• やわらかい【柔らかい／軟らかい】
  • Ⅰ
    • 1〔固くない〕soft; नरम naram ; कमलो / कोमल ; सुकुमार ; कलिलो, 女 कलिली ;
      • 柔らかい枕 a soft pillow; नरम सिरानी
      • 柔らかい草 tender (/ young) grasses; चुकचुकाउँदो (/ कलिलो / रहरलाग्दो) घाँस
      • 柔らかい肉 tender meat; नरम (/ चपाउन सजिलो) मासु ; पुटपाक पारिएको मासु
      • 柔らかい体(生地／手／花) soft body (cloth / hand / flower); सुकुमार (/ कोमल / मुलायम) शरीर (कपडा / हात / फुल)
      • 小麦粉を柔らかくした Wheat was knead soft. पीठो गिलो (/ नरम) पारियो । *गिलो は水を混ぜて
      • このマンゴは柔らかい This mango is soft (/ mushy). यो आँप गिलो (/ कमलो / बढ्ता पाकेको) छ ।
      • 柔らかい芽は摘むな Don’t pull the bud off. बिरूवाको कलिलो (/ भखर पालुवा लागेको / नछिप्पिएको / कलकलाउँदो) मुना नटिप ।
      • この布は手触りが柔らかい This cloth is soft to the touch. यो कपडा नरम (/ मखमली) छ । *मखमली makhmalii は,「ビロードのような」
      • 御飯が柔らかめに炊けた The rice was cooked soft. भात घुल्यो (/ गीलो भयो) ।
      • 雨が降り続いたので地面が柔らかい It has rained so much that the ground became soft. पानी परिरहेकोले गर्दा जग्गा नरम छ ।
    • 2〔柔軟な〕pliant; supple; नरम naram ; कमलो kamalo ; कोमल ; सुकुमार ; कलिलो, 女 कलिली ; कलकलाउँदो, 女 कलकलाउँदी ;
      • 彼女の体は柔らかい She has a pliant (/ supple) body. उनको शरीर नरम (/ सुकुमार / मुलायम) छ ।
  • Ⅱ
    • 1〔穏やかな〕soft; gentle; mild; मधुर / मधुरो ; नरम naram ; मिष्ट ; कमलो ; कोमल ;
      • 柔らかい声で話す speak in a soft (/ gentle) voice; मधुर (/ सुमधुर / मिष्ट) स्वरले बोल्नु
      • 柔らかい色 mellow (/ soft) colors; हलुका (/ फिका / मधुरो) रङ
      • 柔らかい光 a soft (/ gentle / moderate) light; मधुर (/ मधुरो / आँखालाई आराम दिने) प्रकाश (/ ज्योति)
      • 柔らかい音楽 a soft music; धीमा (/ मन्द / मधुर) संगीत
      • 柔らかい微笑み a wam smile; न्यानो (/ मधुर / मन्द) मुस्कान
      • 柔らかい態度で in a gentle manner; नम्र (/ कोमल / मधुर) मनोवृत्तिले
    • 2〔軽い〕light; हलुको / हलुका ;
      • もっと軟らかい話をしよう Let's talk about a lighter topic. अझ हलुका (/ गम्भीर नभएको) विषयमा कुरा गरौं न ।
    • 3〔融通性がある〕 लक्ष्यदार ;
      • 彼は頭が柔らかい He's a flexible person.; He is flexible in his thinking. ऊ सजिलो (/ लचिलो) किसिमको छ ।