• めいれい【命令】
  • 1〔命ずること〕an order; आदेश ; आज्ञा ; हुकुम ;〔権威者の発する絶対的な命令〕a command; अह्रोट ; आज्ञा ; आदेश ; हुकुम ; कार्यादेश ;〔指示〕directions; नर्देशन ; उर्दी ; अह्राउपह्राउ ;
    • 特別命令 a special rule; अधिनियम *法律上の; विशेष आदेश
    • 命令を出す⇒命令する
    • 命令に従う obey an order (/ a command); आज्ञा मान्नु ; आज्ञा पलन गर्नु
    • 命令に逆らう refuse to carry out an order (/ a command); आज्ञा मान्नु ; आज्ञा इन्कार (/ उल्लंघन) गर्नु
    • 命令が曲げられている The commands are broken. आज्ञा भंग भएको छ ।
    • 彼の命令で全員が前進した On his word they all moved forward. उनको आदेशमा उनीहरू सबै अघि बढे ।
    • 彼は父親の命令に完全に従った He completely obeyed his father’s commandments. उनले आफ्नो बुबाको आज्ञा दुरूस्त पालन गरे ।
    • 車は警官の停止命令を無視して突っ走った The car sped on, ignoring the policeman's order to stop. पुलीसले खोज्दा पनि कार द्रुत गतिमा अगाडि गयो ।
    • 命令するorder; command; give a command (/ orders); अराउनु (/ अह्राउनु) ; आज्ञा (/ आदेश / हुकुम) दिनु (/ गर्नु) ; फर्माउनु ;〔指示する〕direct; उर्दी (/ निर्देशन) दिनु ;
      • 人の命令を受ける take orders from a person; be commanded; आदेश (/ आज्ञा) पाउनु ; अराइनु ; अह्राइनु
      • 王は別の料理を持ってくるよう彼に命令した The king gave him an order to bring the dishes. राजाले तिनलाई अर्को परिकार ल्याउने (/ ल्याउन) आदेश दिए ।
      • 真実を述べるよう君に命令する I charge you to tell the truth. साँचो कुरा बताऊ भनेर म तिमीलाई आदेश दिन्छु ।
    • 命令的／命令のcommanding; mandatory; imperative; आज्ञापक ; आदेशात्मक ; बाध्यात्मक ; विध्यर्थक ;
    • 命令口調でin a commanding (/ a mandatory / an imperative / a peremptory / an authoritative) tone; अह्राउने (/ आदेश दिने) गरी ;
      • 命令口調で話す speak in a commanding (/ a peremptory / an authoritative) tone; अह्राउने (/ आदेश दिने) गरी बोल्नु ; ठूलो स्वरमा भन्नु
      • 彼は命令口調で｢ドアを閉めろ!｣と言った In a demanding manner, he said: “Shut that door!” उसले आदेश दिए जस्तै गरि “ढोका बन्द गर् !” भन्यो ।
  • 2〔裁判所の指示〕a decree; फैसला ; अधिनिर्णय ; उत्प्रेषण *下等裁判所へ;
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 命令形
    • 〔文法で〕an imperative form; आज्ञार्थक ; आज्ञा सूचक ; विध्यर्थ *願望形も含む;
      • 現在命令形 a present imperative form; वर्तमान आज्ञा सूचक
      • 〔文法：命令形について〕話し手が相手に対して命令･要求する意を表す語形.二人称に対してのみ用いるが,主語は省略されることが多い.以下例文
        • 貴殿は)散歩してください (हजुर) घुम्नुहोस् । *「あなた(तपाईं)」に向かって言う場合は घुम्नुस् でも可能
        • お父さんは)来てください (बुबा) आउनुहोस् ।
        • 君は)行きなさい (तिमी) जाऊ । *「君たち(तिमीहरू)」に向かって言う場合は जाओ となる
        • 君たちは)花をつみなさい (तिमीहरू) फूल टिप ।
        • お前は)こちらに来い (तँ) यता आइजा ।
  • 命令形の
    • imperative; आज्ञार्थक ; विध्यर्थक ;
  • 命令動詞
    • 〔文法で〕an imperative verb; आज्ञार्थक (/ विध्यर्थक) क्रिया ;
  • 命令文
    • 〔文法で〕an imperative sentence; आज्ञार्थक (/ विध्यर्थक) वाक्य ;
  • 命令法
    • 〔文法で〕the imperative mood; आज्ञार्थक भाव ; विध्यर्थ ;

※「命令」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」