• もちだす【持ち出す】
  • Ⅰ
    • 1〔持って出る〕carry out; take out; निकाल्नु ; लानु ; लैजानु ;
      • 重要書類を持ち出す carry (/ take) out important documents; महत्त्वपूर्ण कागजात लानु (/ लैजानु)
    • 2〔盗み出す〕 थुत्नु;चोर्नु ; लग्नु ; लैजानु ;
      • 彼は会社の金を持ち出した He took (/ embezzled) the company's money. उसले कम्पनीको पैसा चोऱ्यो (/ झिकेर लग्यो) ।
  • Ⅱ
    • 1〔言い出す〕 कुरो निकाल्नु ;
      • 内容を持ち出す review (/ reflect on) the contents; प्रसङ्ग कोट्टयाउनु ( / झिक्नु / निकाल्नु)
      • 過去を持ち出す rake (/ dig) up the past; विगतको कुरा कोट्टयाउनु (/ उठाउनु / निकाल्नु)
      • 彼を怒らせないように話を持ち出した I brought it up in trying not to irritate him. उनलाई नरिसाउने (/ रिस नउठ्ने) गरी मैले कुरा उठाएँ ।
      • アディティがこの話を持ち出したんじゃないか,僕じゃないよ Aditee’s the one who brought it up! कुरा निकाल्ने आदती त हो नि, म हो र ?
      • いつもの言いわけを持ち出した He trotted out the same old excuse. उसले त्यही पुरानो बहाना निकाल्यो ।
    • 2〔訴えて出る〕 ल्याउनु ; पुऱ्याउनु ;
      • ついにもめごとは裁判に持ち出された Finally the dispute was brought into court. अन्तमा वहस अदालतमा पुग्यो (/ लगियो) ।
    • 3〔自分が余分に出す〕 आफै निकाल्नु ;
      • この計画に100万も自分の金を持ち出した I paid one million out of my own pocket for this plan. यो योजनाका लागि मैले आफ्नै खल्तीबाट दस लाख दिएँ (/ बेहारें / झिकें) ।