• むすぶ【結ぶ】
  • Ⅰ
    • 1〔結わえる〕tie; गाँस्नु ; कस्नु ; बाँध्नु ;〔結ばせる〕 कसाउनु ; कस्न लगाउनु ;
      • 靴ひもを結ぶ tie one's shoestrings; lace one's shoes; जुत्ताको डोरी (/ फित्ता) कस्नु (/ बाँध्नु)
      • 2本の糸を結ぶ tie two pieces of thread together; दुईटा धागो बाँध्नु (/ जोड्नु / गाँस्नु)
      • 牛にくびきを結ぶ put a yoke on oxen; yoke oxen; गोरुलाई जोल्नु (/ नार्नु) *नार्नु は通常,二匹に対して用いる
      • 小指を結んで約束する make a pledge over interlaced little fingers; कान्छी औंला जोडेर वाचा राख्नु
      • ひもを結んで長くした I tied a ripe with another and made it londer. डोरी गाँसेर (/ जोडेर) लामो पारियो ।
      • 結びが緩いぞ。しっかり結びなさい Tie up the rope because it looks loose. डोरीको गाँठो खुकुलो छ, राम्ररी कस ।
    • 2〔2点をつなぐ〕join; connect; link; जोड्नु ; गाँस्नु ;
      • 2点を結ぶ直線 a straight line that links two points; दुईटा बिन्दू जोड्ने सीधा (/ सरल) रेखा
      • このバスは2都市を結んでいる This bus connects the two cities. त्यो बसले ती दुईटा सहर जोड्छ (/ बाँध्छ) ।
  • Ⅱ
    • 1〔関係を持つ〕 (सम्बन्ध / नाता) गाँसनु (/ जोड्नु / राख्नु) ; निकटता बढाउनु ; कस्नु ; बाँध्नु ;
      • 同盟を結ぶ form an alliance; संयुक्त सम्बन्ध बनाउनु
      • 縁を結ぶ form a relationship; नाता जोड्नु (/ गाँस्नु) ;〔結婚する〕marry; विहे (/ विवाह) गर्नु
      • 学のある家族と関係を結んだ He became allied with an well-educated family. उसले शिक्षित परिवासँग सम्बन्ध गाँस्यो (/ जोड्यो) ।
      • 彼らは愛情によって結ばれた They were bound together by love. उनीहरू प्रेमले गाँसे (/ बाँधे) ।
    • 2〔取り決める〕 बनाउनु ; प्रबन्ध मिलाउनु ;
      • 協定を結ぶ conclude an agreement; सन्धि बनाउनु (/ बाँध्नु)
      • 契約を結ぶ enter into a contract with~; ～सित करार (/ सम्झौता) बाँध्नु (/ बनाउनु)
      • 英仏間の戦争の結果,パリ条約が結ばれた The British and the French fought each other, leading to the Treaty of Paris. बेलाइती तथा फ्रान्सिसी सेनाबीच भएको युद्धको परिणामस्वरूप पेरिसको सन्धि भयो ।
    • 3〔かたく閉じる〕 बन्द गर्नु ;
      • 彼は唇をきっと結んでいた His lips were tightly sealed (/ closed). उसका ओठहरू बन्द थिए ।
    • 4〔終わりとする〕 समापन (/ समाप्त) गर्नु ; सिद्ध्याउनु ;
      • 謝礼の言葉をもって演説を結んだ He concluded (/ wound up) his speech with a few words of thanks. उसले उसको भाषण धन्यवादको छोटो शब्दले सकायो (/ समापन गऱ्यो) ।
    • 5〔結果などを生じる〕
      • 実を結ぶ ⇒み(実)慣用表現
      • 夢を結ぶ ⇒ゆめ(夢)慣用表現
    • 6〔凝結する〕
      • 草に露が結んでいた Dew formed on the grass. घाँस सीतल (/ ओसले) ढाकेको (/ छोपेको) थियो ।

※「結ぶ」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」