• ゆうこう【有効】
  • 1〔効力があること〕
    • この薬は頭痛に有効だ This medicine works well for headaches. यस औषधीले टाउको दुखाइलाई छुन्छ (/ ठीक पार्छ) ।
    • その法律はまだ有効だ That law still stands. यो ऐन अझै जारी (/ लागु) भएको छ ।
    • この切符は本日限り有効です This ticket is good (/ valid) only today. यस टिकट आज मात्र जारी (/ लागु) हुन्छ । ; यस टिकट आज मात्र काम गर्छ ।
    • その後始めて新しい契約が有効になった The contract became active only after that. त्यसपछि मात्र नयाँ करार क्रियाशील भयो ।
    • 本契約はBが就労を開始した日より有効となる This contrat will be applied from the day B will be employed. यो करार पत्र B ले काम सुरु गरेको दिनबाट लागु हुने छ ।
    • 有効な〔効果がある〕effective; प्रभावकारी ; असरदार ; प्रबल ;〔ある期間／条件のもとで〕valid; जारी ; लागु / लागू ; कार्यान्वित ; मान्य ; मानिने ;
      • 有効な薬 an effective medicine; प्रभावकारी (/ प्रबल / शक्तिशाली) औषधी
      • 有効な手段を取る adopt effective means; उपयुक्त (/ प्रभावकारी / प्रबल) उपाय अपनाउनु (/ निकाल्नु)
    • 有効にするeffect; put~into effect; जारी गर्नु ; लागू गर्नु ;
  • 2〔役に立つこと〕
    • ～を有効に使う make good use of~; use~to advantage; ~को सदुपयोग गर्नु ;
    • 時間を有効につかう make good use of one's time; समयको सदुपयोग गर्नु ; समय उपयुक्त ढंगमा प्रयोग गर्नु
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 有効期間･有効期限
    • the term (/ period) of validity; अन्तिम मिति ; जारी मिति ; जारी (/ लागु) अवधि ;
      • 切符の有効期間 the period for which a ticket is valid; टिकट जारी (/ लागु) हुने अवधि
  • 有効性
    • validity; प्रभावकारिता ; मान्यता ; वैधता ;