• もうしわけ【申し訳】
  • 1〔弁解〕an excuse; बहाना *言い訳; बहस *弁明; निहुँ ;〔わび〕an apology; खेद ; पछुतो ; माफी ;
    • 申し訳なく思う feel sorry; खेद (/ दु:ख / पछुतो) मान्नु ; खेद (/ दु:ख) व्यक्त गर्न मन लाग्नु
    • ～に対して申し訳なく思う I would like to convey my sorrow to~; ～प्रति मलाई दुस्ख व्यक्त गर्न मन लाग्छ ।
    • 申し訳をする make an excuse; बहाना बनाउनु ;〔許しを請う〕make an apology; माफी माग्नु
    • まことに申し訳ありません I am very sorry.; I beg your pardon.; I don't know how to apologize to you. माफ गर्नुहास् । ; मलाई धेरै खेद (/ पछुतो) छ ।
    • 申し訳ありません。あなたがかけようとしている携帯の電源は切られています We are sorry that the telephone that you tried to call is turend off. माफ गर्नुहोला, तपाईले सम्पर्क गर्नु खोज्नुभएको मोवाइलको स्वीच अफ गरिएको छ ।
  • 2〔形だけのこと〕
    • この家には申し訳程度の庭しか付いていない This house has only a very small garden (/ only an apology of a garden). यस घरमा नाम (/ बहाना) मात्रको बगैंचा छ ।
    • 申し訳に面接はあった There was an interview for formality's (/ form's) sake. मात्र देखावटीको लागि अन्तरवार्ता त थियो ।