その他用例
- 愛
愛に基づく統治 rule gaverned by love; प्रेममा आधारित शासन
- 挨拶
〔会釈／会見の〕a greeting; अभिवादन *基本的に目上に対して; नमन *敬礼; ढोग *ぺこりと;〔別れの〕 विदाई ; बिदा ;〔敬礼〕a salutation; सलाम ; नमन ; प्रणाम *恭しい;〔軍人の〕a salute; सलाम / समामी ;〔一般〕 नमस्ते ; नमस्कार *サ：नमस्ते より恭しい;
- 曖昧
彼は曖昧な話しに基づいて契約書を書いた He made a contract form on a n ambiguous talk. उनले गोलबोलीमा दरखास्त लेखिदिए ।
- 足固め
〔基礎を固めておくこと〕groundwork; preparation; बुनियाद ; अग्रिम तयारी ;
- 合わせる
生活を基準に合わせる bring one’s life into harmony with the standards; आफ्नो जीवनशैलीलाई स्तरअनुरूप ढाल्नु
- 言い過ぎ
どんな家族にとっても,成功のために基本的に必要な特質は愛であると言っても決して言い過ぎではないでしょう It is worth saying that the basic quality needed for any family to be successful is love. सुखी पारिवारिक जीवनको निम्ति आवश्यक महत्त्वपूर्ण गुण प्रेम हो भनी एक चोटि भन्नुमा अत्युक्ति नहोला ।
- 礎
〔基礎となる事／人〕a cornerstone; जग ; भर ; आधार ; आधारशिला ;
- 入れる／容れる／淹れる
基礎を入れる lay a foundation on; जग हाल्नु
- インフラストラクチャー
〔基礎構造／基幹施設〕infrastructure; पूर्वाधार ;
- 鵜呑み
不確かな情報に基づく推測や,偏見にとらわれた学説を,鵜呑みにしてはなりません Do not accept without question speculative or even prejudiced theories. अनुमानित तथा द्वेषपूर्ण सिद्धान्तहरूमाथि खुरुखुरु विश्वास नगर्नुहोस् ।
- 衛生
衛生に関する基本的な規則 some basic rules of hygiene; सरसफाइसम्बन्धी केही आधारभूत नियमहरू
- 塩基
塩基性純酸素上吹き転炉 a basic oxygen furnace; अक्सिजन भट्टी
- 大本
〔基礎〕the foundation, the basis; आधार ; जग ;〔根元〕the root, the origin; जरा ; मूल (/ कारण) ; जड ;〔本質〕the essence; सारांश ; निचोड ;
- 書き上げる
脚本家がそのストーリーに基づいてシナリオを書き上げる A writer puts the story into script form. लेखकले कथालाई स्क्रिप्ट अर्थात् लिपिमा उतार्छन् ।
- 格
〔満たすべき基準〕a rule; स्तर ; नियम ; स्तन ;
- 学業
school leaving certificate; SLC; एस.एल.सी. *10年生の最後に受験し,合格したものが得られる学業終了資格。一般に基礎教育と受け止められている;
- 学説
学説に基づく theory-based; सैद्धान्तिक ; सिद्धान्तमा आधारित
- 過去
*習慣的な行為の過去表現.目的語を伴う主語に対しては,基本的に ले を付さない.以下例文
- 家族
家族は人間社会の基本的な単位だ Family is the society’s most basic unit. मानव समाजको आधारभूत एकाइ परिवार हो ।
- 語る
推測に基づいて語らないように Do not make any speculative remarks. अनुमानको भरमा कुनै पनि टिप्पणी नगर्नू ।
- 仮定
彼の説は仮定に基づいている His doctrine is based on supposition. उसको सिद्धान्त अनुमानमा आधारित छ ।
- 構える
読むぞ！と構えなければ直ぐに気が散ってしまう My attention would be easily distracted without determination. पढ्छु नै भनेर बसिनँ भने, अहँ ध्यान दिएर पढ्नै सक्दिनँ । *ここで बस्नु は,基本的に「座っている,じっとしている」
- 環境
環境基準
- 関係
もし公式に要請があれば両国の友好的な関係に基づいて我々は考慮するだろう If you made an official request, we will consider it on the basis of our mutual friendship. औपचरिक आग्रह गर्छ भने सौहार्दपूर्ण सम्बन्धका आधारमा हामी विचार गर्नेछौं ।
- 間食
a snack; खाजा *基本的に油物。甘いものには使わない; मिठाइ *甘物全般;
- 感嘆
an exclamatory sentence; विस्मयादिबोधक वाक्य *基本的に文章末尾に感嘆符を伴う;
- 期間
a period; term; अवधि ; दौडान् ; समय ; समयावधि (/ समय अवधि) ; म्याद ; युग *基本的に12年間; काल ;
- 基金
道を作る基金を捻出する manage to raise (/ scrape together) funds for roads; बाटो बनाउनका लागि मुश्किलले कोष (/ चन्दा) उठाउनु (/ जम्मा गर्नु)
- 基軸
基軸通貨
- 基準／規準
道徳基準を下げる lower (/ downgrade) the moral standard; नैतिक स्तरलाई तल खस्कन दिनु
- 既成
既成の行動基準 established standards of behavior; स्वीकार्य मूल्यमान्यताहरू
- 基礎
～の基礎的な知識 the basic knowledge of ~; ～को आधारभूत (/ मूलभूत / मुख्य) ज्ञान
- 基地
空軍基地 an air force base; हवाई सैन्य शिविर
- 基調
基調演説
- 基底
基底
- 記念
年に一度の記念式 a yearly commemoration; वर्षेनी स्मरणार्थ ; वार्षिकी *基本的には年末の; वार्षिकोत्सव *年末／期末の
- 規範／軌範
〔模範〕a model; an example; मानक ; नमुना / नमूना ; उदाहरण ; आदर्श ;〔判断／評価などのための基準〕a standard; a norm; a criterion; मानक ; मानदण्ड ; मापदण्द ; आधार ; आश्रय ; स्तर ; कसौटी ;
- 基盤
～の基盤を据える put a basis of~; ～को आधार बसाल्नु
- 基部
基部
- 基本
衛生に関する基本的な規則 some basic rules of hygiene; सरसफाइसम्बन्धी केही आधारभूत नियमहरू
- 脚本
脚本家がそのストーリーに基づいてシナリオを書き上げる A writer puts the story into script form. लेखकले कथालाई स्क्रिप्ट अर्थात् लिपिमा उतार्छन् ।
- ギャップ
二つの基準の間のギャップ a gap of the two standards; दुई स्तरबीचको दूरी
- 教育
基礎教育 primary (/ elementary) education; आधारशिक्षा ; प्राथमिक शिक्षा ; प्रारम्भिक तहको औपचारिक शिक्षा
- 強度
建物の壁の強度は基礎部分の強さに大きく依存している The firmness of a wall depends very much on the strength of its foundation. पर्खाल कत्तिको बलियो छ भन्ने कुरा त्यसको जगमा निर्भर हुन्छ ।
- 共同
a joint family; संयुक्त परिवार *二世代以上が一つになっている家族。基本的には同じ台所を使う; सगोल ; एकाघर ;
- 拠点
a foothold; ठेक्ने ठाउँ ; गौँडा *戦略上,重要な;〔基点〕a base; आधार ; जग ; फेद ; पिँध ;
- 吟味
その助言は慎重な吟味に基づいている The advice is carefully researched. त्यो सल्लाह होसियारीसाथ अनुसन्धान गरिएको हो ।
- 金利
基準金利 the base rate; आधारभूत दर
- 食い放題
その店は300ルピアで食い放題だ At that restaurant you can eat as much as you like (/ all you want) for 300 Rupee. त्यो रेष्टुरेन्टमा तीन सय रूपियाँले जत्ति खान मन लाग्छ त्यत्ति खान पाइन्छ । *地元の安いレストランは基本的に食べ放題だ
- 空軍
空軍基地 an air (force) base; एयर फोर्स आधार
- 国
国の基金 the (National) Treasury; the Exchequer; the state coffers; सरकारी कोष (/ रकम) ; राज्यकोष ; ढुकुटी
- 軍事
軍事基地
- 継続
基本的には,子どもとの話し合いを幼年期から始め,継続的に行なうことです A basic measure is to have ongoing discussions with your children and to start when they are young. यसको लागि पहिलो कदम भनेको आफ्ना छोराछोरीसँग निरन्तर कुराकानी गरिरहनु हो र यो तिनीहरू सानै छँदा सुरु गर्नुपर्छ ।
- 決定
自分の見たことに基づいて決定する decide on what I saw; म आफैले देखेअन्तर्गत (/ देखेको आधारमा / देखेअनुसार) निर्णय गर्नु
- 現実
現実に基づく論理(考え) fact-based theory (thinking); बुनियादी (/ यथार्थमा आधारित) तर्क (/ विचार)
- 件数
number; सङख्या (/ संख्या) ;〔基礎事実〕 data; तथ्याङ्क ;
- 建築
建築基準法
- 原点
〔基本点〕the starting point; the origin; the beginning; आरम्ध ; उत्पत्ति ;
- 原理
原理に基づく principled; सैद्धान्तिक
- 公式
もし公式に要請があれば両国の友好的な関係に基づいて我々は考慮するだろう If you made an official request, we will consider it on the basis of our mutual friendship. औपचरिक आग्रह गर्छ भने सौहार्दपूर्ण सम्बन्धका आधारमा हामी विचार गर्नेछौं ।
- 控除
基礎(特別)控除 a basic (special) deduction; आधारभूत (विशेष) कटौती
- 向上
多くの人は自分の生活基準を向上させようと懸命だ Many people are making strenuous efforts to improve their living standard. लाखौं मानिस आफ्नो जीवनस्तर उकास्न उत्सुक छन् ।
- 公的
公的基金 the (National) Treasury; the Exchequer; the state coffers; ढुकुटी ; सरकारी कोष (/ रकम) ; राज्यकोष
- 合同
a joint family; संयुक्त परिवार *二世代以上が一つになっている家族。基本的には同じ台所を使う; सगोल ; एकाघर ;
- 公表
政府により公表された数字に基づいている These are based on the figures publicly accounced. सरकारद्वारा प्रकाशित तथ्यांकहरूमा आधारित छन् ।
- 国際
国際基金
- 国籍
人種や国籍に基づく誇り racial or national pride; जातीय र राष्ट्रिय घमन्ड
- 国民
国民の総意に基づいて in accordance with the general will (/ consensus) of the people; जनमत अनुसार ; जनमतमा अधारित
- 国連
国連児童基金
- 固守
高い道徳基準を固守する uphold (/ adhere to) the high moral standards; उच्च नैतिक स्तर पालन गरिरहनु
- 根拠
根拠となる基礎事実 a baseline data; आधार–तथ्यांक
- 根底
〔根本〕the root; जरो, 複 जरा ; निचोर (/ निचोड) ;〔基礎〕the foundation; the basis; आधार ; जग ;
- コンピュータ
コンピュータの基礎的知識は現代の若者の身だしなみだ Some basic knowledge of the computer is a must for young people today. अहिले कम्प्यूटरको सामान्य जानकारी युवाहरूका लागि अति आवश्यक बन्दै छ । ; कम्प्युटरको साधारण कुरा सिक्नु अहिले पढाइ जस्तै भएको छ ।
- 根本
〔基礎〕the foundation; the basis; आधार ; जग ;〔根元〕the root; the origin; जरो ; मूल ;〔本質〕the essence; जरो ; निचोर (/ निचोड) ;
- 下がる
道徳基準が下がった The moral standard became downgraded. नैतिक स्तर तल खस्कयो ।
- 左官
a plasterer; डकर्मी *基本はレンガ積み;
- 下げる
道徳基準を下げる lower (/ downgrade) the moral standard; नैतिक स्तरलाई तल खस्कन दिनु
- 残虐
完全主義者,つまり達成できないほど高い基準を設ける人も,自分に対して残虐な人だ A perfectionist—someone who sets excessively high standards of accomplishment—is also cruel to himself. सिद्धताको अपेक्षा राख्ने वा कुनै पनि काममा अत्यन्तै उच्च स्तर कायम राख्ने व्यक्ति पनि आफूमाथि निष्ठुर भइरहेको हुन्छ ।
- 軸
〔数学で,座標の基準線〕an axis; अक्ष ;
- 仕草／仕種
ふしだらな仕草 coquetry; कामुक शैली ; हाउभाउ *基本的には「仕草」の意だが,挑発的な意味合いも含む
- 事実
事実に基づく論理(考え) fact-based theory (thinking); बुनियादी (/ यथार्थमा आधारित) तर्क (/ विचार)
- 実例
生活に基づく実例 real-life examples; वास्तविक जीवनमा आधारित उदाहरणहरू
- 実話
それはフィクションのこともあれば,実話に基づくこともある It may be either fictitious or based on real-life events. त्यो कथा काल्पनिक अथवा वास्तविक जीवनका कुनै पनि घटनाहरूमा आधारित हुन सक्छ ।
- シナリオ
脚本家がそのストーリーに基づいてシナリオを書き上げる A writer puts the story into script form. लेखकले कथालाई स्क्रिप्ट अर्थात् लिपिमा उतार्छन् ।
- 地盤
〔基礎〕the foundation; आधार ; जग ; स्थापना ;〔成功に通ずる足場〕a foothold; टेक्ने ठाउँ ; जग ; मौका *機会;
- 絞り出す
基金を搾り出す manage to raise (/ scrape together) funds; मुश्किलले कोष उठाउनु (/ जम्मा गर्नु)
- 社会
基本的社会奉仕 a basic social service; आधारभूत सामाजिक सेवा *政府がすべき,道路,下水,電気などの供給のこと
- 尺度
〔基準〕a standard; a criterion; स्तर ; कसौटी ; मापदण्ड ;
- 自由
自由意志による／基づく optional; voluntary; ऐच्छिक ; इच्छित ; इच्छाधीन ; स्वइच्छाअनुसारको
- 獣医
a veterinary surgeon; a vet; सालित्र ; पशुचिकित्सक / पशुको चिकित्सक ; पशुवैद्य ; भेटनरी ネ英; गोवैद्य *基本的には牛の;
- 十二音
〔ネパール語母音一式〕 a set of the 12 vowels; बाह्रखरी *क, का, कि, की, कु, कू, के, कै, को, कौ, कं, क: のような12の基本母音一式のこと;
- 終了
学業終了証書 school leaving certificate; SLC; एस.एल.सी. *10年生の最後に受験し,合格したものが得られる学業終了資格。一般に基礎教育と受け止められている
- 種種／種々
生活の様々な場面や種々の側面に当てはまる数々の基本的な指示 fundamental directives that cover a variety of situations and aspects of life; जीवनका विभिन्न पक्ष तथा परिस्थितिहरू समेट्ने आधारभूत निर्देशनहरू
- 出生
出生に基づく by birth; जन्मको आधारमा *出生の事実に基づいてなされる全ての活動を言う; जन्मलाई आधार मानिएर
- 食
〔食事〕a meal; खाना *基本的に白飯を食べること; भात *ご飯;
- 助動詞
*もと独立した動詞であったものが,他の動詞を補助して相や時などを表す役目を持つようになったもの.「～することができる」を意味する सक्नु や पाउनु は典型的なそれ.またネパール文法では,複合動詞である दिनु, सक्नु, रहनु なども基本的に助動詞とされる.通常の助動詞は,補助される動詞の語尾が न となる.以下例文.複合動詞の詳細については
- 処方
処方箋に基づいて薬を買った He bought the medicine according to the given prescription. डाक्टरले दिएको पुर्जाअनुसार उसले औषधी किन्यो ।
- 人権
基本的人権 fundamental human rights; basic civil liberties; आधारभूत मानव अधिकार ; मानिसले पाउनुपर्ने मूलभूत अधिकार
- 真実
真実に基づく論理(考え) fact-based theory (thinking); बुनियादी (/ यथार्थमा आधारित) तर्क (/ विचार)
- 信者
新しい信者の必要をまかなうために設けられていた共同基金 a common fund that had been set up to care for new believers; नयाँ विश्वासीहरूको आवश्यकता टार्न खडा गरिएको साझा कोष
- 慎重
その助言は慎重な調査に基づいているか Is the advice carefully researched? के त्यो सल्लाह होसियारीसाथ अनुसन्धान गरिएको हो कि ?
- 水質
水質基準
- 推測
推測に基づいて何も語らないように Do not make any speculative remarks. अनुमानको भरमा कुनै पनि टिप्पणी नगर्नू ।
- 睡眠
睡眠をとる sleep; सुत्नु *基本的には「横になる」の意; निदाउनु
- 推論
この資料に基づき私は次のように推論する From these data, I infer as follows (/ I draw the following conclusion). यी जानकारीमा आधारित म निम्न निष्कर्ष निकाल्छु ।
- ずれる
基礎がずれて落ちる a foundation slides down; जग चिप्लेर खस्नु
- 生活
多くの人は自分の生活基準を上げようと懸命になっている लाखौं मानिस आफ्नो जीवनस्तर उकास्न उत्सुक छन् ।
- 政府
政府の基金 the (National) Treasury; the Exchequer; the state coffers; सरकारी कोष (/ रकम) ; राज्यकोष ; ढुकुटी
- 世界
世界自然保護基金
- 接頭語／接頭辞
*語構成要素の一つ.それそのものに意味をもたないものの,語や語基の前について語調を整えたり意味を添えるもの.以下例
- 接尾語／接尾辞
*そのものは意味を持たないが語や語基のあとに意味を修飾するもの.ネパール文法では以下のような接尾語が存在する
- 総意
国民の総意に基づいて in accordance with the general will (/ consensus) of the people; जनमत अनुसार ; जनमतमा अधारित
- 総合
調査に基づく総合的な証拠 the combined testimony of all investigations; सम्पूर्ण केरकारलाई मिलान गरेर हेर्दाका प्रमाणहरू
- 相談
患者と保健所との相談に基づき based on consultation between the patient and public health center; बिरामी र स्वास्थ्यकेन्द्रको आपसी परामर्शअनुसार
- 双方
双方の基準の隔たりが広がっている The ditance between the both is getting wider. दुवैको स्तरबीचको दूरी बढ्दै गइरहेको छ ।
- 素地
〔基礎〕groundwork; बुनियाद ; आधार ; धरातल ;
- 礎石
〔物事の基礎〕 a base; a foundation; जग ; आधार ;
- 大家族
〔多人数の家族〕a large (/ big) family; ठूलो परिवार ; सगोल ; संयुक्त परिवार *二世代以上が一つになっている家族。基本的には同じ台所を使う;
- 大綱
〔基本原則〕fundamental (/ ultimate) principles; आधारभूत सिद्धान्त(हरू) ;
- タイル
a tiler; डकर्मी *基本はレンガ積み;
- 単位
家族は人間社会の基本的な単位だ Family is the society’s most basic unit. मानव समाजको आधारभूत एकाइ परिवार हो ।
- 単語
基本単語 basic words; मुख्य (/ आधारभूत) शब्दहरू ;〔総称〕 a basic vocabulary; मुख्य शब्दावली
- 誕生
誕生に基づく by birth; जन्मको आधारमा *出生の事実に基づいてなされる全ての活動を言う; जन्मलाई आधार मानिएर
- 知識
～の基礎的な知識 the basic knowledge of ~; ～को आधारभूत (/ मूलभूत / मुख्य) ज्ञान
- 調査
その助言は慎重な調査に基づいているか Is the advice carefully researched? के त्यो सल्लाह होसियारीसाथ अनुसन्धान गरिएको हो कि ?
- 調達
社会事業の基金を調達する raise a fund for social work; सामाजिक कार्यका लागि कोष (/ चन्दा) उठाउनु (/ असुलिनु)
- 調和
生活を基準に調和させる bring one’s life into harmony with the standards; आफ्नो जीवनशैलीलाई स्तरअनुरूप ढाल्नु
- 治療
結核治療の基本 the basis of the treatment for tuberculosis; क्षयरोग–उपचारको प्रमुख तरिका
- 賃金／賃銀
基本(最低)賃金 basic (minimum) wages; आधारभूत (न्यूनतम) वेतन
- 続ける
〔進行形で表す場合〕*गर्दै छ など,基本的には「～している」の意.以下例文
- 募る
基金を募る raise (/ collect) funds; कोष उठाउनु ; पैसा जम्मा गर्नु
- 連れて行く
take~with; go out with~; accompany; लैजानु ; लग्नु ; लानु *लिएर जानुから。基本的には物に使う; पुऱ्याउनु ; ～लाई आफ्नो साथमा लिनु ; हर्नु *強引に; पुऱ्याउनु ;
- －て
私は朝食を済ませて出掛けた I had my breakfast and went out.; Having had (/ finished) my breakfast, I went out. म बिहानको खाना खाएर (/ खाएपछि / खाई / खाईकन) निस्किएँ । *基本的にどのखानुの変化形も同じ意味。また,「私は朝食を済ませた」＋「私は出かけた」,つまり,म बिहानको खाना खाएँ＋म निस्किएँの合成文である
- －で
〔基準／単位〕by; आधारमा ;
- 低下
世の中の道徳基準は日に日に低下している World’s moral standard is deteriorating day by day. संसारको नैतिक स्तर दिन–प्रति–दिन खस्कँदै छ ।
- 定期
定期的に出席する attend regularly; धाउनु *基本的には「入り浸る／習慣的に出入りする」の意; नियमित रूपले उपस्थित हुनु
- 適当
彼は適当な話しに基づいて契約書を書いた He made a contract form on a n ambiguous talk. उनले गोलबोलीमा दरखास्त लेखिदिए ।
- 手順
毎年の記念式の基本的な手順 the basic details of the annual Memorial; वार्षिक उत्सवमा के-के हुन्छ भन्ने कार्यविधि
- 動詞
動詞語幹の基本形 a fundamental form of the verb root; धातु (/ मूल) क्रियाको आधारभूत रूप
- 道徳
道徳基準
- 土台
土台となる基礎事実 a baseline data; आधार-तथ्यांक
- 捕らわれる
不確かな情報に基づく推測や,偏見に捕われた学説を,鵜呑みにしてはなりません Do not accept without question speculative or even prejudiced theories. अनुमानित तथा द्वेषपूर्ण सिद्धान्तहरूमाथि खुरुखुरु विश्वास नगर्नुहोस् ।
- 流れ
治療の基本的な流れ basic procedures of the treatment; ओखतीमुलोका आधारभूत कदमहरू
- 生身
〔生きている体〕a living body; प्राणवान् (/ प्राण भएको / जीवित) शरीर ; जीवित मानिस ;〔血の通った人間〕flesh and blood; प्राणी ; जीवनधारी ; अन्नपानी–रगत–मासु *人間の体を構成している基本的なもの;
- 人間
家族は人間社会の基本的な単位だ Family is the society’s most basic unit. मानव समाजको आधारभूत एकाइ परिवार हो ।
- 根付く
〔基礎ができる〕 ～मा आधारित हुनु ; अडेको हुनु ; ～को आधारमा राख्नु ;〔(形)根付いた〕 ～मा आधारित; ～को आधारभूत ; जमेको ; गाडिएको ;
- 眠る
〔睡眠する〕sleep; निदाउनु ; सुत्नु *は基本的には「横になる／床に着く」; निद्रा(मा) पर्नु ;〔すやすや〕sleep peacefully (/ quietly); स्वाँक–स्वाँक निदाउनु ;〔ぐうぐう〕snore in one's sleep; निद्रामा घुर्नु ;
- 根元
〔植物などの基部〕the root; फेद ; जरो, 複 जरा ; मूल ;
- 捻出
道を作る基金を捻出する manage to raise (/ scrape together) funds for roads; बाटो बनाउनका लागि मुश्किलले कोष (/ चन्दा) उठाउनु (/ असुलिनु / जम्मा गर्नु)
- 農業
農業基金
- 乗る
〔ある基準以上に上がる〕
- 配線
配線基盤
- 培養
培養基
- 爆弾
ゲリラの基地に爆弾が投じられた A bomb is thrown into the hidout of the activists. आतङ्ककारीको अखडामा क्षेप्यास्त्र प्रहार गरियो ।
- 発進
飛行機は基地を発進した The plane took off from the base. विमानले आधारबाट जमिन छाड्यो ।
- 発送
支部は書籍を発送した The branch dispatched the publications. शाखा कार्यालयले प्रकाशनहरू पठायो (/ ढुवानी गऱ्यो) । *ढुवानी は基本的に「移送／運搬」
- 話／話し
基調をなす話 keynote address; मुख्य विषयलाई जोड दिने भाषण
- 早い
〔時間が前である〕early; छिटो ; चाँ“डो ; सबेर / सबेरै *基本的に早朝の; अकाल ; छिटो ; आतुर ;
- 羊
a shepherd; भेडी-गोठालो ; चरुवा ; पशुचारक ;〔以下,基本的に牛飼い〕a cowherd; गोठालो, 女 गोठाल्नी / गोठाली, 複 गोठाला ; गोठपाला ;
- 必要
新しい信者の必要をまかなうために設けられていた共同基金 a common fund that had been set up to care for new believers; नयाँ विश्वासीहरूको आवश्यकता टार्न खडा गरिएको साझा कोष
- 人
〔個々の人〕a person; a human being; मानिस (/ मान्छे) *主に動物と分けて; मानव *前者とほぼ同じ意味だが,基本的には霊者／怪物に対する反意語。最初に創造された人間の子孫としての人; जना *जनと混同しない; मनुष्य ; मानव ; व्यक्ति *やや敬意がこもる; मनुष्य ; मनुष्यत्व ;〔男〕a man; पुरुष ; लोग्ने ;〔女〕a woman; स्त्री ; स्वास्नी ;〔不特定の人〕someone; somebody; कुनै मान्छे (/ व्यक्ति) ; फलानो ; जो～त्यो ; कोही ; कोही मान्छे (/ मानिस) ;
- 日に日に
世の中の道徳基準は日に日に低下している World’s moral standard is deteriorating day by day. संसारको नैतिक स्तर दिन–प्रति–दिन खस्कँदै छ ।
- 捻り出す
基金を捻り出す manage to raise (/ scrape together) funds; मुश्किलले कोष उठाउनु (/ जम्मा गर्नु)
- 批評
不適正な自分の基準で批評する appraise according to inadequate standards; अपूर्ण आफ्नो स्तरबाट मोल गर्नु
- 評価
評価基準
- 標準
〔基準〕a standard; मानक ; नमुना ; स्तर ;〔判断の基準〕a criterion; मापदण्ड ; मानदण्द ;〔水準〕a level; a standard; मानक ; स्तर ;
- 広がる／拡がる
双方の基準の隔たりが広がっている The ditance between the both is getting wider. दुवैको स्तरबीचको दूरी बढ्दै गइरहेको छ ।
- ファンド
〔基金〕a fund; कोष ;
- フィクション
それはフィクションのこともあれば,実話に基づくこともある It may be either fictitious or based on real-life events. त्यो कथा काल्पनिक अथवा वास्तविक जीवनका कुनै पनि घटनाहरूमा आधारित हुन सक्छ ।
- 複合
an extended (/ a joint) family; संयुक्त (/ मिश्रित) परिवार *二世代以上が一つになっている家族。基本的には同じ台所を使う; एकाघर ; सगोल ;
- 福祉
福祉基金
- ふしだら
ふしだらな仕草 coquetry; हाउभाउ *基本的には「仕草」; कामुक शैली
- 懐
懐に抱く carry (/ hold) in one’s bosom; अँगालो मार्नु (/ हाल्नु) ; अँगालोमा लिनु ; छातीमा राख्नु *अँलागो は基本的に「広げた両手に入るもの」
- 文法
基礎文法 a basic grammar; वर्णमाला
- ベース
〔基準／土台〕a base; a basis; आधार ; जग ;〔根〕root; a base; फेद ; पिँध ;
- 隔たり
双方の基準の隔たりが広がっている The ditance between the both is getting wider. दुवैको स्तरबीचको दूरी बढ्दै गइरहेको छ ।
- 偏見
不確かな情報に基づく推測や,偏見にとらわれた学説を,鵜呑みにしてはなりません Do not accept without question speculative or even prejudiced theories. अनुमानित तथा द्वेषपूर्ण सिद्धान्तहरूमाथि खुरुखुरु विश्वास नगर्नुहोस् ।
- 保安
保安基準
- 母音
一次基本母音 primary cardinal vowels; प्रारम्भिक मानस्वर
- 方針
基本方針 a basic policy; आधारभूत सिद्धान्त (/ मत / वाद)
- 母体
〔基になるもの〕
- 本位
〔貨幣制度の基準〕a standard; मुद्रास्तर ;
- 本拠
〔基地〕a base; केन्द्र ;〔軍の〕a military base; सैनिक केन्द्र ;〔本部〕a headquarters; मुख्य कार्यालय ;〔拠点〕a stronghold; किल्ला ; गढ ;
- 賄う
新しい信者の必要を賄うために設けられていた共同基金 a common fund that had been set up to care for new believers; नयाँ विश्वासीहरूको आवश्यकता टार्न खडा गरिएको साझा कोष
- 身
基本を身に付ける master the fundamentals (/ basics); प्रारम्भिक (/ आधारभूत) शीप अपनाउनु
- 溝
双方の基準の溝が広がっている The ditance between the both is getting wider. दुवैको स्तरबीच दूरी बढ्दै गइरहेको छ ।
- 身嗜み
コンピュータの基礎的知識は現代の若者の身嗜みだ Some basic knowledge of the computer is a must for young people today. अहिले कम्प्यूटरको सामान्य जानकारी युवाहरूका लागि अति आवश्यक बन्दै छ । ; कम्प्युटरको साधारण कुरा सिक्नु अहिले पढाइ जस्तै भएको छ ।
- 淫ら
淫らな仕草 coquetry; a sensual way; कामुक शैली ; हाउभाउ *基本的には「仕草」の意だが,挑発的な意味合いも含むことがある
- 見る／観る
自分の見たことに基づいて based on what I saw; आफैले देखेको आधारमा
- 目／眼
アイシャドーを塗った彼女の目が大きくきれいに見えた Her eyes applied with eye shadow look big and nice. गाजल लगाउँदा उनका आँखा ठूला र राम्रा देखिए । *両目に言及している場合,基本的に複数形で表現する
- 迷信
アフリカの文化は多くの面で迷信に基づいている Much of African culture is based on superstition. अफ्रिकी संस्कृति प्रायजसो अन्धविश्वासमै आधारित छ ।
- 目安
〔目処〕an aim; लक्ष्य ; निशाना ;〔基準〕a standard; स्तर ; श्रेणी ; झन्डा ;
- 設ける
新しい信者の必要をまかなうために共同基金が設けられた A common fund was set up to care for new believers. नयाँ विश्वसीहरूको आवश्यकता टार्न साझा कोष खडा गरियो ।
- 基
～を基に決める decide based on~; ～को आधारमा निर्णय गर्नु
- 基づく
誠実な敬意は,心からの愛に基づくものだ Respect for someone springs from heartfelt love for him. हृदयबाटै प्रेम गर्दा उहाँप्रति निष्कपट आदर उब्जन्छ ।
- 物差し
〔判断の基準〕
- 友好
もし公式に要請があれば両国の友好的な関係に基づいて我々は考慮するだろう If you made an official request, we will consider it on the basis of our mutual friendship. औपचरिक आग्रह गर्छ भने सौहार्दपूर्ण सम्बन्धका आधारमा हामी विचार गर्नेछौं ।
- 有力
それは有力な根拠に基づいている It has a strong foundation. त्यो ठोस (/ भरपर्दो) प्रमाणमा आधारित छ ।
- ユニセフ
〔「国連児童基金」の略〕UNICEF; United Nations International Children's Emergency Fund; संयुक्त राष्ट्र अन्तरराष्ट्रिय बाल संक्रमण कोष ;
- 揺るぎない
揺るぎない基礎 a firm foundation (/ basis); मजबूद जग
- 世
世の中の道徳基準は日に日に低下している World’s moral standard is deteriorating day by day. संसारको नैतिक स्तर दिन–प्रति–दिन खस्कँदै छ ।
- 要求
基本的な要求を満たす meet basic requirements; मुख्य मुख्य मागहरू (/ आवश्यक्ताहरू) पूरा गर्नु
- 要請
もし公式に要請があれば両国の友好的な関係に基づいて我々は考慮するだろう If you made an official request, we will consider it on the basis of our mutual friendship. औपचरिक आग्रह गर्छ भने सौहार्दपूर्ण सम्बन्धका आधारमा हामी विचार गर्नेछौं ।
- 要点
教えの基本をなす要点 the main points based on the teaching; शिक्षाहरूको आधार बसाल्ने मुख्य बुँदाहरू
- 予知
予知する〔予言する〕foretell;〔知識／経験などに基づいて推論する〕predict;〔予見する〕foresee;〔予報する〕forecast; भविष्य भन्नु ; जनाउ दिनु
- 因って／依って／拠って
〔…に従って,に基づいて〕 ～अनुसार ; अनुरूप ; माफिक ; ～को भरमा (/ बमोजिम / अनुकरण / आधारमा) ; ～मा आधारित (/ अडेको) ;
- －より
〔比較の基準〕 भन्दा ;
- 因る／由る／依る
〔基づく〕on; by; based on; अधीन ; बमोजिम ; निर्भर ; अनुकरण ; ～ले ; ～ले गर्दा ; बाट ; देखि ; द्वारा ;
- 理性
理性的な判断 reasonable decisions; जनाकार निर्णयहरू *情報に基づいた; सङ्गत निर्णयहरू *合理的な
- 理由
そうなる二つの基本的な理由 two basic reasons why; त्यस्तो हुनुका दुई मुख्य कारण
- 両国
もし公式に要請があれば両国の友好的な関係に基づいて我々は考慮するだろう If you made an official request, we will consider it on the basis of our mutual friendship. औपचरिक आग्रह गर्छ भने सौहार्दपूर्ण सम्बन्धका आधारमा हामी विचार गर्नेछौं ।
- 歴史
歴史に基づく事実 a historical fact; ऐतिहासिक तथ्य ; घटेको घटना
- 労働
労働基準法
- 路線
〔基本方針〕a line; मूल विषय ; कार्यक्षेत्र ;
- 論題
〔議論の題目〕a subject (of discussion); विषयवस्तु ; विवाद ;〔論者の思想に基く〕a theme; विषय ; वार्ता
- 割
〔予想される基準と比較して〕
- 割り切る
〔一定の基準で結論を出す〕