• もんく【文句】
  • Ⅰ〔語句〕words; शब्दहरू ;〔表現〕an expression; अभिव्यक्ति ;
  • Ⅱ〔不満／言い分〕 dissatisfaction; discontent; असन्तोष ; असन्तुष्टी ; मान ;〔不平〕a complaint; गनगन ; गुनासो ; पुकार / पुकारा ; अपवाद apawaad ;
    • 彼に対する文句 उहाँको विरुद्ध गरेको गनगन
    • 文句ばかり言う人 a complainer; कचकचे (/ गनगने) मान्छे
    • 文句なしに／文句のつけようのない indisputable; निर्विवाद ; विवाद हुन नसक्ने ; विलकुल साँचो
    • 文句を言う 〔苦情を言う〕make a complaint about~; complain (/ beef) about~; ～को गनगन (/ कचकच) गर्नु ;〔異議をとなえる〕make an objection to~; object to~; आपत्ति जनाउनु ;〔非難する〕find fault with~; असन्तोष व्यक्त गर्नु ; सिकायत (/ गुनासो / आलोचना) गर्नु ; फत्फताउनु ;
    • その件については何の文句もない I have no objection on the matter. त्यो विषयमा मेरो कुनै आपत्ति छैन ।
    • 文句があった There was a complaint. कम्पलेन (/ गुनासो) भयो ।
    • がたがたと文句を言うな Stop grumbling (/ griping)! कचकच (/ गनगन / खुनखुन / करकर) नगर् ।
    • いちいち文句を言うな Don't find fault with everything. हरेक कुरामा नकराऊ ।
    • おい,なんの文句があるんだよ Hey, what have you got to complain about? तैँले यसको बारेमा के असन्तोष भेट्टाएछस् ?
    • 上司が刺激したので彼は激しく文句を言い出した He began screaming when his boss stimulated him. मालिकले उक्साएपछि ऊ तिनीलाई भुक्न थाल्यो ।
    • 上司はいつも彼の仕事で文句を言った The superior always expressed his dissatisfaction about his job. हाकिमले उसको कामसित सधैं असन्तोष प्रकट गर्थे ।
    • 彼らは私のことで文句を言った They grumbled at me. / They muttered complaints to me. तिनीहरूले म विरुद्ध गनगन गरे । ; तिनीहरूले मेरो विरुद्धमा गनगनाए ।
    • いやあ,君は何でいつも文句ばかり言うんだ Why do you always have to be complaining? हैन, तिमी किन जहिले पनि गुनासो गर्छौ हाँ ?
    • しつこく他人の文句を言う keep talking about a matter of others; अर्काको कुरा घरीघरी दोहोऱ्याउनु