• ゆずる【譲る】
  • Ⅰ
    • 1〔譲渡する〕hand over; transfer; सुम्पनु ; प्रदान (/ बदल-बदल) गर्नु ; हस्तान्तर गर्नु ; अर्काको नाममा सार्नु ;
      • 彼は家を息子に渡した He transferred (/ handed over) his house to his son. उसले आफ्नो घर छोरालाई सुम्प्यो ।
      • 彼は家を二つに分けて息子たちに譲った He parted the house to two and transferred those to his sons. घरलाई दुई खण्ड (/ टुक्रा / भाग / अंश) पारी उनले छोराहरूलाई अंशबन्डा गरिदिए ।
    • 2〔希望者に売る〕sell; बेच्नु ; बिक्री गर्नु ;〔分けてやる〕spare; दिनु ;
      • 彼はカメラを譲って欲しいと言った He asked me to sell him my camera. उसले कलाई मेरो क्यामेरा उसलाई बेच्न भन्यो ।
    • 3〔人を先にする〕
      • 老婦人に席を譲りなさい Give your seat to the old woman. तिम्रो सीट त्यो बूढीलाई देओ ।
      • どの車も救急車に道を譲った All the cars made way for (/ yielded to) the ambulance. सबै गाडीले आम्ब्युलेन्सलाई बाटो दिए ।
  • Ⅱ
    • 1〔譲歩する／認める〕concede; yield to~; मान्नु ; स्वीकार गर्नु ; अधिकार दिनु ;〔屈する〕yield to~; give in to~; ~लाई बाटो दिनु ; झुक्नु ; पछि हट्नु ;
      • 双方自分の意見を固守して譲りたがらなかった Both wanted to stick fast to their own opinions. दुवैले एकअर्कासामु झुक्नु चाहँदैननथे ।
      • 彼は一歩も譲ろうとはしないだろう He won't budge (/ yield) an inch. ऊ आफ्नो विचार अलिकता पनि बदलँदैन होला ।
      • 彼は我々が彼の土地を通れるよう譲ってくれた He conceded us the right to cross his land. उनले हामीलाई उसको जमिनबाट पार हुने अधिकार दिए ।
      • 彼は計算にかけてはだれにも譲らない He is second to none in calculating ability. अंकमा (/ अङ्कगणितमा) ऊ सबभन्दा राम्रो छ । ; अंकमा (/ अङ्कगणितमा) कसैले उसलाई जित्न सक्दैन ।
      • 彼らのしつこい要求に負けてとうとう譲ってしまった He finally gave in to their persistent demands. तिनीहरूको घरिघरिको (/ लगातारको) मागलाई मैले मानिलिएँ ।
      • 彼はその議論で一点以外は譲ろうとはしなかった He refused to concede more than one point in the argument. उसले एउटा कुराबाहेक कुनै मान्न अस्वीकार गऱ्यो ।
    • 2〔保留する〕save; पछिको लागि राख्नु (/ साँच्नु) ;〔先へのばす〕postpone; पछि सार्नु ; स्थगित गर्नु ;
      • この続きはまたの機会に譲ろう I will save (/ keep) the sequel of this story for another occasion. यसको बाँकी कुराको लागि त मौका खोजूँ ।

※「譲る」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」