- 愛
愛ある友人 a loving friend; प्यारो साथी ; प्यारी साथी
- 斡旋
友人の斡旋で through the influence (/ help) of a friend; through (/ by) the good offices of a friend; साथीद्वारा ; साथीले बीचमा मिलाएर ; साथीको मध्यस्थताद्वारा
- 後
彼の友人の多くが後にした Many among his friends left him. उहाँका साथीहरूमध्ये धेरे जना पछि हटे ।
- -以外
彼は僕の友人,シャム以外になかった It was no other than my friend, Sham. उनी मेरा साथी श्याम नै थिए ।
- 憤る
彼は友人の裏切りに憤っていた He was indignant at (/ He resented) his friend's betrayal. साथीले धोका दिएकोले ऊ क्रोधी भएको थियो ।
- 以前
これは以前友人が言ったことだが・・・ This is something a friend told me before… केही समयअगि साथीले भनेको कुरा हो यो...
- 一夜
友人と一夜を過ごした He stayed overnight with a friend. ऊ राती (/ रातभर) साथीसँग बस्यो ।
- 居る
私は1週間ほど友人の家に居ました I stayed with a friend for a week or so. म पाँच–साथ दिन साथीको घरमै थिएँ ।
- 入れる/容れる/淹れる
友人は息子を寄宿学校に入れた My friend sent his son to a boarding school. साथीले छोरालाई आवासीय विद्यालयमा (/ बोर्डिङ स्कूलमा) थन्कायो (/ राख्यो) ।
- 訴える
彼を名前で呼んで友人として訴えた I called him by his name trying to appeal to him as a friend. मैले उसको नाम लिएर साथीलाई जस्तो गरी सम्झाएँ ।
- 腕
友人と腕を組んで歩いた I walked arm in arm with a friend. साथीसँग हातेमालो गरेर हिडें ।
- 疎んじる
彼は友人に疎まれるようになった His friends began to avoid (/ keep away from) him.; His friends began to give him the cold shoulder. ऊ साथीहरूबाट तिरस्कृत भयो । ; साथीहरूले उसलाई छि:छि: दूर दूर गरे ।
- 縁
彼の友人の多くが縁を切った Many of his friends left him. उहाँका साथीहरूमध्ये धेरै जना पछि हटे ।
- 御気に入り/お気に入り
君のお気に入りの友人が来てるよ Your favorite friend has come. तिम्रो इष्ट (/ हितैषी) मित्र आएको छ ।
- 贈り物/贈物
a gift; a present; उपहार ; भेट / भेटी *神仏への; सौगात *みやげ; कोसेली *偉い人や親しい友人への;
- 陥れる/落とし入れる
彼は友人を借金まみれに陥れた He sank his friend deeply in huge debt. उसले साथीलाई ऋणमा भसायो (/ खाँद्यो / फसायो) ।
- 驚かす
彼女が癌だという知らせは友人たちを驚かした The news of her cancer shocked her friends. उही क्यान्सर रोगी हुन् भन्ने समाचारले साथीहरूलाई चहित (/ झसङग) पाऱ्यो ।
- 思い遣る
両親を一度に亡くした友人の心中を思い遣った I felt for my friend, who had lost both parents at the same time. एकैचोटि आफ्ना आमाबुबा गुमाएका साथीप्रति म सहनशील (/ सहानुभूत) भएँ ।
- 親
親が模範,友人,話し相手,そして教師にならなくてはならない Parents need to be examples, companions, communicators, and teachers. आमाबाबु स्वयं उदाहरण, भित्र, विचार आदानप्रदान गर्ने साथी तथा शिक्षक बन्नुपर्छ ।
- 買う
友人から車を安く買った I bought a car from my friend at a low price. मैले मेरो साथीसंग कम मूल्यमा ट्याक्सी किनेँ ।
- 顔馴染み
お互い,顔馴染みだ We know each other. हामी चिन्छौं । ; हामी साथी (/ छिमेकी) हौं । *साथी は「友人」,छिमेकी は「隣人」
- 家族
入院中に家族や友人が面会に来た My family and friends visited me in hospital. अस्पतालमा मलाई भेट्न साथीभाइ र परिवार आए ।
- 家庭
彼は家庭より友人を優先させる He chooses his friends rather than family. उनी आफ्नो परिवारको सट्टा साथीहरूलाई प्राथमिकता दिन्छन् ।
- 関係
友人関係 friendship; मित्रता
- 気軽
気軽に話し合える友人 a friend who is easy to talk to; सजिलै (/ मन खोलेर) कुरा गर्न सक्ने साथी
- 帰国
友人は帰国の途についた The friend started on his homeward journey. साथी देशमा फर्कने बाटोमा लागे ।
- 寄宿
友人は息子を寄宿学校に入れた My friend sent his son to a boarding school. साथीले छोरालाई आवासीय विद्यालयमा (/ बोर्डिङ स्कूलमा) थन्कायो (/ राख्यो) ।
- 義憤
彼は友人の裏切りに義憤を抱いていた He was indignant at (/ He resented) his friend's betrayal. साथीले धोका दिएकोले ऊ क्रोधी भएको थियो ।
- 口
友人は口を開けば私の皮肉を言う My friend makes ironical remarks on me every time he talks. साथी मलाई बातैपिच्छे व्यङ्ग्य गर्छ ।
- 経路
一人の友人を経路にして through the channel of a friend; एक जना साथीको माध्यमद्वारा
- 激怒
彼は友人の裏切りに激怒していた He was indignant at (/ He resented) his friend's betrayal. साथीले धोका दिएकोले ऊ क्रोधी भएको थियो ।
- 建設
建設的な友人関係を維持する maintain upbuilding friendships; उत्थानदायी मित्रता कायम राख्नु
- 厚意
友人の厚意にすがるしかない I am entirely dependent (/ can do nothing but rely) on the kindness of my friends. साथीको दयामा निर्भर हुनुबाहेक अरू केही गर्न नसक्ने भएछु ।
- 交際
〔付き合い〕association; social intercourse; सम्बन्ध ; संगति ; कम्पनी *ネ英;〔友人関係〕friendship; मित्रता ;
- 交接
〔交際〕association; social intercourse; सङ्गत ;〔友人関係〕friendship; सम्बन्ध ; सङ्गत ;
- 交友
〔友人〕a friend; साथी ; मित्र ;〔知人〕an acquaintance; मीत ; संगी ; सरसंगति ;
- 国内
国内外の友人や親族 friends or relatives in our country or in other countries; हाम्रै देशमा वा अरू देशहरूमा बस्ने हाम्रा साथीहरू वा नातेदारहरू
- 好ましい
彼は好ましい友人ではない He is not a desirable friend. उनी चाहिएको (/ आकर्षक) साथी त होइनन् ।
- 此れ/是
此れは以前友人が言ったことだが・・・ This is something a friend told me before… केही समयअगि साथीले भनेको कुरा हो यो...
- 転がり込む
古い友人が転がり込んで来た An old friend came to stay with us. पुरानो साथी आएर हामीसँग बस्न थाल्यो ।
- 誘う
友人をお茶に誘った I invited (/ asked) some of my friends to tea. चियाका लागि मैले बोलाएँ (/ निम्तो दिएँ / डाकेँ) ।
- 更に
更に友人に感謝していると言ったHe added that he was grateful to his friends. थप (/ त्यसबाहेक) उनले साथीप्रति धन्यवादी छु पनि भने ।
- 去る
彼の友人の多くが去った Many of his friends left him. उहाँका साथीहरूमध्ये धेरै जना पछि हटे ।
- ジェスチャー
友人の振りをしたジェスチャー a gesture of friendship; मित्रता–प्रदर्शन
- 地獄
彼は友人を借金地獄に陥れた He sank his friend deeply in huge debt. उसले साथीलाई ऋणमा भसायो (/ खाँद्यो / फसायो) ।
- 沈める
彼は友人を借金まみれに沈めた He sank his friend deeply in huge debt. उसले साथीलाई ऋणमा भसायो (/ खाँद्यो / फसायो) ।
- 親しい
親しい友人 a close friend; साथीभाइ ; घनिष्ठ (/ नजिकको / खुला) साथी
- 親しみ
親しみやすい友人 an amicable friend; चल्दोमिल्दो (/ मिलनसार) साथी
- 終生/終世
彼らは終生の友人であった They were lifelong friends. उनीहरू जीवभरको मित्र थिए ।
- 受動
ラムによって友人が殺された A friend was murdered by Ram. रामद्वारा साथी मारियो ।
- 招待
友人が私を食事に招待した A friend invited me to a dinner. साथीले मलाई भोजमा डाक्यो (/ निम्तो गऱ्यो) ।
- 心配
友人が心配してくれて仕事が見つかった Through the kind help of a friend, I found a job. साथीले मिलाइदिएर मैले जागिर पाएँ ।
- 縋る
友人の厚意に縋るしかない I am entirely dependent (/ can do nothing but rely) on the kindness of my friends. साथीको दयामा निर्भर हुनुबाहेक अरू केही गर्न नसक्ने भएछु ।
- 接触
接触時間の長い友人 friends with long contact time; लामो समयसम्म सँगै बस्ने साथीहरू
- 唆す
女に唆されて友人を裏切った He was coaxed by the woman into betraying his friend. केटीले सु्याएर (/ उक्साएर / उकासेर) उसले साथीलाई धोका दियो ।
- そわそわ
私が帰らないのを見て,友人はそわそわし,いらいらし始めた My friend was growing impatient and irritated by my presence. मेरो उपस्थितिले गर्दा साथी हडबडाउन थाल्यो र उसलाई झिजो समेत लाग्न थाल्यो ।
- 尋ねる
行方不明の友人を尋ね回る search for a missing friend; हराएको साथीलाई खोजिरहनु
- 立ち去る
友人の多くが彼のもとを立ち去った Many of his friends left him. उहाँका साथीहरूमध्ये धेरै जना पछि हटे ।
- 騙す
女に騙され友人を裏切った He was coaxed by the woman into betraying his friend. केटीले सु्याएर (/ उक्साएर / उकासेर) उसले साथीलाई धोका दियो ।
- 近い
近い友人 a close friend; नजिकको (/ घनिष्ठ) साथी
- 知己
〔知り合い〕an acquaintance; चिनाजान ; चिनेजानेका व्यक्तिहरू ;〔友人〕a friend; साथी ;
- 父親
父親母親が模範,友人,話し相手,そして教師にならなくてはならない Parents need to be examples, companions, communicators, and teachers. आमाबाबु स्वयं उदाहरण, भित्र, विचार आदानप्रदान गर्ने साथी तथा शिक्षक बन्नुपर्छ ।
- 通じて
一人の友人を通じて through (the channel of) a friend; एक जना साथीको माध्यमद्वारा
- 作る
彼は友人を作るのが早い He is quick to make friends. ऊ चाँडो साथी बनाउँछ ।
- 都度
彼は渡米の都度友人を訪ねた Whenever he visited the U.S., he went to call on his friend. हरेक चोटि अमेरिकामा जाँदा ऊ साथी कहाँ जान्छ । ; ऊ जब जब अमेरिकामा जान्छ तब तब साथी कहाँ जान्छ ।
- 同-
あなた,如何しましたか What happened to you? के भयो तपाईंलाई ? 〔友人間で(おい,どうした)〕What’s up? के ? के भो ?
- 動機
動機はよかれと思ったことだが友人の気持ちを傷つけてしまった He meant well but he hurt his friend's feelings. सही (/ किष्कपट) मनसायले गरे तापनि उसले साथीको चित्त दुखायो ।
- 同然
家族同然の友人 a friend who has already become like family to me; मेरो रजस्तो भइसकेका साथी
- 通す
一人の友人を通して एक जना साथीको माध्यमद्वारा
- 飛び回る/跳び回る
友人が飛び回ってくれたお陰で就職できた Through the good offices of a friend, I got a job. साथीले दुःख (/ दौडधूप) गरिदिएर मैले जागिर पाएँ ।
- 泊める
友人を三晩泊めてあげた I gave a friend three night's lodging. मैले घरमा साथीलाई तीन रात बसाइदिएँ (/ बस्न दिएँ) ।
- 友
〔友人〕a friend; a companion; साथी *友人全般; मित्र *親しい友人; सँगाती *つきあいや寝起きを共にする仲間; सँगी *仲間; मीत ; यार *ざっくばらんな関係の; दोस्त ;
- 友達
〔友人〕a friend; साथी ; मित्र ; मीत ;〔仲間〕a companion; सँगती ; सँगी ; सँगिनी *女性の;
- 無くてはならない
彼は私の無くてはならない友人だ He is indispensable to me. उनी मेरो अटुट (/ अभिन्न / घनिष्ठ) साथी हुन् ।
- 名前
彼を名前で呼んで友人として訴えた I called him by his name trying to appeal to him as a friend. उसको नाम लिएर साथीलाई जस्तो गरी सम्झाएँ ।
- 並べる
成績では友人と肩を並べている He does as well as his friend at school. उसको पढाइ साथीको तुलनामा उस्तै उस्तै छ । ; पढाइमा उसको साथी जति राम्रो छ ऊ पनि त्यत्तिकै छ ।
- -に
道で友達に会った I met a friend of mine at a street. बाटोमा साथी(सँग / लाई) भेटेँ । *親しい友人ならसँगもलाईもつけない場合もある
- 盗み
彼は友人の家に盗みに入った He broke into his friend's house to steal. ऊ साथीको घरमा चोर्न पसेछ ।
- 拝啓
〔親族あて〕Dear (/ My dear); प्रिय ;〔友人あて〕Dear (/ My dear); प्रिय ; नमस्ते ;〔形式的なとき〕Dear Sir (/ Madam); Sir (/ Madam); प्रमुख ज्यू ; महोदय *敬意と親しみがこもる。同時に「敬具(भवदीय, 女 भवदीया)」で文末を閉じる;〔会社/団体あて〕Gentlemen; Dear Sirs; Dear Sir (/ Madam); श्रीमान् (प्रमुख ज्यू) ;〔婦人団体〕Ladies;〔相手がはっきりしないとき〕To Whom It May Concern; जो सम्बन्धित छ ;
- 馬鹿/莫迦
友人の言うことを馬鹿にした He laughed what his friend said away. उसले साथीको भनाइलाई हाहा (/ उपहास) गऱ्यो । *字:「笑い飛ばした」
- 話し相手
親が模範,友人,話し相手,そして教師にならなくてはならない Parents need to be examples, companions, communicators, and teachers. आमाबाबु स्वयं उदाहरण, मित्र, विचार आदानप्रदान गर्ने साथी तथा शिक्षक बन्नुपर्छ ।
- 母親
父親母親自身が模範,友人,話し相手,そして教師にならなくてはならない आमाबाबु स्वयं उदाहरण, भित्र, विचार आदानप्रदान गर्ने साथी तथा शिक्षक बन्नुपर्छ ।
- 犯罪
彼は犯罪行為を侵して友人を殺害した He mudered his friend as a criminal act. उसले कर्तव्य गरी आफ्नै साथीलाई माऱ्यो ।
- 人懐っこい
人懐っこい友人 an amicable friend; चल्दोमिल्दो (/ मिलनसार) साथी
- 一人
私の友人の一人 a friend of mine; मेरो एउटा (/ एक जना) साथी
- 皮肉
友人は口を開けば私の皮肉を言う My friend makes ironical remarks on me every time he talks. साथी मलाई बातैपिच्छे व्यङ्ग्य गर्छ ।
- 皮肉る
友人は口を開けば私を皮肉る My friend makes ironical remarks on me every time he talks. साथी मलाई बातैपिच्छे व्यङ्ग्य गर्छ ।
- 復位
6か月後,友人たちが彼の復位を取り付けた After six months, his friends were able to secure his restoration. तिनका साथीहरूले छ महिनापछि तिनलाई फेरि कुलपतिको सिंहासनमा पुनर्स्थापित गरे ।
- 不誠実
不誠実な友人 a faithless friend; अविश्वासी (/ झूटो / विश्वासघाती) साथी
- 古い
古い家(友人) an old house (friend); पुरानो (/ पहिलेदेखि परिचित) घर (साथी)
- 奮い起こす
寝ている友人を奮い起こした I awakened my friend by shaking. मैले साथीलाई घचघच्याएर उठाएँ ।
- 憤慨
彼は友人の裏切りに憤慨していた He was indignant at (/ He resented) his friend's betrayal. साथीले धोका दिएकोले ऊ क्रोधी भएको थियो ।
- 隔てる
この事件は彼と友人の仲を隔てた This incident estranged him from his friends. यस घटनाले उनीहरूलाई विमुख गराइदियो ।
- 弁
弁の立つ友人 a fluent friend; प्रवक्ता (/ प्रवाही) साथी
- 奔走
友人が奔走してくれて就職できた Through the good offices of a friend, I got a job. साथीले दुःख (/ दौडधूप) गरिदिएर मैले जागिर पाएँ ।
- 正に
彼は正に僕の友人,シャムだった It was no other than my friend, Sham. ऊनी मेरा साथी श्याम नै थिए ।
- 正に/将に/当に
彼は正に僕の友人,シャムだった It was no other than my friend, Sham. ऊनी मेरा साथी श्याम नै थिए ।
- 交わり
〔付き合い〕association; social intercourse; हेलमेल ; सङ्गत (/ सङ्गत / संगत) *संगतिは「調和」や「適切な状態」の意。混同しない; संसर्ग ; सरसंगत ;〔交際〕acquaintance; relationship; भैटघाट ; साँठगाँठ ; आइनाइ / आउजाउ ;〔友人関係〕friendship; मित्रता ; सङ्गत ; उठबस ;
- 招く
友人が私を食事に招いた A friend invited me to a dinner. साथीले मलाई भोजमा डाक्यो (/ निम्तो गऱ्यो) ।
- -塗れ
彼は友人を借金塗れに陥れた He sank his friend deeply in huge debt. उसले साथीलाई ऋणमा भसायो (/ खाँद्यो / फसायो) ।
- -回る
おい友人,今度はオフィスの後ろを見て回ろう Come on, Bud, let’s check out the back. लौ साथी अब पछाडिका अफिसहरू घुमौं ।
- 回る/廻る/周る
友人の家に回って帰る go around to a friend's place on the way home; साथीकहाँ गएर घर फर्कनु
- 味方
〔友人〕a friend; साथी ; मित्र (/ मित्रु) ;〔支持者〕a supporter; समर्थक ;〔同盟〕an ally; साँठोगाँठो ; सँगी ;
- 身近
身近な友人や親族 a close friend or relative; आफ्नो घनिष्ठ साथी वा आफन्त
- 見舞う
入院中の友人を皆で見舞った We went together to visit our friend in the hospital. हामी संगै अस्पतालमा साथीलाई भेट्न गऱ्यौं ।
- 見る/観る
おい友人,今度はオフィスの後ろを見てまわろう Come on, Bud, let’s check out the back. लौ साथी अब पछाडिका अफिसहरू घुमौं ।
- 無口
無口だから自然に友人も少ない He is so reserved that naturally he has few friends. ऊ नबोल्ने स्वभावको भएकोले स्वभावत: (/ परिणामस्वरूप) उसको साथी पनि थोरै छन् ।
- 面会
入院中に友人家族が面会に来た My family and friends visited me in hospital. अस्पतालमा मलाई भेट्न साथीभाइ र परिवार आए ।
- 許
友人の許を訪ねる call at a friend's home; साथीकहाँ जानु ; साथीलाई भेट गर्नु
- 漏らす/洩らす
友人は悲嘆に涙を漏らした Friend shed a tear in deep grief. शोक पर्दा साथीले आँसु चुहायो (/ तप्कायो) ।
- やあ
やあ,アディティ。それに,ウパスナ。僕の友人,ロヒトだよ Hi, Aditee! Upsna, I want you to meet my friend Rohit. हाई आदिती ! हाई उपासना ! मेरो साथी रोहित ।
- やられる
女にやられて友人を裏切った He was coaxed by the woman into betraying his friend. केटीले सु्याएर (/ उक्साएर / उकासेर) उसले साथीलाई धोका दियो ।
- 友好
友好的な友人 an amicable friend; चल्दोमिल्दो (/ मिलनसार) साथी
- 優先
彼は家庭より友人を優先させる He chooses his friends rather than family. उनी आफ्नो परिवारको सट्टा साथीहरूलाई प्राथमिकता दिन्छन् ।
- 譲り受ける
友人から車を安く譲り受けた I bought a car from my friend at a low price. मैले मेरो साथीसंग कम मूल्यमा ट्याक्सी किनेँ ।
- 容疑
友人に盗みの容疑を掛けた He fixd his suspicion of robbery on his friend. उसले साथीलाई चोरीको अभियोग लगायो ।
- 寄せる
君が好意を寄せる友人が来ているぞ The friend you favor has come. तिम्रो हितैषी (/ शुभेच्छु) मित्र आएको छ ।
- 呼ぶ
彼を名前で呼んで友人として訴えた I called him by his name trying to appeal to him as a friend. उसको नाम लिएर साथीलाई जस्तो गरी सम्झाएँ ।
- -より
彼は僕の友人,シャムより他なかった It was no other than my friend, Sham. ऊनी मेरा साथी श्याम नै थिए ।
- 流暢
流暢な友人 a fluent friend; प्रवक्ता (/ प्रवाही) साथी
- 笑い飛ばす
友人の言うことを笑い飛ばした He laughed what his friend said away. उसले साथीको भनाइलाई हाहा (/ उपहास) गऱ्यो । *हाहा は,はははっと
- 笑い話
彼は道で会った友人に笑い話をした He shot a funny story when he met his friends on a street. उसले बाटामा भेट्दा साथीहरूसँग हँस्यौली (/ ठट्टा / जोक) गऱ्यो ।