• もうしこみ【申し込み】
  • 1〔出願〕an application; आवेदन ; निवेदन ; दरखास्त ; नामदर्ता ;
    • アルバイト募集に多数の申し込みがあった There were many responses to our advertisement for part-time help. हाम्रो पार्ट-टाइम जागिरको लागि थुप्रै आवेदन (/ दरखास्त) दिए ।
    • 申し込みが殺到した Applications came pouring in.; We were flooded with applications. धेरै आवेदन (/ निवेदन) फारम आयो ।
  • 2〔依頼〕a request; आग्रह ; अनुरोध ; माग ;〔申し出〕a proposal; an offer; प्रस्ताव ; सझाब ; विचारार्थ प्रस्तुत कुरा ;
    • 結婚の申し込みをする make a proposal of marriage; प्रस्ताव राख्नु ; प्रेम (/ विहे) प्रस्ताव
    • 彼の申し込みを受けるかどうか揺れ動いた She wavered between accepting and rejecting his proposal. उसको प्रस्ताव स्वीकार्ने कि नस्वीकार्ने भनेर उनी दोधार भए ।
    • 合併の申し込みを拒否した We rejected the offer of a merger. हामीले गाभिने प्रस्तावलाई इन्कार गऱ्यौं ।
  • 3〔予約〕a reservation; बुकिङ *ネ英; ओगट्ने काम ; कब्जामा राख्ने काम ;〔購読の〕a subscription; निवेदन ;
    • 予約の申し込みをする make a reservation; ओगट्नु ; बुकिङ (/ आरक्षण) गर्नु
    • ポカラ行きのバスの予約を申し込んだ We made a reservation of the bus tickets to Pokhara. हामीले पोखरा जान बसको टिकट ओगट्यौं (/ बुकिङ गरायौं) ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 申し込み期限
    • a deadline (/ time limit) for applying; the application deadline; आवेदनको अवधि ;
  • 申込金
    • an application fee; आवेदन-शुल्क ;〔購読料〕a subscription fee; पढाइको शुल्क ;
  • 申し込み順
    • 申し込み順に in the order of applications received; निवेदन दिएको क्रम अनुसार
  • 申込書
    • an (/ a letter of) application; आवेदनपत्र ; निवेदनपत्र ; निवेदन लेखिएको कागज ;
      • 申込書には最近の写真を添えること A recent photograph should be attached to the application form. एउटा नयाँ फोटो आवेदन (फारम) सँगसँगै राख्नुपेर्छ । 〔貼り付けて〕 एउटा नयाँ फोटो आवेदनमा (फारम) संलग्न रहनु (/ टाँस्नु) पर्छ ।
  • 申込人･申込者
    • an applicant; आवेदक ; निवेदक ; याचक ; प्रार्थी ; प्रवेशार्थी *入校／入会／入場などの;〔購読者〕a subscriber; निवेदक ;
      • 申込者は幾らでもいる There are a great (/ There are ever so) many applicants. निवदेक (/ आवेदक) जति भए पनि छन् ।
  • 申込用紙
    • an application form; आवेदन (/ निवेदन / साझेदारी) फारम ;
      • 申し込み用紙に記入する fill out (/ in) an application form; आवेदन (/ निवेदन / साझेदारी) फारम भर्नु ।

※「申し込み」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」