• めちゃくちゃ【滅茶苦茶／目茶苦茶】
  • 1〔道理に合わない様子〕
    • あの映画は滅茶苦茶面白かった That movie was really interesting.; That was a great movie. त्यो फिल्म बहुत (/ ज्यादै) गजबको थियो ।; त्यो फिल्म एकदमै चाखलाग्दो थियो ।
    • 滅茶苦茶なabsurd; unreasonable; असंगत ; निरर्थक ; हास्यस्पद ;〔筋道が立たない〕incoherent; असम्बद्ध ; असंगत ; कुरा बाङ्गिने ;〔向こう見ずな〕reckless; लापरवाह ; परिणामको ख्याल नगरी काम गर्ने ;〔度外れの〕excessive; अत्याधिक ; अतिशय ;
      • 滅茶苦茶な文章 incoherent writing; असंगत (/ असम्बद्ध / लापरवाह) लेखाइ
      • 滅茶苦茶な値段 an unreasonable (/ exorbitant) price; अत्याधिक (/ अचम्मको) मूल्य
      • 滅茶苦茶な議論 an illogical argument; निरर्थक (/ असंगत / नमिल्दो) तर्क
      • 言うことなすことすべて滅茶苦茶だ Both his words and his actions are utterly confused. उसका कामकुरा सबै जथाभावी (/ भताभुंग) छ ।
    • 滅茶苦茶にlike mad; प्रचण्ड रूपले ; बडो वेगले ; बडो उत्साहसाथ ; ज्यादै ;
      • 彼らは私に対して滅茶苦茶怒った They’re mad at me. उनीहरू मसँग ज्यादै रिसाएका छन् ।
      • ああ,滅茶苦茶遅くなったわ！ We’re going to be so late! ओहो ! एकदमै ढिलो भइसक्यो !
      • 賊は滅茶苦茶に発砲した The bandit fired his gun indiscriminately. डाँकूले गोली अन्धाधुन्द हान्यो ।
      • 君の話は滅茶苦茶でちっとも要領を得ない Your rambling way of talking is getting us nowhere. तिम्रो कुरा यताउता गएर बुझ्दैन ।
      • 帰宅すると部屋が目茶目茶になっていた When I returned home, I found that everything in my room has been turned upside down. घर फर्कंदा मैले कोठा लथालिङ्ग देखेँ ।
  • 2〔ひどく壊れた様子〕
    • 彼は無茶苦茶煙草を吸う He smokes like mad. ऊ ज्यादै चुरोट पीउँछ ।
    • その家は地震で滅茶苦茶になった The house collapsed (/ fell down) in the earthquake. भूकम्पले यो घर विनाश (/ खतम) भयो ।
    • 木の箱を滅茶苦茶にした He broke a wooden box into pieces. उसले काठको बाक्स भताभुङ्ग (/ लथालिङ्ग) पाऱ्यो ।
    • 石に水がめが落ちて滅茶苦茶に割れた A water jag fell onto a stone broken (/ smashed) into pieces. ढुङ्गमा बज्रिएर गाग्री कुच्चियो (/ कच्याककुचुक भयो) ।
  • 3〔乱雑な様子〕
    • 滅茶苦茶の髪 disheveled hair; जिङग्रिङ्ग कपाल ; नकोरोको (/ खजमजिएको) केश (/ कपाल)
    • 滅茶苦茶の服 a messy shirt; जथाभावी देखिने लुगा
    • 部屋の中の物は滅茶苦茶だ The room is packed with goods. कोठामा सामानहरू खचाखच (/ ठेलमठेल / टनाटन / अस्तव्यस्त / छिन्नभिन्न / लथालिङ्ग) छन् ।
    • 荷物を滅茶苦茶に置くな Don’t leave the goods messed up. सामान ओल्टोकोल्टो (/ टोढो / बाङ्गो) पारेर नराख ।
  • 4〔駄目になる様子〕
    • うわ,滅茶苦茶だ！ Wow, it’s chaos! लौ, बरबाद भयो ।
    • 人生は滅茶苦茶になったMy life was turned upside down.; My life was ruined. मेरो जीवन उलटपुलट भयो । ; मेरो जीवन चुहियो ।
    • 予定が滅茶苦茶だ My plan was all messed up. मेरो योजना भताभुङ्ग (/ लथालिङ्ग) भयो ।
    • 大帝国は滅茶苦茶になり始めた The great empire began to crumble. ठूलो साम्राज्य भत्कन थाल्यो ।
    • 彼らの結婚は滅茶苦茶だ Their marriage is crumbling. उनीहरूको विवह-बन्धन टुट्दैछ ।
    • 生活のリズムが滅茶苦茶になる a pattern of one’s life breaks down; आफ्नो दिनचर्य भंग हुनु
    • 不道徳で家庭が滅茶苦茶だ A family was ruinded by immorality. अनैतिक यौनसम्बन्धले परिवार भताभुङ्ग भयो ।