• やかましい【喧しい】
  • Ⅰ
    • 〔音が大きくてうるさい〕noisy; आवाज (/ हल्ला) गर्ने ;
      • 喧しいぞ！ Quiet!; Be quiet! नकर् । ; शान्त गर ।
      • 喧しい音 a noisy sound; a jarring (/ discordant) noise; कान खाने आवज ; हल्लाखल्ला ;〔耳をつんざくような〕an earsplitting (/ a deafening) sound; कानकटुवा ; कानै खाने होहल्ला ; कानै फोर्ने हल्ला ; कानमा कोच्ने आबाज
      • 喧しくする make noises; होहल्ला (/ कोलाहल / कचकच) गर्नु (/ मच्चाउनु)
      • テレビの音が喧しい The TV is too loud (/ noisy). टिभीको आवाज चर्को रहेछ ।
      • 音が喧しく近所迷惑だ The sounds are too loudy to the neighbors. आवाजले छिमेकीहरूलाई हल्लाखल्ला भयो ।
  • Ⅱ
    • 1〔文句をつける〕
      • 喧しい奴にびんたを食らわした A noisy guy got slapped. धेरै कराउनेलाई झापट दिइयो ।
      • 喧しい,黙れ！ Shut up!; Shut your mouth!; Be quiet! नकरन ! ; चूप !
      • 喧しいぞ,友達なら友達にこんなことしないだろ Shut up! A friend wouldn’t do this to a friend. नकरा, साथीलाई कहिल्यै यस्तो गर्छ त ?
    • 2〔厳しい〕strict; कडा ; कठोर ;
      • 喧しい先生 a strict teacher; कडा (/ गाली गर्ने) शिक्षक
      • 警察が喧しくて路上駐車が出来なくなった Because of strict police control we came unable to park on the road. कडा पुलिसले गर्दा बाटोमा (/ रोडमा) गाडी रोक्न (/ बिसाउन) नपाउने भइसक्यो ।
    • 3〔気むずかしい〕
      • 食べ物に喧しい He is very particular (/ finicky / picky / fussy) about the food. ऊ खानेकुरामा साह्रै नाटीकुटी गर्छ । ; ऊ खानेकुरामा असध्यै किचकिचे (/ गनगने) छ । ; ऊ खानेकुरामा कहिल्यै सन्तुष्ट हुन सक्दैन ।
      • 食べ物を喧しく言うんじゃありません Don't be (so) picky (/ choosy) about what you eat. छानी–छानी खानु हुँदैन । ; के खाने वा नखाने धेरै छान्न खोज्नु हुँदैन । ; खानेकुरामा यो भएन त्यो भएन भन्नु हुँदैन ।
      • 彼女は洋服に喧しい She is very particular (/ fastidious) about her clothes. उसलाई लुगाको विषयमा रिझाउन गाह्रो छ । ; ऊ लुगाको विषयमा एकदमै नाटीकुटी गर्छ ।
    • 4〔小言をいう〕
      • 喧しく述べ立てる criticize; condemn; कचकच (/ गनगन / खुनखा / करकर) गर्नु
      • 彼女は一日中喧しく私を悩ました She nagged me all day long. उसले मलाई दिनभरि कचकच गरी ।
      • 彼は喧しく言われないと何もしない He does nothing unless he is told five hundred times. मैले कचकच नगरिकन उसले केही गर्दैन ।