• やすみ【休み】
  • 1〔休息〕a rest; आराम ; विश्राम ;〔休憩時間〕a recess; a break; मध्यान्तर ; बीचको अवकास (/ छुट्टी) ;
    • ひと休みしなさい Take a rest (/ break). एकछिन आराम गर ।
    • お休みなさい Good night. शुभ रात्री । *字：「良い夜を」
    • お昼は1時間休みがある We have an hour's recess at noon. दिउँसो एक घण्टाको मध्यान्तर छ ।
    • いつもより多めに休みを取りなさい Take more rest than usual. सधैंकोभन्दा बढी आराम गर ।
    • 少し疲れたので一軒の軒下で休みを入れた We got a little tired so that we took a break under the eaves of a cottage. अलिअलि थकाइ लागेकाले हामीले एउटा घरको पिँढीमा आराम गऱ्यौं ।
    • 私たちは十分休みを取るよう心がけている We have been careful to take sufficient rest. हामी प्रशस्त आराम गर्ने कोसिस गर्छौं ।
  • 2〔休暇〕a holiday; बिदा ; विराम ;〔長期の〕a vacation; बिदा / विदा ; छुट्टी ; विश्राम ; विराम viraam ;
    • 三日の休み 3 holidays; तीन दिनको बिदा (/ छुट्टी / अवकास)
    • 夏休み the summer vacation (holidays); गर्मीको छुट्टी
    • 休みに遠足に行く go on a picnic on a holiday; छुट्टीमा घुम्न जानु
    • 休みを取る take day off; विदा (/ छुट्टी) लिनु ; विश्राम गर्नु ; छुटाउनु
    • 今日は学校が休みだ We have no school today. आज स्कूल बन्द छ ।
    • 休みの日は何をしてますか What do you do on a holiday? छुट्टीमा के गर्नुहुन्छ ?
    • 土曜日は私の休みの日です Saturday is a free day for me. शनिवार मेरो फुर्सतको दिन हो ।
    • 一週間の休みで出かけます I am going on holiday today week. एक हप्ताको छुट्टीमा जाँदैछु ।
    • 日曜日は私の休みです Sundays are my holidays. आइतवार मेरो विदा हुन्छ ।
    • 明日休みであればうちに来てください Please come tomorrow if it is your holiday. भोलि तपाईंको छुट्टी छ भने मेरो घरमा आउनुस् ।
    • 休日にはオフィスは皆休みになります Offices are all off on holidays. बिदाको दिनमा कार्यालयहरू बन्द हुन्छन् ।
    • 大家家族と休みを取って出かけた We took a vacation and went out with the house-owner and his family. घरबेटीहरूसँग बिदा लिएर हामी हिँड्यौं ।
  • 3〔欠席／欠勤〕absence; बिदा / विदा ; छुट्टी ;
    • 休みを取る take some absence; बिदा (/ छुट्टी) लिनु ; विश्राम गर्नु ; छुटाउनु
    • 彼女は全く休みを取らないで働いた She had worked without any break. उनले कुनै पनि छुट्टीविना मरेर काम गरिन् ।
  • 4〔中断〕intermission; बिदा / विदा ; छुट्टी ; विराम ; अन्तर ; विश्रान्ति ;
    • 休みなしに without halt intermission; एकतारै ektaarai ; बेरोकटोक

※「休み」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」