूले विद्यालयको भवन बनाउन श्रमदान गरे ।
- 逃げる
無事に逃げた We made good our retreat. हामी सुरक्षासँग पछि हटयौं ।
- 二番
2番目に,無理な期待を持たないことです Second, have reasonable expectations. दोस्रो, व्यावहारिक आशा गर्नुहोस् ।
- 鈍い
彼は道徳的に無感覚,または鈍くなってしまった He morally became unfeeling or insensitive. ऊ नैतिक तवरमा कठोर वा भावशून्य भइसक्यो ।
- 入場
入場無料 〔掲示〕Admission Free; नि:शुल्क
- 認可
無認可事務所 an unauthorized office; अधिकारपत्र–अप्राप्त अड्डा
- 人情
彼は人情の無い人だ He has no heart. ऊ निष्ठूर (/ हृदयहीन) छ । ; ऊ हृदय (/ मन) नभएको मान्छे हो ।
- 濡れ衣
〔無実の罪〕a false charge; झूटो आरोप (/ आलोचना) ;
- 根無し
根無し草
- 粘粘/粘々
粘々した無色の分泌液 colorless, transparent and sticky secretion; कुनै रङ नभएको बाक्लो र चिपचिपे पदार्थ
- 年中
当店は年中無休です This store is open all the year round. यो पसल बाह्रमास चल्छ ।
- 捻出
〔無理して金を出すこと〕
- 根無し草
根無し草の人生 a rootless (/ wandering) life; आजीवन उखेलिएको मूला *字:「生涯,引き抜かれた大根」
- 逃れる
無事に逃れた We made good our retreat. हामी सुरक्षासँग पछि हटयौं ।
- 臨む
〔事に当たる〕 ~को सामना गर्नु ; निम्त्याउनु ; भोग्नु ; ~लाई (/ माथि) आइपर्नु ;〔以下,人に会う場合は「~に」に相当するलाईを用いる。動物であれば用いても用いなくても構わない。無生物には用いない〕 भेट्नु ; भैट्टाउनु ; भेट हुनु ;
- 飲ませる
薬を飲ませる give medicine to a person; औषधी (/ दबाई) खुवाउनु ; औषधीको (/ दबाईको) सेवन गराउनु ;〔無理に〕get someone to swallow a pill; औषधीको चक्की निलाउनु (/ निल्न लगाउनु)
- 飲み込む/呑み込む
地面が無数の人を飲み込んだ The ground swallowed up many. भूमीले असंख्य मानिसहरूलाई निलिसक्यो ।
- 飲む
無理に飲むのを勧める force to drink; पिउन बढ्तै कर गर्नु
- 配送
無料配送 free delivery; नि:शुल्क हुलाकी सेवा
- 配布
文書の無料配布 free distribution of publications; प्रकशनहरूको निशुल्क वितरण
- 生える
大木に囲まれ,無数のシダ,コケ,つる植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू, झ्याउ, लहरा, झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- 儚い/果敢無い
儚い/果敢無い
- 馬鹿らしい
foolish; मूर्ख ; मूर्खतापूर्ण ;〔無意味な〕meaningless; useless; अनर्थक ;〔馬鹿らしさ〕meaninglessness; uselessness; निरर्थकता ; मूर्खता ; अमिल्दौपन ;
- 吐く
〔言う〕 भन्नु ; ओकल्नु ; पोख्नु ; खन्याउनु ; छाद्नु *無理に;
- パス
〔無料乗車券〕a pass; a free ticket; पास *ネ英; नि:शुल्क टिकट ;
- 鼻
〔ばかにする〕treat a person with contempt, look down on (/ upon a person turn up one's nose at a person; नाक खुम्च्याउनु (/ चेप्य्राउनु) ; अनादर गर्नु ;〔無視する〕snub; उपैक्षा (/ इन्कार) गर्नु ;
- 早まる
〔性急なことをする〕be hasty; हतार हुनु ; आत्तिनु ;〔無謀なことをする〕be rash; दुस्साहसी (/ असावधान) कुरा गर्नु ;
- 麺麭/パン
〔食べ物〕bread; रोटी *全粒粉を使った無発酵パンの一種。ヒンディー語で「パン」の意; पाउरोटी *西洋の発酵パン; चर्पटी *乾いた;
- 判決
無期懲役の判決を受ける be sentenced to imprisonment for life (/ to life imprisonment); जन्मकैदको (/ आजीवन कैदको) सजाय पाउनु (/ भोग्नु)
- 犯罪
無犯罪証明 noncriminal certificate; निरपराधको (/ बेकसुर / अपराध गरिएको छैन भन्ने) प्रमाण
- 反対
彼らは無知ゆえに反対している They are opposing to us because of ignorance. तिनीहरूले अज्ञानताको कारण हाम्रो विरोध गर्दैछन् ।
- 頒布
無料頒布 free distribution; नि:शुल्क वितरण
- 美
無限の変化と永遠の美に満ちる楽園 a paradise of boundless changes and eternal beauty; अनेकन् विविधता र स्थायि सौन्दर्यले भरिएको प्रमोदवन
- 引き裂く
〔人の仲を無理に離す〕 निल्नु ; च्यातचुत पार्नु ;
- 引き摺る
〔無理に引っ張って行く〕drag; घिसार्नु / घिस्स्याउनु ; लछार (/ लछारपछार) गर्नु ; लछार्नु ;
- 引き立てる
〔無理やりに連れて行く〕haul (/ drag) off; जबरजस्ती लग्नु ; करकापमा (/ घिस्याएर) लग्नु *घिस्याएर 「引きずって」;
- 膝
無礼講ですからどうぞ膝を崩してください This is an informal gathering, so please sit comfortably. यो जमघट भएकोले गोडा पसारेर सजिलो गरी बस्नुस् । *胡坐をかいて座るのが礼儀正しいとされる
- ビジネス
ビジネスにつまづいて無一物になった He failed in business and was ruined.; He lost everything as a result of his failure in business. विज्नेस् (/ व्यवसाय / व्यापार) डुबेर उसले सबै गुमायो ।
- 飛翔
無数の蝶の飛翔 a flight of numerous (number of) butterflies; अनगिन्ती पुतलीहरूको उडान
- 非情
〔無情〕
- 非人格的
inhuman;〔非情な〕 कठूर ; क्रूर ; निष्ठूर ; अमानवीय ;〔無生物の〕inanimate; व्यक्तित्वहीन ;
- 引っ切り無し
引っ切り無しの雨 hard and incessant shower; torrential rainfall; धारावर्षण ; धारासम्पात / धारासार
- 匹敵
匹敵しない 〔形容詞として〕unrivaled; unequal; बेजोड ; अनुपम ; असमान ;〔無敵の〕invincible; अद्वितीय ; बहादुर ; वीर
- 否定
彼が無能だと否定(することが)できない There is no gainsaying his ability. ऊ योग्य छैन भन्ने कुरा अस्वीकार गर्न सकिँदैन ।
- 人で無し
人で無し
- 捻り出す
〔無理して費用を出す〕 मिलाउनु ; ब्याउनु ;
- 暇
私には君の無駄話など聞いている暇がない I have no time to listen to your emply talk. मलाई तिम्रो रामकहानी (/ दुखेसो / व्यर्थापूर्ण कथा) सुन्ने फुर्सद छैन ।
- 百点
〔完全無欠〕पूर्ण अंक ; शतक *100点制の場合;
- 冷ややか
〔冷静な〕cool; शान्त ; धीर ;〔冷淡な〕cold; चिसो ; रूखो ; उत्साहहीन ;〔無愛想な〕curt, surly; छोटो र ठाडो ; रूखो ;
- 漂白
無漂白のパン bread made from unbleached flour; अविरंजित रोटी
- 無愛想
無愛想な返事をする answer bluntly; give (/ make) a curt (/ blunt) answer; रूखो (/ ठाडो) जवाफ दिनु
- 不案内
〔無知〕ignorance; अनभिज्ञता ; अज्ञान ;
- 無遠慮
無遠慮な
- 不覚
〔無意識〕
- 付近
無くしたものために付近は全部探した I looked around everywhere for a lost item. हराएको सामान वरपर (/ यताउति / नजिक / आसपास) खोजियो ।
- 不謹慎
〔無分別な〕imprudent(ly); indiscreet(ly); अनुचित ; बेठीक ; गलत ; अविवेकी ;
- 複合
彼らは既に無事に到着している They have already arrived there safely. तिनीहरू राम्रोसँग आइपुगिसकेका छन् ।
- 服従
無条件で~に服従する submit~ without reservation; सर्तविना (/ विना कुनै हिचकिचाहट) ~को अधीनमा बस्नु
- 腹蔵
腹蔵無く
- 不経済
〔経済的でない〕uneconomical; अनार्थिक ;〔無駄遣いの〕wasteful; खर्चालु ;〔高い〕expensive; महंगो ;
- 無骨
見た目は無骨でも,心は暖かい人だ He looks boorish, but he has a kind heart. ऊ देख्दाखेरि अशिष्ट मान्छे तर मन त न्यानो हो ।
- 無沙汰
随分とご無沙汰しました 〔手紙で〕Excuse me for not writing for such a long time. मैले धेरै समयसम्म लेख्न पाइनँ । 〔久し振りで会って〕It's been ages (/ a long time) since I saw you last. नभेटेको धेरै भइसक्यो ।
- 無作法/不作法
無作法/不作法
- 無様/不様
無様/不様
- 無事
無事の
- 不自然
〔自然に反する〕unnatural; अप्राकृतिक ; अनौठो ; अस्वाभाविक ;〔人為的〕artificial; अप्राकृतिक ; कृत्रिम ; बनावटी ;〔無理な〕forced; strained; अस्वभाविक ; नमिल्दो ; बनावटी ;〔気取った〕affected; बनावटी ; अस्वभाविक ;
- 不躾
不躾で無神経な言い方をする be blunt and rude in speaking; बोलीमा ठाडो वा रुखो हुनु
- 浮上
無名の歌手が一躍,第一線に浮上した An unknown singer suddenly leaped into prominence. बेनामी गायप एकै चोटि प्रसिद्ध भयो ।
- 無精/不精
邪悪で無精な奴隷 a wicked and sluggish slave; दुष्ट र अल्छे नोकर
- 再び
再び忠告したが無駄だった I cautioned him a second time, but in vain. मैले दोस्रो पटक तिनीलाई सल्लाह दिए पनि त्यो त बेकार भयो ।
- 打ち壊す
〔台無しにする〕
- 不注意
彼女は不注意でかばんを無くした She lost her bag through her carelessness. लापरवाहीले गर्दा उसले थैली हराई ।
- 無難
無難な道しか選ばない He takes only the safer (/ easier) way. उसले सजिलो बाटो मात्र खोज्छ ।
- 不能
〔無能〕incompetence; अयोग्यता ; असमर्थता ; अदक्षता ;
- 侮蔑
彼らは侮蔑と無関心に直面した They met with disdain and apathy. तिनीहरूले तिरस्कार र उदासीनताको सामना गरे ।
- 不明
〔洞察力のなさ〕lack of insight; समझको अभाव ;〔無知〕ignorance; व्यामोह ; अज्ञानता ; अज्ञता ; अविद्या ; तम ; मूढता *侮;
- 不用心/無用心
不用心/無用心
- ブラウス
このブラウスは無色だからどんなスカートにも合う As this blouse is neutral in color it matches any skirt. यो ब्लाउज रङ नभएकोले जुनसुकै साडीलाई पनि सुहाँउछ (/ मिल्छ) ।
- 不埒
〔無法な〕lawless; अवैध ;〔無礼な〕insolent; rude; ढीठ ; अशिष्ट ;〔法外な〕outrageous; दारुण ; अत्याचारपूर्ण ; मर्यादा नाघेर जाने ;〔許しがたい〕inexcusable; unpardonable; अक्षम्य ; बेहया ;
- フリーパス
〔無試験の合格〕a pass without examination; परीक्षणविनाको पार ;
- フル
彼は時間をフル活用した He used his time to the full. उहाँले अलिकति पनि समय खेर फाल्नुभएन । *字:「彼は少しも時間を無駄にしなかった」
- 無礼
無礼に振舞う act rudely; हेप्नु ; अनादर (/ हेलाँ) गर्नु
- 雰囲気
酒の乱用で幸福な雰囲気を台無しにした They spoiled (/ ruined) the happy atmosphere by the misuse of alcohol. तिनीहरूले रक्सीको दुरुपयोगले खुशीको अवसरमा खलल पुऱ्याए ।
- 文書
文書の無料配布 free distribution of publications; प्रकशनहरूको निश्शुल्क वितरण
- べき
どんなに努力すべきでもそれは無駄にならない You may have to toil but it is worth. निकै प्रयत्न गर्नु पर्ने हुन सक्छ तर यो प्रयास बेकार जाँदैन ।
- ペン
無くなったペンは出て来ましたか Did you find your missing pen? हराएको कलम पाउनुभयो ?
- 変化
無限の変化と永遠の美に満ちる楽園 a paradise of boundless changes and eternal beauty; अनेकन् विविधता र स्थायि सौन्दर्यले भरिएको प्रमोदवन
- 弁解
見え透いた弁解をしても無駄だ It's no use making a transparent excuse. तिमी व्यर्थमा बहाना नबनाऊ ।
- 返事
直ちに返事をすることは無理だ I can't give an answer to the question right now. म सोधिएको प्रश्नको हाजिरीजबाफ दिन सक्दिनँ । *हाजिरीजबाफ は「即答」
- 報酬
無報酬で子供の面倒をみた I looked after the child without pay (/ for nothing / for free). मैले सितैं बच्चाको हेरचाह गरिदिएँ ।
- 暴走
〔無茶な行動〕
- 防備
無防備都市 a defenseless city; अ(सु)रक्षित शहर
- 放免
告訴から無罪放免となった He was acquitted of the charge. उनी दोष–मुक्त भए । ; उसलाई छुटकारा (/ सफाइ) दिइयो । ; उनी अपराधबाट चोखिए ।
- ぽかん(と)
彼女のあまりの無知にぽかんと物が言えなかった I was dumbfounded for a moment by her crass ignorance. उनको अत्ति अज्ञानता देखेर म वाल्ल (/ जिल्ल / अवाक्) परेँ ।
- 欲しい
これまでの貴重な訓練を君には無駄にして欲しくないと思う I’d have to see you waste all your good training. तिमीले पाएको राम्रो पशिक्षण त्यसै खेर गएको म चाहन्नँ ।
- 保証
彼らが払った全ての犠牲が無駄でなかったことが保証された Now they were assured that the sacrifices they had made thus far had not been in vain. तिनीहरूले गरेका ती सबै त्यागहरू बेकारमा थिएनन् भन्ने आश्वासन दिइएको थियो ।
- -程
彼らの助け無しには担げない程重たい荷だった It was such a heavy load that I couldn’t lift up without their help. तिनीहरूको मदतविना उठाउनै नसकिने अत्यन्त गह्रौं भार थियो ।
- 仏
仏様のような人 भगवान बुद्धजस्तै मान्छे ;〔気高い〕a saintly person; पुण्य व्यक्ति ;〔慈悲深い〕a merciful person; कृपालु (/ दयालु) व्यक्ति ;〔無邪気な〕an innocent person; निर्दोष व्यक्ति
- 施す
小学校教育は無償で施される Elementary education is given gratis (/ free of charge). प्राथमिक तहमा निःशुल्क शिक्षा लागू हुन्छ ।
- 程無く
程無く
- 骨無し
骨無しの
- 襤褸切れ
〔無用の物〕
- 毎日
毎日が無上の喜びとなる There will be the greatest (/ unequaled) pleasure every day. हरेक दिन अपार आनन्दको क्षण हुनेछ ।
- 況して
彼らの間にも無数の過ちがあったのなら況していわんや我々の間にはもっとあるはずだ If there were countless errors among them, how much more so among us. तिनीहरूबीचमा पनि असंख्य पापहरू छँदै थिए भने त किन न होस् ! हामीमा झन् हुनैपर्ने हो ।
- 瞬き
〔意識的に〕wink (one's eyes); झिम्क्याउनु ; आँखा चिम्म (/ झिम्म) पार्नु ;〔無意識に〕blink (one's eyes); आँखा झिमझिम गर्नु *数回;
- 又と無い
又と無いチャンス a unique (/ golden) opportunity; सुनौलो मौका
- 抹殺
〔否定/無視〕 इन्कार गर्नु ; बेवास्ता गर्नु ;
- 瞬き
〔意識的に〕wink (one's eyes); आँखा झिम्क्याउनु ; आँखा चिम्म (/ झिम्म) पार्नु ;〔無意識に〕blink (one's eyes); आँखा झिमझिम गर्नु *数回;
- 間も無く
間も無く特別な催し物が設けられていることを皆さんにお知らせ出来るのは喜びです It is our pleasure to be able to announce to you that soon a special provision will be made. केही समयपछि विशेष सञ्चालन गर्न योजना मिलाइँदै छ भन्ने कुरा तपाईंहरूलाई जानकारी दिन पाउँदा हामी खुसी छौं ।
- 周り
無くしたもののために周り全部探した I looked around everywhere for a lost item. हराएको सामान वरपर (/ यताउति / नजिक / आसपास) खोजियो ।
- 満遍無く/万遍無く
満遍無く/万遍無く
- 身軽
重荷(責任)が無くなって身軽になるbe relieved of one's burden (responsibility); भारी (जिम्मेवारी) बोग्नुदेखि छुटकारा पाउनु
- 見境
indiscriminately; बेहिसाबसंग ; भेदभावबिना ; भेदभावरहित ;〔無差別に〕without discrimination; indiscriminately; जथाभावी (रूपमा) ; 〔無思慮に〕imprudently; indiscreetly; केही नसोचीकन ; विचार नराखी ;
- 未熟
あんな未熟者から細かな仕事は無理だ Delicate tasks can’t be done from such a layman. यस्तो कट्मिरो (/ अपरिपक्व / काँचो) मान्छेबाट मसिनेकाम हुँदैन ।
- 未信者
an unbeliever; विश्वासमा नभएको ; अर्को धर्म भएको (/ मान्ने) व्यक्ति ; अन्यजाति *より排他的に聞こえる;〔無心論者〕 नास्तिक ;
- 水の泡
〔無駄〕
- 見せる
皆に無視されたので強がって見せた Slighted by all of them, he put on a show of indifference. अरूबाट हेपिएपछि ठूलो भईटोपल्यो । ; अरूबाट हेपिएकोले उसले जस्तालाई त्यस्तै गऱ्यो ।
- 見たところ
見たところは無骨だが,心の暖かい人だ He looks boorish, but he has a kind heart. ऊ देख्दाखेरि अशिष्ट मान्छे तर मन त न्यानो हो ।
- 見た目
見た目は無骨だが,心の暖かい人だ He looks boorish, but he has a kind heart. ऊ देख्दाखेरि अशिष्ट मान्छे तर मन त न्यानो हो ।
- 見付かる
僕と一緒に喜んでよ,無くなってた物が見付かったんだ Rejoice with me, because I have found what I lost. मसित रमाओ, हराएको कुरा मैले भट्टाएँ ।
- 認める
彼は間も無くその正しさを認めた He accepted its truthfulness soon later. उसले त्यो सही छ भनेर समय नबित्दै मानिलियो ।
- 皆殺し
extermination; annihilation; उन्मूलन ; विनाश ; सर्वनाश ; संहार ;〔無差別の〕a total slaughter; सर्वनाश ;〔無抵抗な者に対する〕a massacre; आमहत्या ; नरसंहार ; जनसंहार ; सबैको हत्या ;〔ある人種に対する〕genocide; जातीय संहार ;
- 源
無尽蔵の力の源 a source of unknown strength; अथाह बामर्थ्यको स्रोत
- 耳
無意識にそれを耳にしてしまった I overheard it without any intension. इच्छा नहुँदा नहुँदा त्यो मेरो कानमा पुगिहाल्यो ।
- 見る/観る
彼は私を無力だと見た He viewed me as a helpless. उसले मलाई निर्धो देख्यो (/ ठान्यो / मान्यो) । *この देख्नु は「思う,みなす」の意
- 無為
無為の
- 無意義
無意義の
- 無意識
無意識の誤りは許されるべきだ Unintentional mistakes are to be forgiven. अनजानमा (/ अज्ञानता / बेहोसमा) भएको गल्ती माफ हुनुपर्छ ।
- 無医村
無医村
- 無一物
無一物
- 無一文
無一文の
- 無意味
生命は偶然の所産でも無意味なものでもない Life came to existence not by chance, neither meaninglessly. जीवन संयोगको होइन न त यो अर्थहीन छ ।
- 無韻
無韻の詩 an unrhymed poem; blank verse; छन्दहीन कविता
- 無益
過去のことを怒り続けても無益だ It is no use to keep being mad on something in the past. बितिसकेको कुरा मनमा खेलाएर रीस पालिराख्नु व्यर्थ हो ।
- 無塩
無塩バター
- 無煙
無煙の
- 無縁
無縁
- 無我
無我夢中になる be absorbed (/ caught up); लीन (/ उमङ्ग) हुनु
- 無害
無害な
- 無学
無学な
- 無過失
無過失責任
- 無価値
自分が無価値だなんて考えたらいけないよ You should never regard yourself worthless. म मूल्यहीन छु भन्ने सोच्नु हुँदैन । ; म त केही कामको छैनँ जस्तो सोच्नु हुँदैन ।
- 無活動
無活動の共同経営者 an inactive partner; उदासीन (/ निस्क्रिय) हिस्सेदार
- 無冠
無冠の帝王 a king without a crown; मुकुटबिनाको राजा
- 無考え
老人にそんなことを言うなんて全く無考えだ It's very thoughtless of him to say such a thing to an old man. वृद्ध व्यक्त्तिलाई त्यस्तो कुरा भन्नु पूरा असमझदार हो । ; वृद्ध व्यक्तिलाई त्यस्तो कुरा भन्नु भनेको त सोच्नै नसकिने कुरा हो ।
- 無感覚
石のように無感覚な心 a heart like stone; पाषाणहृदय ; पाषाणी हृदय ; ढुङ्गो जस्तो कठोर हृदय
- 無関係
道徳とは無関係の人 the one who has nothing to do with morality; नैतिकतासँग असम्बन्धित मान्छे
- 無関心
音信に対する一般の人々の無関心 indifference of the general people; सन्देशप्रति जनसाधारणको भावशून्यता
- 無機
無機質な声 a mechanical-sounding voice; मेशिनको जस्तो आबाज ; मेसिनबाट निकालेको जस्तो ध्वनि
- 無期
無期懲役の判決を受ける be sentenced to imprisonment for life (/ to life imprisonment); जन्मकैदको (/ आजीवन कैदको) सजाय पाउनु
- 無期限
無期限の奉仕 a service of time not fixed; an indefinite service; निरवधिक (/ म्यादविनाको) सेवा
- 無傷
無傷の演技 a flawless (/ faultless) performance. कुनै दोष (/ त्रुटि / परिपूर्ण) नभएको प्रस्तुती
- 無軌道
無軌道車
- 無記名
無記名の投票用紙 blank ballot paper; खाली मतपत्र
- 無給
無給の医師(仕事) an unpaid doctor (job); अवैतनिक (/ बेतलबी) डाक्टर (जागिरे)
- 無窮
無窮の(に)
- 無休
無休で働く work without taking a day off; बिदाविना (/ बिदा कहिल्यै नलिइकन) काम गर्नु
- 無教育
無教育な
- 無教養
無教養な振る舞い uncivilized (/uncultured) behavior; असभ्य आचरण ; नग्न नृत्य *字:「裸踊り」; गोठाले मिजास *字:「牛飼いのような振る舞い」
- 無規律
無規律な者たち unruly men; बेकाइदासँग चल्नेहरू
- 無気力
無気力にする weaken; enervate; उदास (/ नपुंसक) पार्नु (/ बनाउनु) ; मन मार्नु
- 無菌
無菌状態
- 無垢
金無垢の仏像 an image of (the) Buddha in pure gold; शुद्ध (/ खाट्टी / मिसावट नभएको) सुनको बुद्धको–मुर्ति
- 剥く
peel; pare; उल्छिनु ; ताछ्नु / लाछ्नु ; नङ्ग्याउनु ; छोडाउनु ;〔バナナなど大きく〕 छोडाउनु ; नङ्ग्याउनु ;〔ジャガイモ/りんごなど小さく〕 (बोक्रा) ताछ्नु ; छिल्नु ; छिल्कनु ;〔動物の皮を〕skin; छाला झिक्नु (/ काढ्नु) ; भुत्ला खुइल्याउनु *毛を;〔鶏の皮を〕खुर्कनु ;〔人の皮を〕skin; निकाल्नु ; खुत्याउनु ; उक्काउनु *剥がす;〔無理やり〕 लछार्नु ;
- 無口
無口の
- 無碍
融通無碍
- 無形
無形物
- 無芸
私は無芸です I can boast of no accomplishments. कुनै सीप (/ कौशल / शिल्प) नभएकोमै मेरो गौरव छ ।
- 無計画
無計画に料理したからあまり美味しくなかった He skimped cooking in such a hurry that it’d not taste so good. हतारमा उसले जस्तोतस्तो (/ बेवास्ताले / उसिनपसिन पारेर) पकाएछ, त्यति मीठो भएन ।
- 無警告
無警告で
- 無欠
無欠の
- 無限
神は無限の過去から存在している God has exixted since the eternal past. परमेश्वरको अस्तित्व अनादिदेखि भएको छ ।
- 無効
議会は彼らの提議を無効だとみなした The assembly regarded their proposal invalid. उनीहरूको प्रस्ताव सभाले अमान्य (/ अस्वीकार्य) ठहऱ्यायो ।
- 無酵母
無酵母パン
- 向こう見ず
〔軽率に〕rashly; आवेशमा आएर ; जथाभावी तवरमा ; हलुकासित ;〔無謀に〕recklessly; विनाविचार ; विचार नगरी ; दुस्साहस गरेर ; लापरवाही (/ लापरवाही) गरेर ;〔無鉄砲な〕foolhardily; दुस्साहस ; अँटाइ ;
- 無国籍
無国籍の
- 無言
無言劇
- 無罪
無罪放免にする find (/ declare) a person innocent and acquitted; छुटकारा (/ सफाइ) दिनु ; रिहाइ गर्नु
- 無作為
無作為の決定(結論) a rough (/ random) decision (conclusion); हचुवा (/ वस्तुगत नभएको) निर्णय (निष्कर्ष)
- 無差別
無差別の
- 無残/無惨
無残/無惨
- 無私
無私の愛 unselfish love; नि:स्वार्थ (/ नि:स्वार्थी) प्रेम
- 無視
規則(順番)を無視する disregard the rules (one’s turn); नियमको (/ नियमलाई) (पालोको) बेवास्ता गर्नु ; नियम (पालो) मिच्नु (/ वास्ता नगर्नु / अटेर गर्नु / नमान्नु)
- 無地
無地の布 plain cloth; cloth without a pattern; रङ नगरिएको कपडा
- 無資格
無資格者
- 無試験
無試験
- 無事故
無事故で
- 無実
無数の無実な人の命が失われている Countless number of innocent people lost their lives. कयौं निर्दोष मानिसले बित्थामा ज्यान गुमाएका छन् ।
- 無慈悲
無慈悲な殺害(殴打) a merciless (/ cruel) murder (beating); निर्मम (/ ज्यादै कठोर / निर्दयी) हत्या (कुटाइ)
- 無邪気
無邪気な考え an unsophisticated (/ a naive) idea; सरल (/ सादा) सोचाइ
- 無臭
無臭の
- 無宗教
無宗教の人 an unbeliever; अविश्वासी (/ विश्वास नगर्ने) व्यक्ति ;〔無神論者〕an atheist; नास्तिक ; शून्यवादी
- 無重力
無重力状態 (a state of) weightlessness; गुरूत्वाकर्षणविनाको अवस्था
- 無趣味
無趣味な人 a prosaic man; a dull person; केही रमाइलो (/ मनोरञ्जन) नगर्ने व्यक्ति
- 矛盾
矛盾の無いこと consistency; सामञ्जस्यता ; संगती
- 無償
無償行為
- 無上
無上の
- 無情
無情の雨 pitiless rain; (आकाशबाट) निर्दयी वर्षा
- 無条件
無条件降伏
- 無性に
無性に腹が立った His anger knew no bounds. बढ्ता (/ खूब / बौध) उसको रीस उठ्यो ।
- 無色
私はいつも無色の立場をとっている I always stay on neutral ground. म जहिल्यै तटस्थ पक्ष लिन्छु । ; म जहिल्यै कसैको पक्ष नलिइकन बस्छु ।
- 無職
父は官を退いてずっと無職です Since his retirement from government service, my father has had no regular employment. सरकारी सेवाबाट अवकाश लिएपछि बुबा अहिलेसम्म बेकाम (/ कामविनाको) हुनुहुन्छ ।
- 無所属
無所属の候補者 an independent (candidate); निर्दलीय (/ दलविहीन) निवेदक
- 無思慮
無思慮に語ったことが彼を傷つけた My careless (/ thoughtless / inadvertent) remark hurt him. केही नसोची भनेको कुराले उसलाई चोट पुऱ्यायो ।
- 無印
無印商品
- 無心
金を無心する ask for a loan; ऋण माग्नु
- 無人
無人自動車
- 無神経
無神経な言葉 an insensitive remark; असंवेदनशील (/ अविवेकी / समवेदनाहीन) शब्द
- 無尽蔵
資金は無尽蔵にある We have inexhaustible (/ unlimited) funds. हामीसित असीमित (/ असीम / अटुट) रकम छ ।
- 無神論
私はお参りはしないが無神論でもない I do not visit shrines but I am not atheist either. म पूजा गर्दिनँ तापनि म नास्तिक पनि हैनँ ।
- 無数
無数の過ち countless errors; असंख्य पापहरू
- 無生
無生代の
- 無性
無性の
- 無税
無税品
- 無声映画
無声映画
- 無制限
無制限入国
- 無政府
無政府状態の
- 無生物
無生物界
- 無籍
無籍者
- 無脊椎動物
無脊椎動物
- 無責任
環境を無責任に扱うことも重大な火災の原因となり得る The irresponsible treatment of the environment is another factor that can lead to serious fires. वातावरणप्रति गैरजिम्मेवारपूर्ण व्यवहारले गर्दा पनि गम्भीर आगलागी हुन सक्छ ।
- 無節操
無節操な
- 無線
無線電話
- 無双
無双の
- 無造作
無造作に上着を羽織る throw one's jacket carelessly over one's shoulders; जकेट त्यत्तिकै लागनु
- 無存在
無存在の
- 無駄
金を無駄にする waste money; throw money away; पैसा खेर फाल्नु ; पैसा नष्ट गर्नु
- 無駄足
行ってみたが無駄足だった I went only to find that it had been a fruitless call (/ find all for nothing). जान त गाइयो तर बेकारमा गाइयो । ; गएर पनि कुनै फाइदै भएन ।
- 無体
無体
- 無題
無題の
- 無駄金
無駄金を使う waste money; spend money to no purpose; विनाकारण पैसा खेर फाल्नु (/ पैसा नष्ट गर्नु)
- 無駄口
無駄口叩くなよ! Get real!; Don’t talk idly! बेसी गफ नलगा है ! ; बढ्ता (/ नचाहिँदो) कुरा नगर है !
- 無駄毛
無駄毛を剃る shave off (one's) unwanted hair; नचाहिएका रौं खौरिनु
- 無駄死に
無駄死に
- 無駄遣い
金を無駄遣いする spend (/ use up) all money; सबै पैसा उडाउनु (/ फुक्नु)
- 無駄話
私には君の無駄話など聞いている暇がない I have no time to listen to your emply talk. मलाई तिम्रो रामकहानी (/ दुखेसो / व्यर्थापूर्ण कथा) सुन्ने फुर्सद छैन ।
- 無駄骨
私は結局無駄骨を折った All my efforts turned out to have been wasted (/ in vain). आखिरी मेरो प्रयास विफल भयो । ; आखिरी मैले व्यर्थैमा मेहनत गरेँ ।
- 無断
無断立入禁止〔掲示〕No Trespassing; अनुमतिबिना प्रवेश निषेध
- 無担保
無担保貸付金
- 無知/無智
無知/無智
- 無秩序
無秩序に
- 無茶
無茶を言う talk nonsense; talk irresponsibly; मूर्ख (/ व्यर्थको) कुरा गर्नु
- 無茶苦茶
無茶苦茶
- 夢中
〔熱中して〕with absorbed interest; with rapt attention; पूरा तल्लीन भएर ;〔無意識に〕without realizing it; चालै नपाई ;〔思慮を失って〕heedlessly; carelessly; लापरवाही भएर ;〔かっとして〕in hot blood; चूर भएर ;
- 無賃
無賃乗車
- むっつり
〔機嫌の悪い〕sullen; रिसाएको ; अप्रसन्न ;〔無口な〕taciturn; ठुस्सिएको ; दिकदार ; उदास ;
- 無手
無手で
- 無定形
無定形の
- 無抵抗
無抵抗の抵抗 passive resistance; मौनजुलुस
- 無敵
無敵の
- 無鉄砲
無鉄砲なやつ a reckless fellow; a daredevil; दुस्साहसी मान्छे ; दुस्साहस (/ दुष्प्रयास / कुचेष्टा) गर्ने मान्छे
- 無添加
無添加食品
- 無糖
無糖の
- 無灯火
無灯火で車を運転する drive a car without lights; बत्ती नबालीकन गाडी चलाउनु
- 無統制
無統制
- 無党派層
無党派層
- 無投票
無投票で議長に選ばれた He was chosen (as) chairman without a vote. विनाभोट (/ विनामतपत्र) सभापति चुनियो ।
- 無得点
試合は無得点に終わった The game ended in a scoreless tie. खेल अंकविनाको (/ स्कोरविनाको) भयो ।
- 無頓着
無頓着にする do carelessly (/ indifferently; विचार (/ वास्ता) नगरी गर्नु ; अगडमबगडम(/ यस्तैउस्तै / जथाभावी) गर्नु ; सजिलरी (/ हलुकासित) लिनु
- 空しい/虚しい
〔無駄な〕vain; बेकार ; नष्ट nashTa ; बिनासित्तिको ; फलविनाको ; बेमतलब ; मुख ताक्ने ; अकिञ्चन ; अकार्थ ; व्यर्थ ;
- 無二
私の無二の親友 my best friend; (एक) आँतको साथी *आँत は「内臓」「腹の底」; मेरो सबभन्दा मिल्ने (/ घनिष्ट / प्यारो) साथी
- 胸
彼が無事だと聞いて胸をなでおろした Hearing he was safe, I heaved a sigh of relief (/ I felt a weight had been taken off my mind). उसलाई केही भएन भनी सुनेपछि मनमा ढुक्कै भयो ।
- 無念
無念にもその試合に負けた To their great regret (/ chagrin), they lost that game. दुःख (/ खेद / पछुतो) लाग्दो कुरा, तिनीहरूले त्यस खेलमा हारे ।
- 無能
酔っ払って無能になった He got drunk and incapable. ऊ मातेर असहाय भयो ।
- 無農薬
無農薬野菜
- 無敗
無敗の
- 無配(当)
無配(当)の
- 無反応
無反応
- 無比
無比の愛 incomparable love; अतुलनीय (/ अनुपम) प्रेम
- 無謬
無謬性
- 無表情
無表情な顔 an expressionless face; भाव शून्य अनुहार ;〔無表情を装った顔〕a poker face; भाव लुकाएको अनुहार
- 無風
無風状態の相場 a featureless (/ trendless) market; महत्व (/ विशेषता) नभएको बजार ; महत्वहिन बजार
- 無分別
飲み過ぎて酔っ払った人が無分別で危険なことを行なったケースは数多くある Under the influence of too much alcohol, people have done many thoughtless and dangerous things. अत्यधिक मद्यको प्रभावमा मानिसहरूले थुप्रै अविवेकी तथा खतरनाक कामहरू गरेका छन् ।
- 無法
無法者
- 無謀
無謀に運転する drive recklessly; लापरवाही गरेर चलाउनु
- 無報酬
無報酬の仕事 a non-paying (/ gratuitous) job; बेतलबी (/ अवैतनिक) काम
- 無防備
町はいま無防備だ The town is now in a defenseless state. सहर अहिले पनि असुरक्षित (/ विनारक्षाको) छ ।
- 無味
無味無臭の液体 a tasteless, odorless liquid; बेस्वाद र गन्धबिनाको जलपदार्थ
- 無名
無名戦士
- 無免許
無免許運転する drive without a license; लाइसेन्सविना गाडी चलाउनु ;
- 無毛
無毛症
- 無闇
無闇やたらに食べると腹をこわすぞ If you eat too much, you will get an upset stomach. अन्धधुन्ध (जथाभावी) खायो भने पेट बिग्रिन्छ ।
- 無用
遠慮は無用 Make yourself at home. तिमी घरमै बसेजस्तो गर ।
- 無欲
無欲な
- 無理
~に無理な要求をする make a request beyond ~’s ability; ~को क्षमताभन्दा बढी गर्न खोज्नु
- 無理解
無理解
- 無利子
無利子
- 無利息
無利息債務
- 無量
無量の
- 無料
警察は無料電話で呼べる You can call the police free of charge. पुलिसलाई निःशुल्क (/ फ्री) कलमा बोलाउन पाइन्छ ।
- 無力
無力感を感じた I felt so helpless. मदत गर्ने कोही पनि छैन जस्तो लाग्यो ।
- 無類
無類の
- 群れ
a group; समुह / समूह ; जमत ; हूल ; दल ; समुदाय ; वर्ग ;〔人の〕a crowd; a throng; भीड ; झुण्ड ;〔暴徒の〕a mob; उत्तेजित भीड ;〔獣/家畜/鳥の〕a herd; a flock; बथान ; बगाल ;〔狼/猟犬の〕a pack; झुण्ड ;〔飛ぶ鳥の〕a flight; उडान ;〔虫の〕a swarm; झुण्ड ; दल ;〔魚/鯨の〕a school; a shoal; झण्ड ;〔無生物/植物などの〕a cluster; समूह ; थुप्रो ;
- 無論
無論
- 無気音
無気音
- 目/眼
この試合ではもう逆転の目が無くなった There's no longer any chance of our winning the game. कुनै लामो समय बाँकी छैन अब हाम्रो जित हुने छैन ।
- 命じる
母親が命じた仕事を無視して座っている He has sat without doing what his mother told him to do. आमाले अह्राएको काममा ऊ नटेरेर (/ नमानेर / अटेर गरेर) बसिरहेको छ ।
- 命令
車は警官の停止命令を無視して突っ走った The car sped on, ignoring the policeman's order to stop. पुलीसले खोज्दा पनि कार द्रुत गतिमा अगाडि गयो ।
- 滅茶苦茶/目茶苦茶
彼は無茶苦茶煙草を吸う He smokes like mad. ऊ ज्यादै चुरोट पीउँछ ।
- 滅多
〔無分別/むやみやたらなこと〕
- 申し上げる
ご無沙汰をおわび申し上げます I apologize for my long silence.; I'm sorry I haven't contacted you for such a long time. मेरो लामो अनुपस्थितिको लागि माफी मागूँ । ; तपाईंको सम्पर्कमा नआएकोमा माफी मागूँ ।
- 蒙昧
無知蒙昧な (completely) ignorant
- 潜り
〔無免許の〕unlicensed; स्वीकृति नपाएको ; प्रमाण नभएको 〔無登録の〕unregistered; दर्ताविनाको ;〔無資格の〕unqualified; योग्यता नभएको ; अयोग्य ; सीमाहिन ;
- 持ち上げる
これを持ち上げるには私の力では無理です It is impossible for me to life this.; I don't have the strength to lift this. मेरो बलले (/ शक्तिले) त यो उचाल्न सक्दैन ।
- 勿体ない
私のような者には勿体無いおほめの言葉です Your praise is more than I deserve.; I don't deserve such words of praise. मजस्तो मान्छेलाई हजुरको प्रशंसा बढी भयो । ; मजस्तो मान्छे हजुरको प्रशंसाको योग्य छैन ।
- 森陰
誰にも聞こえない森陰の叫び a cry in the forest; अरण्यरोदन *「誰も気に留めない無駄な叫び」にもなる
- 漏れ無く
漏れ無く
- 文無し
文無し
- 無犯罪
無犯罪証明書 police clearance certificates; निरपराधी प्रमाणपत्र ; चरित्रपत्र *日本では「犯罪経歴証明書」と呼ばれる; चारित्रिक प्रमाणपत्र
- 焼き鏝
良心を絶えず無視したり抑圧すると,体の一部に焼き鏝を当てたかのような影響が生じる The effect of persistently ignoring or suppressing the conscience can be likened to that of searing the flesh with a branding iron. अन्तस्करणलाई बारम्बार लत्याउनु शरीरको कुनै भागमा तातो फलामले डाम्नु जस्तै हो ।
- 薬草
大木に囲まれ,無数のシダ,コケ,つる植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू, झ्याउ, लहरा, झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- 約束
彼らが払った全ての犠牲が無駄でなかったことが約束された Now they were assured that the sacrifices they had made thus far had not been in vain. तिनीहरूले गरेका ती सबै त्यागहरू बेकारमा थिएनन् भन्ने आश्वासन दिइएको थियो ।
- 野人
〔無骨者/粗野な人〕 an unrefined person; a boor; अशिष्ट व्यक्ति ; नराम्रो (/ खराब) आचरण भएको ;
- 休む
一瞬たりとも休むことなく without a moment's rest; एक सेकेन्ड पनि खेर नफाली *字:一秒も無駄にすることなく
- 矢鱈
〔過度に〕immoderately; excessively; अत्यधिक (/ अतिशय) तवरमा ;〔無差別に〕indiscriminately; अन्धाधुन्ध ; सोच-विचार नगरी ;〔手当り次第に〕at random; जथाभावी ; योजनाविना ;〔めくら滅法に〕blindly; अन्धाधुन्ध ;
- 奴
奴と喧嘩しても無駄だ It doesn’t pay to argue with him. उससित बहस गरेर फाइदा छैन ।
- 宿
彼は宿無しの浪々の身だ He is a homeless tramp (/ drifter). ऊ घरवारविहिन घुमि हिंडने व्यक्ति हो ।
- 宿無し
洪水で大勢が宿無しになった Many familes were left homeless by the flood. बाढीमा परेर धेरै परिवार बेघर (/ घरबारविहीन) भए ।
- 野蛮
〔未開の〕barbarian; असभ्य ; जंगली / जङ्गली ;〔未開で無教養な〕barbarous; savage; जंगली / जङ्गली ; पिछडिएको ; अविकसित ; अज्ञान ;〔無教養/無礼な〕uncivilized; असभ्य ; रूखो ; अभद्र ;
- 野暮
〔がさつな/無神経な〕boorish; अशिष्ट ; असभ्य ;〔気のきかない/不器用な〕gauche; मूर्ख ; बोधो ; भद्दा ;〔ぎこちない/ぶざまな〕uncouth; बोधो ; लाटो ;
- 闇雲
〔でたらめに〕at random; अन्धाधुन्ध ; जथाभाबी ;〔無謀に〕recklessly; दुस्साहसी (/ धृष्ट / नि:सङ्कोच) रूपले ;〔盲目的に〕blindly; अन्धाधुन्ध ; जथाभाबी ;〔だしぬけに〕abruptly; अचानक ;
- 已むを得ず
已む無く出ていった He was compelled (/ forced / obliged) to leave.; He left against his will. बाध्यताले गर्दा उसले छोड्नुपऱ्यो ।
- 唯一
唯一無二の
- 憂鬱
無職状態のために最近彼らの間に憂鬱感が増大している The gloomy (/ depressed) feeling has overwhelmed them because of unemployment recently. बेरोजगार भएकाले उनीहरूमा अचेल निराशा (/ निरुत्साह / विरक्ति) बढेको छ ।
- 有償
これは有償ですか無償ですか Do we have to pay for this, or is it free? यो शुल्क वा निःशुल्क ? ; यो तलबी वा बेतलबी ? ; यो वैतनिक वा अवैतनिक ?
- 優待
give a person preferential treatment; विशेष मान्यता (/ अधिमान्यता) दिएर व्यवहार गर्नु ;〔無料でもてなす〕entertain ~ (free of charge); ~को शुल्कविना विशेष सेवा गर्नु ;
- 有名
有名無実
- ユニーク
〔独特の〕unique; एकलो ; एकमात्र ; अद्वितीय ;〔無比の〕unusual; असाधारण ; असामान्य ;
- 許す/赦す
無意識の誤りは許されるべきだ Unintentional mistakes are to be forgiven. अनजानमा (/ अज्ञानमा / बेहोसमा) भएको गल्ती माफ (/ क्षमा) हुनुपर्छ ।
- 要求
~に無理な要求をする make a request beyond ~’s ability; ~को क्षमताभन्दा बढी गर्न खोज्नु
- 要無し/用無し
要無し/用無し
- 余計
人が余計なことを言わないよう期待するのは無駄だ There is no use expecting people to say nothing unnecessary. अरू कसैले पनि अनावश्यक कुरा नबोलोस् भनेर किन हामी आशा गर्ने त ?
- 横
彼の横には何も無かった There was nothing beside him. उसको साथमा (/ बगलमा / छेउमा) केही पनि थिएन ।
- 装う
無知を装う pretend not to have knowledge which one has; बूझ पचाउनु 〔そうした人〕 बूझपचाहा
- 余談
a digression; an aside; विषयान्तर ; गफ *無駄話;
- 夜
夜9時をすぎるとバスが無くなる There is no bus service after nine at night. राती ८ बजे नाघेपछि बस पाइँदैन ।
- 喜び/悦び
毎日が無上の喜びとなる There will be the greatest (/ unequaled) pleasure every day. हरेक दिन अपार आनन्दको क्षण हुनेछ ।
- 喜ぶ/悦ぶ/歓ぶ
僕と一緒に喜んでよ,無くなってた物が見つかったんだRejoice with me, because I have found what I lost. मसित रमाओ, हराएको कुरा मैले भट्टाएँ ।
- 楽園
無限の変化と永遠の美に満ちる楽園 a paradise of boundless changes and eternal beauty; अनेकन विविधता र स्थायि सौन्दर्यले भरिएको प्रमोदवन
- 落雷
落雷でコンピュータが台無しになった My computer was destroyed by lightning. चट्याङले मेरो कम्प्यूटरलाई भताभुंग पारिदियो ।
- ラブ
〔テニスで,無得点〕 शून्य ;
- 乱用/濫用
酒の乱用で幸福な雰囲気を台無しにした They spoiled (/ ruined) the happy atmosphere by the misuse of alcohol. तिनीहरूले रक्सीको दुरुपयोगले खुशीको अवसरमा खलल पुऱ्याए ।
- 利子
無利子で金を借りる borrow money without interest; ब्याजबिना पैसा लिनु
- 流儀
何て流儀の無いバフンだ What a Bahun out of manner! कस्तो ढंग नभाएको बाहुन रहेछ !
- 良心
良心を絶えず無視したり抑圧すると,体の一部に焼きごてを当てたかのような影響が生じる The effect of persistently ignoring or suppressing the conscience can be likened to that of searing the flesh with a branding iron. अन्तस्करणलाई बारम्बार लत्याउनु शरीरको कुनै भागमा तातो फलामले डाम्नु जस्तै हो ।
- 輪廻
無限の輪廻 an endless succession of transmigration; चौरासीलाख जुनी *字:「84万回の転生」
- 冷淡
〔無関心〕indifference; उदासीनता ; चासोको अभाव ; भावशून्य ; ;
- 零敗
〔無敗〕
- レポート
彼の報告書を無視した They ignored his report.तिनीहरूले उसको प्रतिवेदनको इन्कार गरे ।
- 老人
老人医療無料制度 free medical care for the aged; बूढा-बूढीका लागि निशुल्क उपचार
- 浪費
〔無駄な出費〕a waste; खेर ; व्यर्थ ; नाश ; क्षय ;〔ぜいたくな出費〕extravagance; अपव्यय ; अनावश्यक व्यय ;
- ロティ
〔ネパールのパン〕roti; रोटी *全粒粉を練って焼いたパン.ヒンディー語で「パン」の意味.無酵母のものは चपाती または सुक्खा रोटी.西洋の発酵パンは पाउरोटी ;〔水団〕ball of flour cooked in boiling water; पानीरोटी ;
- 論
無関心論 the theory of ignorance; भावशून्यवाद
- わーっ
〔悲嘆/無念/苦痛/激痛/恐怖/絶望などで〕ai; aie; aiee; लौ ; लौ खा ;
- 脇
彼の脇には何も無かった There was nothing beside him. उसको साथमा (/ बगलमा / छेउमा ) केही पनि थिएन ।
- 訳無い/訳は無い
訳無く
- 詫び
ご無沙汰をお詫び申し上げます I apologize for my long silence.; I'm sorry I haven't contacted you for such a long time. मेरो लामो अनुपस्थितिको लागि माफी मागूँ । ; तपाईंको सम्पर्कमा नआएकोमा माफी मागूँ ।
- 悪足掻き
今さら悪足掻きしても無駄だ It is no use struggling now. अहिले आएर अन्तिम प्रयास गरे पनि काम छैन ।