• やる【遣る】
  • 1〔送る／行かせる〕send; ल्याउनु ; पठाउनु ; पुऱ्याउनु ;
    • 医者を呼びに遣った We sent for a doctor. डाक्टरकहाँ मान्छे पठाइयो ।
    • 娘を学校まで遣った I sent my daughter to her school. मैले छोरीलाई स्कूलमा पुऱ्याएँ (/ पुगाएँ) ।
    • 人を遣って薪を切らせた He sent someone to cut firewoods. उसले मान्छे लगाएर दाउरा कटायो ।
    • 2人の子供を大学へ遣るのは大変だった It was not easy for me to send my two children to college. दुबै बच्चाहरूलाई कलेज पढन पठाउन मलाई सजिलो थिएन ।
    • スタッフの一人を遣って書類を取って来させた I sent one of my staffs for the papers. मैले एक जना स्टाफलाई कागजहरू लिन (/ ल्याउन) पठाएँ ।
  • 2〔他の場所へ移す〕 सार्नु ;
    • 辞書をどこへ遣った Where did you put the dictionary? शब्दकोश कहाँ राख्यौ ?
    • 彼らはそれを脇へ遣った They carried (/ moved) it out of the way. तिनीहरूले बाटोबाट त्यसलाई हटाए ।
  • 3〔向ける〕turn; लाउनु ; लगाउनु ;
    • 彼の方に顔を遣った She turned toward(s) him. उनीतर्फ मुख लगाए ।
  • 4〔進ませる〕 चलाउनु ; हाँक्नु ;
    • 車を急いで遣ってくれと頼んだ He asked me to drive fast. उसले गाडी छिटो चलाऊ (/ हाँक) भन्यो ।
  • 5〔与える〕give; दिनु ;
    • 毎朝植木に水を遣る I water the plants every morning. हरेक बिहान म (बोट)बिरुवालाई पानी हाल्छु ।
    • 庭の花に水を遣った He watered the flowers in the garden. उसले बारीका फूलमा पानी सिँच्यो (/ छम्क्यो / छर्क्यो) ।
  • 6〔行う〕do; गर्नु ;〔やらせる〕गर्न दिनु ; गराउनु ;
    • 遣ろうとする try to do; dare; endeavor; गर्न लाग्नु (/ आँट्नु) ; आँक्नु
    • 〔性交を〕遣りたくなる be desired to have a sex; चिलाउनु *卑
    • 遣ろう！ Let’s do it! गरूँ !*私が; गरौं !*私たちが
    • よく遣った！ Well done! स्याबस ! ; बेस छ ! ; धन्य हो !
    • 遣るだけのことは遣ってみなさい At any rate, give it a try. गर्न त गर । ; गर्नुसम्म त गर ।
    • 何を遣らせてものろい He is slow in everything. ऊ जेमा पनि ढिलो (/ बियाँलो / सुस्त) छ ।
    • 遣れるだけのことはした I did my best.; I did all (that) I could. मैले गर्नुसम्म त कोसिस गरेँ । ; मैले सक्भर (/ सक्दो / यथासक्दो / गर्नु सक्ने जति सबै / सके जति सबै) गरेँ ।
    • 自分の遣り方で遣りなさい Do it your (own) way. यसलाई तिम्रो तरीकाले गर ।
    • 明日と言わずに今日遣ってしまいなさい None of this“tomorrow” stuff, get it done today! भोलिको कुरा गर्ने होइन, आजै गरिहाल ।
    • 彼は何を遣るにも決して好い加減には遣らない He never does things by halves. उसले पूरै लाएर काम गर्छ, लटरपटर गर्दैन ।
    • 「仕事は何だい」「先生を遣っています」 “What are you?” “I am a teather.” “तिमी के गर्छौ ?” “म शिक्षक हुँ ।”
    • 言うのと遣るのとでは大違いだ Easier said than done. मुख एक काम अर्कै । ; कुरामा एक, तर व्यवहारमा अर्कै ।
    • 1日分の仕事は遣った I've done a full day's work.; I’ve done a day's worth of work. गर्नुपर्ने दिनको काम त गरिसकेँ ।
    • 遣りたいことをしたい時に遣り,好きな人と過ごしたいんだ Freedom to do what I want, when I want, and with whoever I want. मन परेको कुरा आफूले चाहेको समयमा गर्न चाहन्छु । मन परेको व्यक्तिसित समय बिताउन चाहन्छु ।
    • 頼む,ラフル！これくらいは遣らせろよ Come on, Rahul. Let me do you a favor. हत्तेरी राहुल ! यत्ति त गर्न दे ।
    • 彼らは娘の遣りたいように遣らせている They are letting their daughter do whatever she wants. तिनीहरूले आफ्नी छोरीलाई जे मन लाग्छ त्यही गर्न दिइरहेका छन् ।
    • 彼の遣ることと言えば映画を見るかビデオゲームを遣るぐらいだ All he does anymore is watch movies and play video games. त्यसको कामै फिल्म हेर्नु, भिडियो गेम खेल्नु हो ।
    • チェスを遣らせたら彼に敵う者はいない He is unrivaled as chess.; No one can touch him at chess. चेस खेलमा कसैले ऊसित बराबरी गर्न सक्दैन ।
    • 今宿題を遣っている He is doing his homework now. ऊ अहिलेदेखि नै आफनो गृहकार्य गर्दैछ ।
    • 良い友達は互いの遣ることに関心を抱く Good friends are interested in each other. असल मित्रहरूले एकअर्काको कामकुरामा चासो लिन्छन् ।
    • 3日もあれば遣れますよ I think I can finish it in three days. मेरो विचारमा, तिन दिन जतिमा यो सकाउँछु होला ।
    • でも自分の遣ったことをだれにも言わなきゃだれも分からないんじゃない But if you don’t tell anybody what you’re doing, nobody knows a thing, right? तर आफूले गरेको कुरा कसैलाई पनि बताउन भने अरूले थाहा पाउँदै-पाउँदैनन् नि !
    • 何か遣り始めたら徹底的に遣る Whenever he starts something he goes all-out (/ all the way).; He always sees what he has started through to the end. उनी जे शुरू गरे भने त्यसको अन्तसम्म पूरा गर्छन् । ; उनी जे भए तापनि पूर्ण रूपले त्यो काम सकाउँछन् ।
    • 侵入者たちの本当のねらいは｢盗んで遣ろう｣｢殺して遣ろう｣｢根絶して遣ろう｣と言うものだった The real aim of intruders was “to steal and slay and destroy.” भित्र पस्नेहरूको वास्तविक लक्ष्य भनेको “चोरूँ” र “मारूँ” र “नाश पारूँ” भन्ने थियो ।
  • 7〔開催する〕hold; अयोजना गर्नु ;〔上演する〕stage; खेल्नु ;
    • その展覧会はいつ遣るのですか When will the exhibition be held? त्यो प्रदर्शन कहिले अयोजना गरिने छ ?
  • 8〔経営する〕keep; run; चलाउनु ; सञ्चालन गर्नु ;〔従事する〕be engaged; भाग लिनु ;
    • 父は雑貨屋を遣っています My father keeps (/ runs) a grocery store. बुबा किराना पसल चलाउनुहुन्छ ।
  • 9〔飲む／食う〕 खानु ; पिउनु ;
    • まあ,一杯遣りな Well, how (/ what) about a drink?; Won't you have a drink? जे होस्, एक गिलास खाऊ न ।
  • 10〔暮らす〕 बाँच्नु ; जीवन बिताउनु ;
    • そんなわずかな収入では遣っていけません We can't live (/ get along) on such a scanty income. त्यस्तो थोरै आयमा हामी बाँच्न सक्दैनौं ।
  • 11〔｢…してやる｣の形で,他人のために行う〕 गरिदिनु ;
    • 子供たちに本を読んで遣った He read a book for the children. ऊ बच्चाहरूका लागि किताब पढिदियो । ; ऊ बच्चाहरूलाई किताब पढेर सुनाइदियो ।
    • 他言しないなら話して遣ろう I will tell you on condition that you keep it to yourself. अरू कसैलाई भन्दैनौ भने म भन्दिन्छु ल ।
    • 面白い話を聞かせて遣ろう I have an interesting story to tell you. मसँग तिमीलाई सुनाउने एउटा रमाइलो कथा छ ।
    • 年寄りたちが説教垂れたら小さくうなずいて「はい」って言って遣れ Whenever older people talk to ya, all you have to do is nod and say “yes, yes, yes.” ठूलाबडाले अर्ती-उपदेश छाँट्दा मुन्टो हल्लाउँदै हुन्छ, हस् भनिदे ।
  • 12〔積極的にする〕
    • 絶対に優勝して遣る I intend to win no matter what. मैले जसरी भए पनि जित्ने छु ।