- 青青／青々
青々とした草原(森／畑) a lush green field (forest); हरियाली (/ हराभरा / हरिलोभरिलो) पाखो (/ घाँसे मैदान) (वन / बारी) *हरिलोभरिलो が最も青々としている
- アジア
ネパールはアジアでも最も多種多様な多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाको सबैभन्दा अनेकता र विवधताले भरिएको वर्गीय राष्ट्र हो ।
- 貴方
तपाईं は,対等かそれ以上の人に用いる.日本語の「あなた」に最も近い.敬意もこもるが,距離感も生まれ,親しい,あるいは明らかに上下の間柄(例：教師ー生徒間)では違和感も生む.その場合, तिमी や तँ が好ましいとされることもある.人権が声高に歌われて以降,子供に対しても तपाईं を用いる親や教育関係者が出始めた.近い将来,तपाईं のニュアンスも随分変わって来ると思われる.同時にこの動きは極端だとして,未だに毛嫌いする人々もいる
- 生き物
人間は全宇宙で最も複雑な生き物だ Humans are the most delicate creation of the universe. मानव सारा ब्रह्माण्डको सबभन्दा जटिल प्राणी हुन् ।
- 一番
〔最も〕
- 一等
〔最も〕most; best; सब भन्दा राम्रो ;
- 命
〔最も大切なもの〕 जीवन ; सबभन्द महत्त्वपूर्ण कुरो ;
- 謳う
ネパールで最もうまいと謳われた歌手 the best singer in Nepal; नेपालका सबभन्दा राम्रो (/ प्रसिद्ध) गायक
- 宇宙
人間は全宇宙で最も複雑な被造物だ Human beings are the most complicated creature in all the universe. मानव चाहिं सारा ब्रह्माण्डको सबैभन्दा जटिल प्राणी हो ।
- 大いなる
彼らの最も大いなる者は千人に匹敵した The greatest one of them was equal to a thousand. तिनीहरूको सबभन्दा ठूलो चाहिँ एक हजारको दाँज गर्नसक्ने थिए ।
- オーム
〔ヒンズー文化の最も神聖視されている言葉〕om; ॐ ;
- 奥底
〔最も深い所〕the bottom; पिँध ; फेद ; तह ;
- 海抜
グーム駅は海抜2;258㍍の地点にあり,インドで最も標高の高い駅だ Ghoom is the India’s highest station; 2;258 m above sea level. गूम चाहिँ समुद्र सतहदेखि २;२५८ उँचाइमा अवस्थित भारतको सबैभन्दा अग्लो ठाउँमा रहेको स्टेशन हो ।
- 佳境
〔最も興味深い所〕the climax; उपल्लो डाल *臨終: चुली ; चरमोत्कर्ष ;
- 犠牲
最も大きな犠牲 the biggest sacrifice; ठूलो भन्दा ठूलो त्याग
- 季節
〔時期〕a time (of year); समय ; मौसम ; याम ;〔春秋などの期間〕a season; ऋतु ; याम ; मौसम ; कालबेला ;*ネパールでは以下の6つの季節があるとされる。〔春〕 बसन्त ऋतु ; ऋतुराज *「季節の王」として最も好まれる;〔夏〕 ग्रीष्म (/ गृष्म / गर्मी) ऋतु ;〔雨季〕 वर्षायाम / वर्षा–ऋतु / वर्सात ;〔初秋〕 शरद् ऋतु ;〔晩秋〕 हेमन्त ऋतु ;〔冬〕 शिशिर (/ हिउँद / जाडो) ऋतु ;
- 機能
クジラの皮下脂肪層は,知られている物質の中でおそらく最も多機能な物質である Whale blubber is perhaps the most multifunctional material we know. हामीले थाह पाएको बहुउद्देश्यीय काम गर्ने वस्तु सायद ह्वेलको ब्लबर (/ बोसो) नै हो ।
- 計画
時間を最も有効に使えるよう前もって計画する plan ahead so that one can make the most effective use of its time; कुनै काम गर्नुअघि योजना बनाएर समयको सदुपयोग गर्नु
- 効力
最も効力があるのは,本人と立会人の署名の付された文書だ Most effective is a document that is signed and witnessed. साक्षी राखेर दस्तखत गरिएको कागज सबभन्दा प्रभावकारी हुन्छ ।
- 越す
〔来る／行く〕 पाल्नु ; *最も敬意度が高い; जानु ; आउनु ;
- 最前線
〔最も進歩したところ〕
- 最先端
〔最も進歩したところ〕the forefront; सबभन्दा अगाडि ;
- 座席
最も良い座席に座ることを好む love the front seats; सबैभन्दा अगाडि बस्न रुचाउनु
- 地代
カトマンズのこの辺が最も地代が高い This area has the highest land rent (/ price) in Kathmandu. काठमण्डौमा यही वरिपरि नै जग्गा–भाडा सबभन्दा महँगै छ ।
- 下手
山村の最も下手の離れ家 the house on the tope of the village; पुछारघर ; पहाडी गाउँमा सबभन्दा तल्लो ठाउँमा रहेको घर
- 湿気
湿気のある／湿気を帯びた〔形容詞として〕damp; moist; wet; ओसाएको ; ओस लागेको ; चिसो पसेको ; अलिक भिजेको ; आर्द्र ;〔空気が〕humid; हप्प ; हपहप ; हावा नचलेर गुम्सेको ; ह्यूमिड् *ネ英.近年,最も一般的になった
- 湿っぽい
〔湿気がある〕damp; अलिक भिजेको ; आद्र ;〔空気などが〕humid; ह्यूमिड् *ネ英。最も一般的に用いられるようになっている; आर्द्र ; अलि भिजेको ;
- ジャンプ
最も高い所からジャンプするよう唆かされた I was tempted to jump off the highest place. सबभन्दा आग्लो ठाउँबाट हाम फाल भनेर मल्नुहोस् भनेर मलाई उक्साइयो ।
- 重要
歴史上最も重要な出来事 the most important historical event; इतिहासको सर्वमहत्त्वपूर्ण (/ सबभन्द महत्त्वपूर्ण) घटना
- 新聞
ゴルカ誌がネパールで最も古い新聞だ In Nepal, the Gorkha paper is the oldest newpaper. गोरखापत्र नेपालको जेठो अखबार हो ।
- 優れる／勝れる
最も優れている be most superior; सर्वोत्तम हुनु
- 生産
それは彼の人生における最も生産的かつ創造的な時期だった The time was among the most productive and creative periods of his life.त्यो समय तिनको जीवनको सबैभन्दा उत्पादनशील र सृजनशील समय थियो ।
- 聖なる
宇宙の最も聖なる場所 the most sacred place in the universe; सारा ब्रह्माण्डको सर्वपवित्र स्थान
- 生命
〔最も大事なもの〕the soul; प्राण ; ज्यान ;
- 全－
人間は全宇宙で最も複雑な被造物だ Human beings are the most complicated creature in all the universe. मानव चाहिं सारा ब्रह्माण्डको सबभन्दा जटिल प्राणी हो ।
- 第一線
〔最も活動している所〕
- 大事
その男の子は彼女の最も大事なものとなっている This boy has been her most precious thing. यो केटो उसका लागि आँखाको नानी बनेको छ । ; यो केटो उसका लागि अत्यन्त प्रिय (/ ज्यादै प्यारो) छोरो बनेको छ ।
- 大変
彼にとってそれは人生で最も大変な旅だ He is making what was the hardest journey of his life. यो तिनको जीवनकै सबैभन्दा कष्टकर यात्रा हो ।
- 堪え難い
彼にとってそれは人生で最も耐え難い旅だったに違いない He is making what must be the hardest journey of his life. सायद यो तिनको जीवनकै सबैभन्दा कष्टकर यात्रा हो ।
- 高い
グーム駅は標高2,258㍍の地点にあり,インドで最も標高の高い駅だ Ghoom is the India’s highest station, 2,258 m above sea level. गूम चाहिँ समुद्र सतहदेखि २,२५८ उँचाइमा अवस्थित भारतको सबैभन्दा अग्लो ठाउँमा रहेको स्टेशन हो ।
- 多種多様
ネパールはアジアで最も多種多様性に富んだ多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाका सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय एउटा राष्ट्र हो ।
- 多民族
ネパールはアジアで最も多種多様性に富んだ多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाकै सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय एउटा राष्ट्र हो । *सबभन्दाが続くとमाではなくको
- ダラン
Dharan; धरन *ビラトナガルから北東に40キロ。小さい町だが外資の流入が多く現在国内で最も裕福な町である;
- 単純
最も単純な細胞 the simplest cells; सबैभन्दा सरल कोष
- 地
地で最も謙虚な人 the most humble person of the earth; पृथ्वीभरिमा सबैभन्दा विनम्र व्यक्ति
- 小さい
最も小さな the smallest; सब भन्दा सानो ;〔量／程度などが〕minimum; सब भन्दा सानो ; न्यूनतम
- チウラ
ある論文によると,自分を許すことは,「最も難しい」とはいえ,心身の「健康にとって最も大切」です Self-forgiveness can be “the most difficult to achieve,” yet “the most important to health”—according to a journal. एउटा पत्रिकाअनुसार आफूलाई क्षमा दिनु फलामको चिउरा चपाउनुजत्तिकै “गाह्रो हुन सक्छ” तर मानसिक र शारीरिक “स्वास्थ्यको लागि यसो गर्नु असाध्यै महत्त्वपूर्ण छ ।”
- 地上
地上で最も謙虚な人 the most mild-tempered of all the men who were upon the surface of the ground; पृथ्वीभरिमा सबैभन्दा विनम्र व्यक्ति
- 知性
宗教的信条を奉じる傾向は,人間の知性の中で最も複雑かつ強力な力である The predisposition to religious belief is the most complex and powerful force in the human mind. मानव मनको सबैभन्दा जटिल तथा प्रभावकारी पक्ष धार्मिक झुकाउ हो ।
- 地点
グーム駅は標高2,258㍍の地点にあり,インドで最も標高の高い駅だ Ghoom is the India’s highest station, 2,258 m above sea level. गूम चाहिँ समुद्र सतहदेखि २,२५८ उँचाइमा अवस्थित भारतको सबैभन्दा अग्लो ठाउँमा रहेको स्टेशन हो ।
- 中心
〔最も重要な位置にある物や人〕 मिलनबिन्दु ; केन्द्र ; केन्द्रबिन्दु ; अगुवा ;
- 辛い
彼にとってそれは人生で最も辛い旅だったに違いない He is making what must be the hardest journey of his life. सायद यो तिनको जीवनकै सबैभन्दा कष्टकर यात्रा हो ।
- －で
ネパールはアジアでも最も多種多様な多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाका सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय राष्ट्र हो । *सबभन्दाが続くとमाではなくको
- 出来事
歴史上画期的な(歴史上最も重要な)出来事 an epoch-making (the most important historical) event; इतिहासमा कोसेढुङ्गो सावित भएको (इतिहासको सर्वमहत्त्वपूर्ण) घटना
- 唐辛子
アカバレ唐辛子 akabare pepper; round pepper; cherry pepper; अकबरे (/ डल्ले) खुर्सानी *ネパールで最も辛い種.小粒のものは,その辛さゆえに「जानमारा (人殺し)」とも呼ばれる.標高の高いところで採れたものほど良いとされ,他の唐辛子とは異なり,胃薬にもなると言われる
- 統治
その統治期間の最も感動的な特徴 the most exciting aspect during its reign; त्यस शासनकालको सबैभन्दा रोमाञ्चकारी पक्ष
- 遠い
最も遠いところ the farest place; अन्त ; सबभन्दा टाढा पर्ने ठाउँ
- 特徴
その統治期間の最も感動的な特徴 the most exciting aspect during its reign; त्यस शासनकालको सबैभन्दा रोमाञ्चकारी पक्ष
- 富む
ネパールはアジアで最も多種多様性に富んだ多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाका सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय एउटा राष्ट्र हो ।
- ともすると
忙しく慌ただしい現代社会において,ともすると日常生活に心を奪われ,最も大切な事柄を忘れてしまいがちだ In today’s busy, hectic world, it is all too easy to get so caught up in the rush of life that we forget what matters most. आजको व्यस्त संसारमा जीवनको दौडधूपमा अलमलिएर महत्त्वपूर्ण कुरालाई बिर्सन केही बेर लाग्दैन ।
- 友達
友達兄弟 one’s family and friends; साथीभाइ *最も親しい人たちを指す
- 難儀
彼にとってそれは人生で最も難儀な旅だったに違いない He is making what must be the hardest journey of his life. सायद यो तिनको जीवनकै सबैभन्दा कष्टकर यात्रा हो ।
- 肉
山羊肉 goat-meat; खसीको मासू *ネパールでは最も好まれる
- ネパール
ネパールはアジアでも最も多種多様な多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाका सबैभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय राष्ट्र हो । *सबभन्दाが続くとमाではなくको
- 残る
結論として述べられた事柄は,多くの場合,最も長く記憶に残る What is said in the conclusion is often remembered the longest. समापनमा भन्ने कुरा अक्सर पछिसम्म याद हुन्छ ।
- －ので
人間は最も複雑な生き物なので,長く付き合っても飽きがこない मानव चाहिं सबैभन्दा जटिल प्राणी हो त्यसैले सयौं वर्ष सँगै बसेपनि वाक्क लाग्दैन ।
- 配布
歴史上最も読まれ,世界で最も広く配布されている本 a book that is the most widely distributed and the most read in all history; इतिहासमा अहिलेसम्म सबैभन्दा धेरै पढिएको र संसारमा सबैभन्दा व्यापक वितरण भएको किताब
- 博愛
最も裕福な博愛主義者 the wealthiest philanthropist; सबैभन्दा धनाढय समाजसेवी
- 花
〔最もよいこと〕
- 皮下
クジラの皮下脂肪層は,知られている物質の中でおそらく最も多機能な物質である Whale blubber is perhaps the most multifunctional material we know. हामीले थाह पाएको बहुउद्देश्यीय काम गर्ने वस्तु सायद ह्वेलको ब्लबर (/ बोसो) नै हो ।
- 低い
最も低い査定額 the minimum evaluation; न्यूनतम मूल्याङ्कन
- 被造物
人間は全宇宙で最も複雑な被造物だ Humans are the most delicate creation of the universe. मानव सारा ब्रह्माण्डको सबभन्दा जटिल प्राणी हुन् ।
- 標高
グーム駅は標高2,258㍍の地点にあり,インドで最も標高の高い駅だ Ghoom is the India’s highest station, 2,258 m above sea level. गूम चाहिँ समुद्र सतहदेखि २,२५८ उँचाइमा अवस्थित भारतको सबैभन्दा अग्लो ठाउँमा रहेको स्टेशन हो ।
- 複雑
人間は全宇宙で最も複雑な被造物だ Humans are the most delicate creation of the universe. मानव सारा ब्रह्माण्डको सबभन्दा जटिल प्राणी हुन् ।
- 物質
クジラの皮下脂肪層は,知られている物質の中でおそらく最も多機能な物質である Whale blubber is perhaps the most multifunctional material we know. हामीले थाह पाएको बहुउद्देश्यीय काम गर्ने वस्तु सायद ह्वेलको ब्लबर (/ बोसो) नै हो ।
- 無難
最も無難な結論 the safest conclusion; सबभन्दा सुरक्षित (/ धेरै आपत् नलाग्ने) निष्कर्ष
- 古い
ゴルカ誌がネパールで最も古い新聞だ In Nepal, the Gorkha paper is the oldest newpaper. गोरखापत्र नेपालको जेठो अखबार हो ।
- 辺
カトマンズのこの辺が最も地代が高い This area has the highest land rent (/ price) in Kathmandu. काठमाण्डौ वरिपरि नै जग्गा-भाडा सबभन्दा महँगो छ ।
- 前以て
時間を最も有効に使えるよう前以て計画する plan ahead so that one can make the most effective use of its time; कुनै काम गर्नुअघि योजना बनाएर समयको सदुपयोग गर्नु
- 緑
緑豊かな(鮮やかな)芝生(草原) fresh green lawns (fields); हरियाली (/ हराभरा / हरिलोभरिलो) पाखो (/ घाँसे मैदान) *हरिलोभरिलो が最も緑豊か
- 身分
君らの中で最も小さい者(身分が低い者)が一番偉い The most little one will be the greatest among you. तिमीहरू सबैमा जो सबैभन्दा सानो छ, त्यही ठूलो हुन्छ ।
- 民族
ネパールはアジアで最も多種多様性に富んだ多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाका सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय एउटा राष्ट्र हो ।
- 奴
〔人〕a fellow; a guy; मान्छे ;〔親しみを込めて〕a chap; ऊ *人に用いれば｢彼／彼女｣の最も敬意を付さない表現となり,物に用いれば,｢あれ｣のように,名前があいまいな時の代名詞となる;
- 有意義
最も有意義な most beneficial; सर्वोत्तम फाइदा उठाउने ; सबैभन्दा फाइदाजनक (/ अर्थपूर्ण)
- 裕福
最も裕福な博愛主義者 the wealthiest philanthropist; सबैभन्दा धनाढय समाजसेवी
- 良い／好い
生活する最も良い方法 the best way of life; जीवन बिताउने सबभन्दा राम्रो (/ उत्तम) तरिका
- 読む
歴史上最も読まれ,世界で最も広く配布されている本 the book most read and distributed in the world in the history; इतिहासमा अहिलेसम्म सबैभन्दा धेरै पढिएको र संसारमा सबैभन्दा व्यापक वितरण भएको किताब
- －より
あなた方すべての間でより小さい者として行動する人こそ最も偉いのです For he that conducts himself as a lesser one among all of you is the one that is great. जसले तिमीहरूबीच आफूलाई सबैभन्दा सानो सम्झेर व्यवहार गर्छ, उही ठूलो हो।
- 歴史
歴史上最も重要な出来事 the most important historical event; इतिहासको सर्वमहत्त्वपूर्ण घटना
- 罠
成功率の最も高い罠 the most successful trap; अति सफल भएको धराप